مترجم ألماني في سويسرا:
مترجم يشاركهم حياتهم

على الرغم من وجود مقرات في نيويورك وباريس ، إلا أن مترجمي MotaWord يمثلون أكثر من 80 لغة في 154 دولة. كيف نما كل شخص ليصبح مترجمًا محترفًا يعكس الثقافات التي تجعل العالم ثريًا للغاية. في هذه المدونة ، تروي إيرينا رولو ، المترجمة الألمانية في سويسرا ، طريقها لتصبح مترجمة من الفرنسية إلى الألمانية.

مترجمة فرنسية إلى ألمانية تكتسب مهاراتها

عندما يكبرون ، ما هي اللغات التي يتم التحدث بها في المنزل؟

نشأت في الجزء الناطق بالألمانية من سويسرا في عائلة من جنوب إيطاليا. في المنزل ، كنا نتحدث الإيطالية واللهجة الإيطالية. في المدرسة ، تحدثت الألمانية السويسرية مع الأطفال الآخرين ، وفي الفصل ، كانت الدروس تُعقد باللغة الألمانية القياسية. لذلك أعتقد أنني أصلي بأربع لغات.

على الرغم من أنها سويسرية ، إلا أن إيرينا رولو لا تتحدث اللغة السويسرية الرابعة ، رومانش. شاهد قلة من الناس يتحدثون هذه اللغة النادرة.

كيف ارتقت بمهاراتك إلى هذا المستوى المهني؟

النشأة في بيئة متعددة اللغات ساعدت أكثر. في وقت لاحق في المدرسة ، تعلمنا أيضًا الفرنسية ثم اللاتينية. كرهت اللاتينية ، لكنني أدركت الآن أنها ساعدتني في فهم الأهمية العميقة للقواعد. بعد المدرسة ، بدأت العمل مع الحكومة التي تتواصل باللغات الرسمية الثلاث ، الألمانية والفرنسية والإيطالية. نظرًا لأنني أعرف جميع اللغات الثلاث ، فقد اضطررت غالبًا إلى ترجمة رسائل البريد الإلكتروني الداخلية القصيرة. لطالما استمتعت بهذه الوظائف ، وقد تدربت منذ عامين على العمل كمترجم محترف.

وحول موضوع التدريب اقرأ " خبرة مترجم MotaWord " . تعرف على الآلاف من المترجمين المدربين تدريباً عالياً الذين يعملون بشكل تعاوني على ترجمات MotaWord. نحن نقوم بتقييم وتدريب ومراقبة والعمل مع مترجمينا بدقة لصقل مهاراتهم. هكذا يمكننا أن نوفر لك ترجمات عالية الجودة بسرعة وبأسعار تنافسية.

عادات عمل المترجم الفرنسي إلى الألماني

عادة ، ما هي أزواج اللغات التي تعمل بها؟

في MotaWord أترجم من الفرنسية والإنجليزية إلى الألمانية - لم يكن هناك العديد من المشاريع من الإيطالية إلى الألمانية حتى الآن. (تعمل إيرينا في الغالب في مشاريع يتحقق Avis و 212 )

صِف يومًا نموذجيًا للعمل في وظيفة ترجمة متوفّرة؟

ليس لدي يوم عادي على MotaWord حيث لا يزال لدي عملي المعتاد. عادة ، أتحقق من بريدي الإلكتروني أو النظام الأساسي عندما أعود إلى المنزل لمعرفة ما إذا كانت هناك أي مشاريع. أحيانًا أعمل أيضًا على مشاريع MotaWord أثناء استراحة الغداء ولكن في الغالب في أيام إجازتي وفي عطلات نهاية الأسبوع.

الارتفاعات والانخفاضات من مترجم فرنسي إلى ألماني

ما أكثر شيء تستمتع به في الترجمة؟

تنوع المواضيع. في كل مرة يكون لدي موضوع جديد أتعلم شيئًا جديدًا ؛ التي تجعلها ممتعة. أنا أستمتع أيضًا بضرورة أن أكون مبدعًا ، خاصة عند التعامل مع محتوى يصعب ترجمته.

ما الذي لا تستمتع به على الأقل في الترجمة؟

إذا لم يكن لدي أي معرفة سابقة بموضوع ما ، فسوف يستغرق الأمر وقتًا أطول لتعلم الأساسيات والكلمات والصيغ النموذجية. وإذا لم أتمكن من العثور على العديد من المصادر للرجوع إليها ، فما زلت غير متأكد من الصياغة (ولا أحب أن أكون متأكدًا تمامًا).

أي نصائح للمترجمين الألمان الذين هم مجرد بداية؟

استثمر الوقت في البحث في البداية لتنمية معرفتك في موضوع ما والمصطلحات المحددة المستخدمة. بالنسبة لـ MotaWord ، أقترح دائمًا التحقق والتعلم من التصحيحات من المصحح. أيضًا ، راقب ترجمات الآخرين. من المفيد معرفة كيف يمكن حل المشكلة (أحيانًا بطرق عديدة مختلفة).

توضح إيرينا كيف أن ولادتك سويسرية جعلت من السهل عليك أن تكون مترجماً من الفرنسية إلى الألمانية. سويسرا لديها 4 لغات وطنية ، الألمانية والفرنسية والإيطالية والرومانشية. جميع اللغات باستثناء الرومانشية هي اللغات الرسمية. هذه مقالة ويكيبيديا يوضح كيف يتم توزيع هذه اللغات في جميع أنحاء سويسرا.