أوه! الأماكن التي ستذهب إليها ... مع الترجمة: تجربة المترجم المحترف مع الدكتور سوس

ثيودور "د. سوس "جيزل
2 مارس 1904-24 سبتمبر 1991

"أنت مخطئ مثل الشيطان ،

ولا يجب أن تفرحي.

إذا كنت تتصل به "سوس" ،

يلفظها Soice (أو Zoice) ".
- الكسندر ليانغ

يفهم المترجمون المحترفون أن أ ترجمة عالية الجودة ليس مجرد عرض حرفي للنص المصدر. بدلاً من ذلك ، تكمن الترجمة الاحترافية عالية الجودة في ملف الموقع وإعادة إنشاء قصد المؤلف المصدر وصوته والحفاظ على المعنى في العمل الأصلي. مع مثل هذا الاحتفال باللغة مثل كتب الأطفال للدكتور سوس ، يمكن للمرء أن يتخيل فقط الصعوبة الشديدة التي يتطلبها القافية ببراعة في اللغة الهدف كما يفعل سوس في المصدر. لترجمة سوس بفعالية ، يجب أن يكون المترجم لغويًا وكاتبًا مبدعًا وشاعرًا راويًا.

• يمكن القول إن أشهر أعمال سوس ، The Cat in the Hat ، نُشر لأول مرة في عام 1957 وهو أحد أفضل كتب الأطفال مبيعًا على الإطلاق. يمكن العثور على العنوان كاملاً بكل سحره بعدة لغات:

  الفرنسية: Le Chat Chapeauté
  الإيطالي: Il Gatto Col Cappello
  الإسبانية: El Gato Ensombrerado
  اليديشية: دي كاتس دير Payats
  لاتيني: كاتوس بيتاساتوس

• تيرينس و جينيفر ترجم تونبرج معظم أعمال الدكتور سوس إلى اللاتينية. تتضمن هذه العناوين Green Eggs and Ham (العنوان اللاتيني: Virent Ova! فيريت بيرنا !!) ، كيف سرق غرينش عيد الميلاد (مرشح Quomodo Invidiosulus Grinchus Christi natalem Abrogaverit) و The Cat in the Hat (Cattus Petasatus). كان التونبيرج قادرين على الحفاظ على الإحساس المرح لأصل سوس ، ليس عن طريق القافية في المصدر اللاتيني ، ولكن باستخدام الجناس ، "كان التحدي هناك بوضوح هو الصياغة السوسية ، ولكن أيضًا كان لديه نوع خاص به من القافية الإيقاعية. لقد كتبنا كيف سرق غرينش عيد الميلاد في نثر شديد الجاذبية "، كما يقول تونبرج.
  

  هل تحتاج إلى خدمات

  احصل على ترجمة مستندك بواسطة مترجم محترف للتسليم في غضون 12 ساعة فقط.

  احسب تكلفة الترجمة

  
  

• عندما يتعلق الأمر بـ Green Eggs and Ham الشهير ، ما الذي يجب أن يفعله المترجم العبري عندما تتطلب لغته المصدر إصدارًا كوشيرًا؟ ليا ناؤور ، كاتبة مسرحية وكاتبة أغانٍ ومؤلفة ومترجمة تبلغ من العمر 83 عامًا ، تنشر كتاب Lo Raev ، Lo Ohev: الترجمة العبرية في عام 1982. "Lo Raev، Lo Ohev" ، التي تُترجم تقريبًا إلى الإنجليزية على أنها "Not Hungry، Don't Love it" ، لم تذكر أبدًا اسم الطبق الذي لم يعجبه. الترجمة ممتعة للغاية وغريبة الأطوار بحيث لا يضطر أي قارئ للتوقف عن التساؤل عن ماهية الطبق في الواقع.

لأجيال من العقول الشابة ، ابتكر الدكتور سوس عددًا لا يحصى من الكلمات والمواضيع التي تستمر حتى مرحلة البلوغ. عزز المحتوى الخيالي في كتبه تأثير سوس على نمو الطفل ، ولم يكن لدى المترجمين المحترفين لدى سوس موهبة أقل.

الدكتور سوس بالأرقام:

60 كتب الدكتور سوس أكثر من 60 كتابًا خلال خطه ، بيع منه أكثر من 600 مليون نسخة.

20 تمت ترجمة أعمال سوس بشكل احترافي إلى 20 لغة.

50 يُعد كتاب Green Eggs and Ham الكلاسيكي رابع أفضل كتاب للأطفال باللغة الإنجليزية مبيعًا في كل العصور ، بإجمالي 50 كلمة فقط.

11 ألهمت كتب سوس 11 برنامجًا تلفزيونيًا وأربعة أفلام ومسرحية موسيقية في برودواي.

للحصول على قائمة بكل الكلمات التي كتبها الدكتور سوس ، انقر هنا. للمزيد من مشاهير مترجمي أدب الأطفال ، انقر هنا.

حول MotaWord
MotaWord هي أسرع منصة ترجمة احترافية في العالم. من خلال استخدام التقنيات السحابية والخوارزميات الذكية التي تدير المشاريع على مدار الساعة وأكثر من 28 ألف مترجم محترف، توفر MotaWord ترجمات عالية الجودة بأي لغة أرخص بنسبة 60٪ وأسرع 20 مرة من وكالات الترجمة التقليدية.

حول هذه المادة
مترجمون مشهورون هو جزء من MotaWord يعرض أعمالًا محترفة مترجمة بارزة ولغويين مشهورين من التاريخ إلى الوقت الحاضر. نحن نبحث ونجمع ونشارك القصص التي تهم كل مترجم على مدونتنا. أنت أيضًا يمكن نشرها هنا على موقع مدونة MotaWord - فقط اتصل info@motaword.com .

تحقق من مقالاتنا السابقة "المترجمون المشهورون":

• ترجمة أدب الرعب لستيفن كينج
• الترجمة الاحترافية لقصص هانز كريستيان أندرسن الخيالية

• شكسبير العالمي: ترجمة التفعيل الخماسي

  اقتباسات: الخيط العقلية و RWS و ChinaHopeLive و النشر و أطلس أوبسكورا و شيكاغو تريبون