التعريب: أثر البيئة المحلية

التعريب ، ببساطة ، هو عملية توطين وتكييف منتج أو أي نوع من المحتوى في سوق مستهدف فيما يتعلق بثقافته وعاداته وتعبيراته العامية.

الهدف من أقلمة المحتوى هو إعطاء المنتج المظهر والشعور بأنه تم إنشاؤه خصيصًا لهذا السوق بغض النظر عن موقعه أو لغته أو ثقافته. يقودنا ذلك إلى أهمية التوطين ، وهو أمر لا جدال فيه في هذا الشأن إذا رغب المرء في إرسال رسالته عبر بلدان متعددة.

تعرف على السوق المستهدف قبل الأقلمة

هناك الكثير من الوسائط للوصول إلى الجمهور الذي ترغب في مخاطبته. واحد منهم من خلال موقع الويب الخاص بك. قبل أقلمة موقع ويب ، من المهم إعداد بعض الإرشادات لتحديد السوق المستهدف. سيعتمد ذلك على البلد أو المنطقة التي تريد أن تصل رسالتك إليها. تحتاج إلى الحصول على معلومات حول هدفك حتى تتمكن من تكييف المحتوى مع ثقافتهم واتجاهاتهم الحالية.

قد يكون لبعض البلدان تفضيلات أو أنماط حياة مختلفة عن غيرها. على سبيل المثال ، بينما يكون العمل في الولايات المتحدة أكثر استرخاءً ، فهو أكثر رسمية في بولندا. إذا تمت ترجمة المحتوى إلى البولندية باستخدام النهج الأمريكي ، فقد يظهر على أنه فضفاض أو غير احترافي. لذلك قد ترغب في وضع هذه الأنواع من العوامل في الاعتبار. يمكنك العثور على مثال آخر مثير للاهتمام في إحدى منشوراتنا السابقة على المدونة '' تأثير الترجمة على معدل التحويل '' ، يُظهر أن التحدث بلغة السوق مهم جدًا لعمليات البيع للشركات.

معرفة الفرق بين التعريب والترجمة أمر بالغ الأهمية في هذه المرحلة. في حين أن ترجمة المحتوى ستكون مجرد ترجمة دقيقة للنص إلى اللغة الأخرى ، فإن التوطين يكاد يعيد كتابة المحتوى بطريقة يفهمها الجمهور المستهدف كما لو كان مكتوبًا لهم بلغتهم.

أهمية السياق الثقافي

على الرغم من أن العولمة الثقافية نشطة للغاية اليوم ، إلا أن السياق الثقافي لا يزال مهمًا في الوصول إلى الجمهور المستهدف. إن وجود خطة تسويق عالمية بدون استراتيجية لتجاوز الفجوات الثقافية يعني وجود خطة غير مكتملة محكوم عليها بالفشل. يجب أن يوجه الفهم الشامل للأشخاص والأماكن التي ترغب في التعامل معها في تطوير أي تسويق دولي أو عولمة أو استراتيجية توطين.

كانت فوائد العولمة موضوع العديد من الدراسات. على الرغم من هذه الفوائد ، لا يمكننا ولن نرى تأثير العولمة كما ينعكس في كل تفاصيل الثقافات المحلية ، لذلك يبقى من المهم معرفة التفاصيل الدقيقة المرئية وغير المرئية للثقافة المحلية.

من الأمثلة المعروفة أنه في الثقافة اليابانية ، يعد اتباع بروتوكول الأعمال أمرًا بالغ الأهمية وأن اليابانيين صارمون جدًا بشأنه. لذلك ، إذا كنت ترغب في القيام بأعمال تجارية مع مواطن ياباني يتبع القواعد ، فستحتاج إلى فهم الاختلافات بين ثقافتك وثقافتك اليابانية. على سبيل المثال ، في الثقافة اليابانية ، لا يوجد سوى القليل من السخرية. لذا ، إذا كان المحتوى الخاص بك ساخرًا ، فلن يفهمه شركاؤك اليابانيون ، حتى لو فهموا أنهم قد لا يرحبون به.

لكل هذه الأسباب المذكورة أعلاه ، لا ينبغي التقليل من أهمية وتأثيرات glocalization. يمكنك تطوير منتجاتك أو خدماتك عالميًا ولكن يتم تقديمها محليًا. لا يتم حظر الحواجز الموجودة بسبب الاختلافات الثقافية إذا تجنبت القومية وطبقت تدابير صارمة ترحب بالمعايير المحلية.

ما هي أفضل 10 لغات لتوطين موقع الويب الخاص بك؟

عندما تريد أن تصبح عالميًا وجذب المزيد من الزوار إلى موقع الويب الخاص بك ، فستحتاج إلى تحديد اللغات التي يجب توطين المحتوى بها. على الرغم من وجود أكثر من 6000 لغة يتم التحدث بها على الأرض ، إلا أن عشر لغات منها تغطي حوالي 80٪ من السكان. لذا ، إذا كنت تستهدف جمهورًا أكبر بدلاً من جمهور متخصص ، فقد ترغب في التفكير توطين المحتوى الخاص بك في هذه اللغات:

خدمات التعريب MotaWord

عندما تلقي نظرة على ظروف السوق الحالية ، فإن توطين مواقع الويب يعد عنصرًا حيويًا ، خاصة إذا كنت تتعامل مع جمهور دولي. مع أكثر من 28,000 مترجم محترف يعملون على منصتنا، فإن MotaWord مجهزة تجهيزًا عاليًا لترجمة موقعك الإلكتروني إلى أكثر من 120 لغة. علاوة على ذلك ، من خلال المكوِّن الإضافي لترجمة مواقع الويب ، نقدم لك عملية سلسة ، مع مراعاة البنية المعقدة للويب.

يمكنك قراءة المزيد حول كيفية تنفيذ MotaWord لعملية ملف الترجمة على موقع الويب الخاص بك هنا واحصل على اقتبس تعريب الموقع هنا .