اللعب بالبرتغالية:
ترجمات جيوفاني بونتييرو

جيوفاني بونتييرو
10 فبراير 1932 - 10 فبراير 1996

"هناك أشياء يمكنك فعلها بلغة رومانسية ، نحويًا ، لا يمكنك فعلها ببساطة باللغة الإنجليزية. سوف ينتهي بك الأمر مع التهام. يجب عليك فرض قواعد نحوية معينة لتكون جملة باللغة الإنجليزية ، لذا فهي لا تتطابق مع الأصل. بمعنى آخر ، يمكنك ترك كل ضمير موضوع خارج الجملة وتحريك الأشياء باللغة الإسبانية أو البرتغالية بطريقة لا يمكنك فعلها باللغة الإنجليزية. لكن بونتييرو يترجمها بشكل جميل ".

- إديث غروسمان ، لماذا أصبح جيوفاني بونتييرو مترجمًا مشهورًا.

كان جيوفاني بونتييرو الرائد مترجم محترف من الأدب البرتغالي في القرن العشرين. كان بونتييرو من أكثر المدافعين المتحمسين عن الترجمة البرتغالية ، وكان باحثًا بريطانيًا في الأدب البرتغالي ، واشتهر بترجمة أعماله. خوسيه ساراماغو . قدم بونتييرو العديد من المؤلفين البرتغاليين إلى عالم القراءة باللغة الإنجليزية ، بما في ذلك كارلوس دروموند دي أندرادي ، ومانويل بانيريا ، وكلاريس ليسبكتور. بالإضافة إلى اللغتين البرتغالية والإنجليزية ، كان بونتييرو أيضًا مترجمًا للغة الإسبانية والإيطالية. حصل عمله في الترجمة على العديد من الجوائز الدولية خلال حياته المهنية.

• حصل جيوفاني بونتييرو على العديد من الجوائز والترشيحات طوال حياته المهنية كمترجم. منحته نسخته الإنجليزية من Saramago جائزة Independent Foreign Fiction في عام 1993 ، وجائزة American Translators في 1994 ، وجائزة Teixeira-Gomes Translation من الحكومة البرتغالية ، فضلاً عن ترشيحه لجائزة Aristeion.
  
• كان السيد بونتييرو شخصية غزيرة الإنتاج وحائزة على جوائز ، لدرجة أن جائزته الخاصة جدًا ، جائزة جيوفاني بونتييرو للترجمة ، تُمنح كل عام على شرفه من قبل معهد كاميس . تخصص الجائزة كل عام لمترجم مهم. في السنوات التي تقع على عدد زوجي ، تُستلم جائزة جيوفاني بونتييرو بترجمة إسبانية أصلها باللغة البرتغالية ، وفي السنوات الفردية تذهب الجائزة إلى ترجمة كاتالونية مكتوبة في الأصل باللغة البرتغالية.
  
  هل تحتاج إلى خدمات

  احصل على ترجمة مستندك بواسطة مترجم محترف للتسليم في غضون 12 ساعة فقط.

  احسب تكلفة الترجمة

  
  

يُعد جيوفاني بونتييرو ، المعتمد في إدخال الأدب البرتغالي إلى العالم الإنجليزي ، رائد الترجمة من البرتغالية إلى الإنجليزية في القرن الحادي والعشرين. وهو معروف بلطفه وتألقه وكرم ضيافته وحبه لموضوعاته وخلق جو عائلي دافئ في قسم جامعته. من المؤكد أن جيوفاني بونتييرو يستحق التقدير الدولي بعد وفاته لمساهماته الكبيرة في مجتمع الترجمة العالمي.

جيوفاني بونتييرو بالأرقام:

5 عدد روايات خوسيه ساراماغو التي ترجمها السيد بونتييرو إلى الإنجليزية.

6 عدد روايات المؤلف البرازيلي كلاريس ليسبكتور والتي ترجمها جيوفاني بونتييرو إلى الإنجليزية.

64 سن وفاة السيد بونتييرو في 10 فبراير.

أشاد جيوفاني بونتييرو في مقابلة إديث غروسمان هنا.

حول هذه المادة
مترجمون مشهورون هو جزء من MotaWord يعرض أعمالًا محترفة مترجمة بارزة ولغويين مشهورين من التاريخ إلى الوقت الحاضر. نحن نبحث ونجمع ونشارك القصص التي تهم كل مترجم على مدونتنا. أنت أيضًا يمكن نشرها هنا على موقع مدونة MotaWord - فقط اتصل info@motaword.com .

تحقق من مقالاتنا السابقة "المترجمون المشهورون":

• الترجمة القاتلة: سياسة النسخة اليابانية لهيتوشي إيغاراشي للآيات الشيطانية
• جبل روح رجل واحد: ترجمة Gao Xingjian
• الترجمة الخاطئة لنوستراداموس الصوفي

اقتباسات: المستقل و المحفوظات و خمسة كتب