WS ميروين ، شاعر يترجم الحقيقة في الشعر

ملخص: WS أنتج مروين ، وهو شاعر معروف ، مجموعة واسعة من القصائد والنثر والمسرحيات والترجمات خلال 91 عامًا.

"الشعر الحديث ، بالنسبة لي ، لم يبدأ بالإنجليزية على الإطلاق بل بالإسبانية ، في قصائد لوركا."
-WS Merwin

البداية

ولد ويليام ستانلي ميروين في مدينة نيويورك ، ونشأ عبر نهر هدسون في يونيون سيتي ، نيو جيرسي. في عام 1952 ، بعد التخرج من جامعة برينستون WS انتقل ميروين إلى إسبانيا مع زوجته الأولى دوروثي جين فيري. أثناء وجوده في جزيرة مايوركا ، التقى وتعاون في مسرحية مع ديدو ميلروي. بعد الانفصال عن جين فيري ، تزوج هو وديدو ميلروي وانتقلا إلى لندن. وجد بعد ذلك عملاً في بوسطن كشاعر مقيم في كامبريدج ، ماساتشوستس وكمحرر في الجارديان. في عام 1968 انتقل إلى مدينة نيويورك ، وفي السبعينيات عندما انتقل إلى هاواي ، انتهى به الأمر إلى طلاق ديدو ميلروي. في عام 1983 تزوج من زوجته الثالثة باولا دوناواي التي عاش معها حتى وفاته في 15 مارس 2019.

لكن هذه ليست سوى الأحداث الخارجية في حياة ميروين ولا تظهر أي شيء عن الشخص وما كرس عمله حياته له.

بدأت دراسته وحبه للشعر بجدية خلال دراسته في برينستون. كتب في الفترة التي قضاها في أوروبا مسرحيات وترجم أعمالاً شعرية ورواية إسبانية. فازت مجموعته الشعرية المتمحورة حول الأسطورة ، قناع ليانوس ، بجائزة ييل للشعراء الأصغر.

عند عودته إلى الولايات المتحدة ، واصل كتابة الشعر وكان من بين مجموعة من الشعراء الذين كتبوا عن حرب فيتنام. كان هذا جزءًا من تطور في كتاباته حيث تحول من معالجة موضوعات تستند إلى الأساطير والأساطير إلى الكتابة من منظور شخصي أكثر.

أخذ عينات من ترجمات WS ميروين

الأسبانية

قصيدة السيد (غير معروف)

عشرون قصيدة حب وأغنية اليأس (بابلو نيرودا)

حياة لازاريلو دي تورميس: ثرواته وشدائده (مجهول)

الفرنسية

منتجات الحضارة الكاملة ، كتابات مختارة من شامفورت

أغنية رولان (منسوبة إلى تورولدوس)

روبرت الشيطان (مجهول)

اليابانية

الشمس عند منتصف الليل ، قصائد موسو سوسيكي

جمعت هايكو ليوسا بوسون

الإيطالية

المطهر من الكوميديا الإلهية لدانتي

WS Merwin بالأرقام

8 الجوائز البارزة: WS تم الاحتفال بميروين بحصوله على جائزة بوليتزر للشعر ، وجائزة PEN للترجمة ، وحصوله على جائزة الشاعر الأمريكي من بين آخرين.

30 عدد المجموعات الشعرية التي نشرها على مدار 65 عامًا.

21 عدد الأعمال المترجمة التي نشرها.

10 عدد اللغات التي ترجمها إلى اللغة الإنجليزية. ترجم الأدب والشعر من الإسبانية والفرنسية واللاتينية والإيطالية والسنسكريتية واليديشية والإنجليزية الوسطى واليابانية والكيشوا.

في 15 مارس 2019 ، WS توفي ميروين بسلام أثناء نومه في بلدة هايكو المسماة على نحو مناسب ، في جزيرة ماوي في هاواي. كان منزله الأخير على قطعة أرض مساحتها 18 فدانًا قام بتحويلها ، أو الأفضل من ذلك ، ترجمتها من مزرعة أناناس سابقة إلى محمية Merwin. هذه المحافظة هي منظمة غير ربحية مكرسة للحفاظ على منزله المشيد يدويًا خارج الشبكة وأشجار النخيل النادرة التي نماها Merwin وزوجته هناك. أشجار النخيل هذه هي أكثر مجموعات أشجار النخيل تنوعًا حيويًا في العالم.

يمكنك تسمية التغييرات التي طرأت على أرضه بأنها ترجمة من حالة حقيقية إلى أخرى. كلاهما طبيعة ولكن أحدهما ينطوي على تدخل الجمالية التي تفضل التنوع البيولوجي.

بالنسبة لشخص كان من أكثر المترجمين شهرة في جيله ، فإن الاقتباس التالي يظهر تواضع مروين ومدى احترامه لعمل الشعراء الآخرين.

"... كانت هناك درجات في استحالة ترجمة الشعر ..."

WS ميروين

المزيد عن WS Merwin
سر الترجمة WS ميروين: موارد على الإنترنت

المزيد في سلسلة المترجمين المشهورين في MotaWord
المؤلف المترجم ذاتيا: صموئيل بيكيت
شكسبير العالمي: ترجمة Iambic Pentameter

WS Merwin ، شاعر بارع ، ومقابلته الحصرية الكاملة مع 92nd Street Y.