فوائد ترجمة الألعاب واللغات المطلوب ترجمتها

أصبح توطين الألعاب موضوعًا مهمًا بشكل متزايد لمقدمي خدمات الأقلمة. لقد مضى وقت طويل منذ أن توقفت ألعاب الفيديو عن كونها هواية متخصصة تستهدف بشكل أساسي الأطفال والمراهقين. بفضل الشعبية المتزايدة للأنواع مثل الألعاب المجانية ، والألعاب المحمولة ، والألعاب غير الرسمية ، وصلت الألعاب مؤخرًا إلى العديد من الجماهير الجديدة ، والتي تتكون من أشخاص لا يلعبون عادةً ألعاب الفيديو. نرى آبائنا وأجدادنا يلعبون ألعاب الألغاز على هواتفهم على الرغم من أنهم ، قبل 10-15 عامًا فقط ، كانوا يشتكون من لعبنا "ألعاب فيديو غير مجدية ومملة" طوال الوقت. يبدو أن الأطفال الصغار يمارسون هذه الهواية قبل أن يتعلموا المشي أو الكلام بشكل صحيح. كان هناك 2.2 مليار لاعب على الأجهزة المحمولة في عام 2020. الجميع وأمهم يلعبون الألعاب ، حرفياً. من الصعب للغاية إنكار أن صناعة الألعاب آخذة في الازدياد ، ورؤية عدد الأطفال الصغار الذين يلعبون ألعاب الفيديو ، فمن المرجح أن يستمر هذا الاتجاه في المستقبل.

على الرغم من أن الميزانية والوقت المخصصين لألعاب AAA (المصطلح الصناعي للألعاب التي أنشأها كبار الناشرين) مرتفع بشكل مذهل ويزداد ارتفاعًا كل عام ، إلا أن الألعاب التي أنشأها ناشرون مستقلون واستوديوهات ألعاب صغيرة (تُعرف أيضًا باسم "الألعاب المستقلة") تحظى أيضًا بشعبية كبيرة ولديها قواعد معجبين مخصصة جدًا. في عالم الألعاب اليوم ، هناك العديد من اللاعبين في الصناعة ، الكبار والصغار ، والعديد من الأنواع المختلفة. في حين أن هذا يعني أن الألعاب يمكن أن تكون صناعة مربحة للعمل فيها ، فهذا يعني أيضًا أن هناك منافسة شرسة. التقدم خطوة واحدة فقط في هذه المسابقة والحصول على ميزة صغيرة على استوديوهات الألعاب الأخرى قد يكون له تأثير تراكمي على نجاح الاستوديو الخاص بك وقد ينتهي بك الأمر إلى جعل لعبتك شائعة جدًا. منشور المدونة هذا هو الجزء الأول من سلسلة مدونة تعريب الألعاب ، والتي سنناقش فيها بالتفصيل كيف يمكن أن يساعدك توطين الألعاب في هذه المسابقة وكيفية التأكد من أن عملية توطين الألعاب تسير بسلاسة. في هذه المقالة ، سنركز على أسباب أقلمة لعبتك وكيفية اختيار اللغات لتوطين لعبتك بحيث يمكنك زيادة أرباح لعبتك إلى أقصى حد دون الحاجة إلى دفع تكاليف تعريب باهظة.

فوائد توطين اللعبة

بالنظر إلى أن الولايات المتحدة وكندا والمملكة المتحدة من بين اللاعبين الرائدين في صناعة الألعاب ، فإن الأشخاص الذين لا يعرفون الكثير عن ألعاب الفيديو قد يكون لديهم انطباع خاطئ بأن التوطين ليس مهمًا لصناعة الألعاب كما هو للصناعات الأخرى المماثلة الحجم. باعتباري شخصًا نشأ في ممارسة الألعاب باللغة الإنجليزية ، على الرغم من أنني لا أتحدثها بشكل أصلي ، فقد اعتدت أن أعتقد أن توطين الألعاب لم يكن بنفس أهمية ترجمة ترجمات الأفلام. اعتقدت أن الجميع يتحدثون بالفعل بعض اللغة الإنجليزية ، أو على الأقل كانوا يدرسون اللغة الإنجليزية في المدرسة ، ويمكنهم فهم آليات الألعاب إذا بحثوا عن الكلمات التي لم يفهموها. لاحقًا ، أدركت أن ممارسة الألعاب باستخدام قاموس في يدي لم يكن ممارسة شائعة. رأيت أنه حتى الأشخاص الذين ليس لديهم مشكلة في التحدث باللغة الإنجليزية عادة ما يتجنبون ممارسة الألعاب بلغاتهم غير الأم لأن ذلك يبدو وكأنه عمل إضافي. لا يحب الناس عمومًا الشعور بأنهم يعملون أو يدرسون عندما يحاولون الاسترخاء فقط. أيضًا ، يجب ألا ننسى مدى شعبية الألعاب كهواية. في الوقت الحاضر ، يلعب الأشخاص من جميع الأعمار والخلفيات الألعاب كل يوم. بالنظر إلى مدى تنوع مجتمع الألعاب ، لا يمكننا أن نتوقع أن يتحدث غالبية اللاعبين اللغة الإنجليزية أو حتى أن يكونوا مستعدين لإنفاق الطاقة العقلية لممارسة الألعاب بلغة لا يفهمونها وكذلك لغتهم الأم.

الوصول إلى جماهير جديدة بطريقة فعالة من حيث التكلفة

على المستوى الأساسي ، يمنحك إضفاء الطابع المحلي على لعبتك الوصول إلى جماهير جديدة لم تكن لتلعب لعبتك على الإطلاق. يعد توطين ألعاب الفيديو أمرًا مهمًا بشكل خاص للألعاب التي تستهدف الجماهير الأكبر سنًا والشباب لأن احتمالية إتقانهم للغة الإنجليزية منخفضة نسبيًا. على سبيل المثال ، إذا كنت استوديو ألعاب ينشئ ألعابًا تعليمية للأطفال الصغار ومرحلة ما قبل المدرسة ، فإن ترجمة ألعاب الفيديو هي مطلب وليس اختيارًا. وبالمثل ، من المحتمل ألا تقوم الجدة البالغة من العمر 70 عامًا بتنزيل تطبيق الألغاز المتقاطعة باللغة الإنجليزية إذا كانت هناك خيارات أخرى متاحة.

يعد إضفاء الطابع المحلي على لعبتك الجديدة إلى لغة لم تنشر بها ألعابًا من قبل طريقة رائعة لاكتساب عملاء جدد. بادئ ذي بدء ، عندما يتعلق الأمر بالترويج للعبتك للاعبين الجدد ، فإن توطين ألعاب الفيديو يكون أكثر فعالية من حيث التكلفة من جهود التسويق واسعة النطاق. لنفترض أنك تقدم إعلانات الألعاب الخاصة بك على منصات التواصل الاجتماعي الرئيسية. لن أتحدث حتى عن الإعلانات التلفزيونية أو اللوحات الإعلانية لأن هذه الأنواع من تنسيقات الإعلانات تلقي بشبكة أوسع كثيرًا وعادة ما ينتهي بها الأمر أيضًا إلى استهداف الأشخاص غير الملائمين. في حين أنه من الصحيح أن استهداف الإعلانات عبر الإنترنت أصبح دقيقًا بشكل مخيف ، إلا أنه لا يزال أمامه طريق طويل. لكل مستهلك صحيح تستهدفه ، يتم عرض إعلاناتك على عشرات الأشخاص الآخرين ، ويمكن أن تزيد التكلفة. يتم عرض إعلانات لنا جميعًا في بعض الأحيان عن أشياء اشتريناها بالفعل أو لمنتجات لا نفكر حتى في شرائها.

من ناحية أخرى ، فإن توطين ألعاب الفيديو هو عملية يتم تنفيذها مرة واحدة ، ولا توجد تكاليف كثيرة متكررة. خاصة إذا كانت ترجمة لعبة الفيديو الخاصة بك للغة غير منتشرة على نطاق واسع ، فسيكون لديك عدد أقل من المنافسين. أيضًا ، نظرًا لأن الجمهور المستهدف لا يستطيع الوصول إلى العديد من الألعاب المترجمة إلى لغته الأم ، فعندما يصادفهم لعبة تمت ترجمتها وترجمتها بشكل جيد ، فمن المرجح أن يوصوا بها أصدقائهم. هناك العديد من ألعاب الفيديو غير المترجمة التي أحبها ولكن لا يمكنني أن أوصي بها بقدر ما أرغب. بعد كل شيء ، عندما أتحدث إلى شخص لا يتحدث الإنجليزية ، لا يمكنني أن أوصي بلعبة لن يفهموها ، هل يمكنني ذلك؟ ببساطة ، التسويق الشفهي مجاني وفعال للغاية. لا تريد أن تفوتها!

اكتساب ولاء العملاء على المدى الطويل

عند الحديث عن اللغات غير المنطوقة على نطاق واسع ، قد يكون الأشخاص الذين ليس لديهم إمكانية الوصول إلى العديد من الألعاب المترجمة جيدًا بلغتهم أحد أسهل الجماهير للترويج للعبتك. في حين أن توطين الألعاب هو ممارسة أكثر شيوعًا اليوم ، إلا أنه لم يكن كذلك عندما كنت طفلاً. نتيجة لذلك ، انتهى الأمر بكل لعبة تُرجمت إلى التركية تقريبًا إلى أن تحظى بشعبية بجنون حتى عندما لم تقدم أي مزايا أخرى مقارنة بالألعاب المماثلة. أحد أفضل الأمثلة على هذه الظاهرة هو شعبية لعبة تسمى Metin2. Metin2 هي لعبة MMORPG (لعبة تقمص أدوار متعددة اللاعبين عبر الإنترنت) تم نشرها بواسطة استوديو ألعاب كوري في عام 2004. عندما كنت في المدرسة الإعدادية ، كان كل من يشارك في الألعاب تقريبًا يلعبها. إذا كنت من كبار المعجبين بلعبة MMORPG ولم تسمع بهذه اللعبة من قبل ، فأنا لست مندهشًا جدًا. السبب الرئيسي لشعبية هذه اللعبة هو أنها كانت واحدة من عدد قليل من ألعاب الكمبيوتر المترجمة إلى اللغة التركية. كانت مثل أي لعبة MMORPG أخرى ، وتضاءلت شعبيتها في تركيا مع بدء توطين الألعاب المماثلة في اللغة التركية. ومع ذلك ، صدق أو لا تصدق ، لا يزال هناك أشخاص يلعبون هذه اللعبة في عام 2022. إذا لم يكن هذا مثالًا رائعًا على ولاء العملاء ، فأنا لا أعرف ما هو.

لا يساعدك توطين الألعاب فقط في الألعاب التي تقوم بتعريبها. عندما تصبح إحدى ألعابك شائعة لسبب أو لآخر ، فمن المحتمل أن يرغب الأشخاص الذين أحبوا إحدى ألعابك في تجربة ألعابك الأخرى. على سبيل المثال ، إذا كان لديك فقط الميزانية لتوطين إحدى ألعابك دون الأخرى ، فقد يكون من الجيد المضي قدمًا وتوطين اللعبة التي تعتقد أن لديها فرصة أكبر لتصبح أكثر شعبية. إذا كانت حساباتك صحيحة وانتهت لعبتك بالنجاح ، فستكون قد استحوذت على قاعدة عملاء مخلصين. سيرغب بعض عملائك الجدد في تجربة ألعابك الأخرى ، ومن المرجح أن ينتظروا بصبر حتى يكون لديك المزيد من الميزانية لتجنيب خدمات توطين ألعاب الفيديو.

جني ثمار "الضجيج الأولي"

سيعرف الأشخاص العاملون في صناعة الألعاب مدى أهمية "الضجيج الأولي" عندما يتعلق الأمر بمدى نجاح اللعبة. الضجيج الأولي ، في سياق الألعاب ، يعني أن الجمهور متحمس للغاية ومتشوق للعب لعبة تم إطلاقها مؤخرًا. في صناعة الألعاب اليوم ، يعد تسويق لعبتك بكثافة قبل إطلاقها وبعد إطلاقها مباشرة أمرًا حاسمًا لنجاحها. إذا كنت تعمل بجد خلال هذا الإطار الزمني وتمكنت من جعل عدد معين من اللاعبين متحمسًا جدًا للعبتك القادمة ، فسيكون لذلك تأثير مضاعف على شعبية لعبتك. سيتحدثون عن لعبتك على منصات وسائل التواصل الاجتماعي ، وسيشترون لعبتك مسبقًا ، ويوصون بها لأصدقائهم ، ويتسببون في زيادة عدد المعجبين بك بشكل كبير.

يعد جني فوائد الضجيج الأولي أمرًا مهمًا بشكل خاص لمطوري الألعاب عبر الإنترنت لأنه ، دعنا نواجه الأمر ، لا يرغب الكثير من الناس في ممارسة ألعاب غير شعبية على الإنترنت. إذا لعبت لعبة قديمة عبر الإنترنت ، فستعرف أسبابها. بادئ ذي بدء ، عندما لا يكون هناك العديد من اللاعبين عبر الإنترنت ، فإن الدخول إلى اللعبة يستغرق وقتًا طويلاً ، وعادةً لا يرغب الناس في الانتظار طويلاً. شخصيًا ، كونك شخصًا بالغًا مع أصدقاء بالغين يعني للأسف أنه نادرًا ما أجد الوقت لممارسة الألعاب ، وفوق ذلك ، فإن جدولة هذه الألعاب مع الأصدقاء هو كابوس لوجستي. إذا قررنا ممارسة الألعاب لمدة ساعة بعد التخطيط لها لعدة أيام ، فلن ننتظر حتى تضعنا اللعبة في مجموعة لأكثر من دقيقتين. في عالم اليوم سريع الخطى والمزدحم ، لا أعتقد أن هناك العديد من الأشخاص الذين يمكنهم تحمل تكلفة أو على استعداد للانتظار خمس دقائق لمباراة لا تستغرق سوى عشرين دقيقة للعب.

نتيجة لذلك ، عندما ينخفض عدد جمهور إحدى الألعاب عبر الإنترنت إلى ما دون حد معين ، تدخل اللعبة في دوامة الموت. يبدأ عدد اللاعبين في التضاؤل ، ويصبح من المستحيل تقريبًا العثور على لعبة. يؤدي تناقص عدد اللاعبين إلى ظهور مجموعة أخرى من المشاكل. على سبيل المثال ، تميل الألعاب الأقل شهرة إلى وجود المزيد من الأخطاء نظرًا لعدم وجود عدد كافٍ من اللاعبين لمواجهة المشكلات والإبلاغ عنها. عندما يكون هناك عدد أقل من اللاعبين عبر الإنترنت ، تواجه الألعاب صعوبة في مطابقتك مع لاعبين يتمتعون بمستوى مماثل من الخبرة والخبرة. حتى أنهم قد يتطابقون مع مبتدئين تمامًا مع لاعبين ذوي خبرة لديهم أكثر من 1000 ساعة من اللعب. أيضًا ، إذا كان هناك جزء من اللعبة لا تفهمه تمامًا أو إذا كنت تعتقد أنك لست جيدًا في اللعبة وتريد البحث عن استراتيجيات اللعب عبر الإنترنت ، فأنت محظوظ لأنه لن يكون هناك الكثير من الموارد على الإنترنت. أخيرًا ، عندما يرى مطورو اللعبة أن لعبتهم لا تحظى بشعبية كبيرة ، فإنهم عادةً ما ينشرون عددًا أقل من حزم التوسعة والتحديثات وإصلاحات الأخطاء. حتى أنهم قد يتوقفون عن دعم اللعبة بالكامل أو يغلقون الخوادم. عندما يكون هناك عدد أقل من التحديثات ، حتى آخر المعجبين المتحمسين للعبتك سيبدأون في البحث عن ألعاب أخرى ، معتقدين أنك تخلت عن لعبتك.

هناك فائدة أخرى لإضفاء الطابع المحلي على لعبتك على الإنترنت إلى أكبر عدد ممكن من اللغات والتي لم نذكرها بعد: وجود لاعبين في مناطق زمنية مختلفة. وفقًا لشركة Arbitron Inc ، وقت الذروة للألعاب بين الساعة 6 مساءً و 10 مساءً ، وسرعان ما ينخفض عدد اللاعبين بعد الساعة 10 مساءً. عندما يلعب العديد من الأشخاص حول العالم لعبتك ، يمكن للاعبين ممارسة الألعاب بسهولة حتى في أكثر الساعات هدوءًا لأنه سيكون وقت الذروة للألعاب في بعض المناطق الأخرى من العالم.

هناك طريقتان لتوطين اللعبة: إما أن تقوم بترجمة لعبتك قبل تاريخ الإصدار أو تعريب لعبتك بعد نشرها. إذا كنت ترغب في الاستفادة من هذه الفترة الحرجة ، فأنت بحاجة إلى توطينها قبل نشرها ونشر اللعبة بالعديد من اللغات المدعومة. نظرًا لأنه من المرجح أن يتحدث اللاعبون عن الألعاب الجديدة ، فإن الضجيج الأولي مهم لنجاح كل لعبة ، وأنا أقترح بشدة ترجمة ألعابك القادمة إلى العديد من اللغات التي تسمح بها ميزانيتك. ومع ذلك ، إذا كنت تنشر ألعابًا عبر الإنترنت ، فيجب ألا تنسى أن النجاح الأولي يمكن أن يؤدي حرفيًا إلى كسر لعبتك. عندما يتعلق الأمر بالألعاب عبر الإنترنت ، من المهم للغاية تخصيص ميزانية كافية للتسويق ، حتى لو كنت تعمل بميزانية محدودة للغاية. كما ناقشنا ، يعد إضفاء الطابع المحلي على لعبتك طريقة فعالة للغاية من حيث التكلفة لزيادة شعبية لعبتك والوصول إلى جماهير جديدة.

عندما تكون بصدد توطين لعبتك ، من المهم تجنب الأخطاء الشائعة. ولمعرفة المزيد حول هذا الموضوع بالذات ، راجع مدونتنا "7 أخطاء يجب تجنبها في توطين الألعاب."

تحكم في التجربة التي يمر بها عملاؤك

لنفترض أنه على الرغم من أنك لم تقم بترجمة لعبتك القادمة إلى العديد من اللغات ، فقد تمكنت من تشغيل حملة تسويقية ناجحة جدًا ، أو كنت محظوظًا جدًا ، والآن حققت لعبتك الجديدة نجاحًا كبيرًا. لقد سمع كل لاعب في جميع أنحاء العالم عن لعبتك ويريد الحصول عليها ، حتى لو لم يتحدثوا أيًا من اللغات التي قمت بترجمة لعبتك إليها. في هذه الحالة ، سيقوم الأشخاص بإنشاء حزم لغات غير رسمية سواء كنت ترغب في ذلك أم لا. قد تقول ، "ألا يعني ذلك أنني سأحصل على لعبتي مترجمة ولست مضطرًا لدفع أي شيء؟" هذا جيد! "عندما تعمل في صناعة تتطلب عادةً ميزانيات عالية لتحقيق النجاح ، فمن المفهوم جدًا أن ترغب في خفض التكاليف حيثما أمكنك ذلك. ومع ذلك ، علينا أن نضع في اعتبارنا أنه على عكس خدمات توطين الألعاب ، فإن الأشخاص الذين يعملون على هذه الأنواع من التعديلات ليسوا مترجمين محترفين ، ومن المحتمل أن تكون جودة الترجمة الناتجة دون المستوى. منشئو تعديل اللغة هم مجرد معجبين على الأرجح لديهم خبرة قليلة في توطين الألعاب وقد لا يتحدثون لغة المصدر جيدًا. لسوء الحظ ، عندما تعتمد على تعديلات الهواة ، فإن احتمالية توطين لعبتك دون مشاكل كثيرة تكون منخفضة للغاية.

سيختبر الأشخاص الذين يلعبون ألعابك باستخدام حزم اللغات ألعابك من خلال عدسة اللغة التي قرر صانع الحزمة استخدامها. عندما تكون جودة الترجمة منخفضة ، يمكن أن يؤدي ذلك إلى عدم فهم اللاعبين لآليات اللعبة ، وتكوين انطباع خاطئ عن اللعبة ، وتجربة ألعاب سلبية. يمكن أن يؤدي هذا الانطباع السلبي أيضًا إلى مشاكل طويلة المدى للاستوديو الخاص بك ، حيث قد لا يفكر اللاعبون حتى في ممارسة ألعابك الأخرى ، معتقدين أنك تنشر ألعابًا مربكة وغير مصقولة.

الدول الرائدة في صناعة الألعاب

في حين أنه من الصحيح أن توطين ألعابك مهم جدًا لنجاح لعبتك وإستراتيجية تسويق قابلة للتطبيق وفعالة من حيث التكلفة ، إلا أنه ليست كل اللغات مربحة بنفس القدر. بادئ ذي بدء ، هناك العديد من اللغات التي بها عدد قليل جدًا من المتحدثين لدرجة أنه حتى لو قرر كل واحد منهم ممارسة لعبتك ، فلن يكون قرارًا ماليًا جيدًا لتوطين لعبتك من أجلهم. من الجيد دائمًا التحقق من عدد المتحدثين بلغة معينة عند اتخاذ قرار بشأن اللغات التي ستوضع عليها لعبتك. ثانيًا ، الألعاب ليست هواية شائعة جدًا في جميع البلدان. بالتأكيد ، يتزايد عدد الأشخاص الذين ينخرطون في ممارسة الألعاب مع مرور الوقت ، ولكن هذا الاتجاه يكون أبطأ في بعض البلدان عنه في بلدان أخرى. قد يكون من الأفضل الاستثمار في البلدان التي تكون فيها ممارسة الألعاب أكثر شيوعًا. لحسن الحظ ، في عصر الإنترنت ، من السهل جدًا الوصول إلى مثل هذه الإحصائيات عبر الإنترنت. ومع ذلك ، إذا كان لدى قسم التسويق الخاص بك الموارد اللازمة لتجنيبها ، فيمكنك أيضًا أن تقرر اختيار إجراء البحث الخاص بك وإجراء استطلاعات الرأي الخاصة بك. بهذه الطريقة ، يمكنك التأكد من حصولك على نتائج دقيقة وطرح أسئلة أكثر صلة بموقفك. للحصول على فكرة عامة حول البلدان واللغات التي قد تكون استثمارًا أفضل لاستوديوهات الألعاب ، دعنا نلقي نظرة على بعض الإحصاءات العامة حول الألعاب.

ما البلدان التي يمارس فيها الأشخاص الألعاب في أغلب الأحيان؟

عند اختيار اللغات التي تريد ترجمة لعبتك إليها ، فإن أول شيء عليك مراعاته هو حجم جمهورك المحتمل. أعني بالجمهور المحتمل عدد الأشخاص الذين يتحدثون إحدى اللغات التي ستنشر بها لعبتك ويلعبون الألعاب بانتظام إلى حد ما. دعونا نلقي نظرة على هذه الإحصائية حول نسبة مستخدمي الإنترنت الذين يمارسون الألعاب على أي جهاز. تأتي الفلبين في المرتبة الأولى برقم مثير للإعجاب. وفقًا لمسح أجري في الربع الثالث من عام 2021 ، فإن 96.4٪ من مستخدمي الإنترنت في الفلبين يمارسون الألعاب. تحتل تايلاند المرتبة الثانية بنسبة 96.7٪ وإندونيسيا في المرتبة الثالثة بنسبة 94.5٪.

لدهشتي كثيرًا ، احتلت اليابان وبلجيكا المرتبة الأدنى ، بنسبة 71.7٪ و 70.5٪ على التوالي. يعد هذا الاستطلاع أداة جيدة لفهم مدى شيوع ممارسة هواية الألعاب في بلد معين ، ولكن نظرًا لاختلاف سكان البلدان اختلافًا كبيرًا مقارنة ببعضها البعض ، فإنه لا يوضح الكثير عن الحجم الفعلي لجمهورك المحتمل. على سبيل المثال ، في حين أن تصنيف تايوان (93.4٪) أعلى بكثير من الولايات المتحدة (80.9٪) ، فإن عدد الأمريكيين الذين يمارسون الألعاب لا بد أن يتجاوز عدد اللاعبين التايوانيين بسبب الاختلاف في عدد السكان. عندما ننظر إلى عدد اللاعبين بدلاً من ذلك ، تأتي الصين في المقدمة بفضل عدد سكانها البالغ 1.4 مليار نسمة. وفقًا لتصنيف newzoo ، تحتل الصين المرتبة الأولى والهند في المرتبة الثانية والولايات المتحدة في المرتبة الثالثة. بالنظر إلى أن هناك 685.48 مليون لاعب صيني ، قد يكون من الجيد إعطاء الأولوية للصينية التقليدية عند اتخاذ قرار بشأن تفاصيل إستراتيجية توطين الألعاب الخاصة بك والعمل مع شركة توطين لديها مواقع محلية للعبة.

إذا كنت تنشر ألعابًا عبر الإنترنت وكان أحد أهدافك الرئيسية في توطين الألعاب هو التأكد من وجود العديد من اللاعبين عبر الإنترنت في جميع الأوقات ، فقد يكون من الجيد أيضًا التحقق من عدد مرات ممارسة الأشخاص للألعاب في كل بلد. وفقًا للتقرير الذي نشرته Lime Networks ، يتصدر لاعبو ألعاب الفيديو الألمان ما يقرب من 8 ساعات لعب أسبوعيًا. وجاءت الولايات المتحدة في المرتبة الثانية بمعدل 7.61 ساعة في الأسبوع ، وجاءت سنغافورة في المركز الثالث بمعدل 7.44 ساعة في الأسبوع. لذلك ، إذا كنت تنشر ألعابًا عبر الإنترنت مثل MMORPGs أو MOBA ، فأنت بحاجة إلى وضع هذه البلدان في الاعتبار.

ما هي الدول التي تنفق أكثر على الألعاب؟

بالطبع ، على الرغم من أن العديد من الأشخاص يلعبون الألعاب ، إلا أنه لا يرغب الجميع في إنفاق الكثير من المال عليها. تُظهر لنا شعبية الألعاب المجانية أن هناك عددًا كبيرًا من لاعبي ألعاب الفيديو الذين لا يرغبون في دفع الكثير مقابل الألعاب. إذا كنت تعطي الأولوية لزيادة الإيرادات التي ستحققها من خلال توطين ألعاب الفيديو ، فهناك العديد من الأشياء التي يجب وضعها في الاعتبار. أولاً ، يلعب الناتج المحلي الإجمالي لبلد ما دورًا كبيرًا في تحديد مقدار الأموال التي سيكون الناس في منطقة معينة على استعداد لدفعها مقابل لعبتك. على سبيل المثال ، من المحتمل ألا يعتقد أحد اللاعبين في فرنسا أن دفع 20 دولارًا أمريكيًا مقابل لعبتك صفقة كبيرة ، بينما قد يعتقد شخص في الفلبين أن هذا السعر باهظ لأن 20 دولارًا تكاد تساوي يومين من العمل في فيلبيني. إذا كنت ترغب في زيادة أرباحك إلى الحد الأقصى ، فسيكون من الحكمة إعطاء الأولوية لترجمة لعبتك إلى اللغة الفرنسية بدلاً من اللغة الفلبينية.

يجب أن تضع في اعتبارك أيضًا أن ألعاب القرصنة أكثر شيوعًا في بعض البلدان من غيرها بسبب قوانين الخصوصية المتراخية والقوة الشرائية المنخفضة نسبيًا. سيكون الأشخاص في البلدان التي تعتبر فيها ألعاب القرصنة ممارسة شائعة أقل احتمالًا لشراء ألعابك بشكل قانوني. عندما نلقي نظرة على هذا الاستطلاع ، يمكننا أن نرى أن قرصنة الألعاب أكثر شيوعًا في بلدان مثل صربيا ورومانيا وأرمينيا وأنها أقل شيوعًا في الدول الاسكندنافية. لذلك ، إذا كنت بحاجة إلى الاختيار بين توطين لعبتك إلى اللغة الصربية أو السويدية ، فمن المنطقي أكثر استخدام اللغة السويدية.

الآن وقد درسنا العوامل المختلفة التي تساعد في تحديد الإيرادات التي ستكسبها من كل بلد ، فلنلقِ نظرة على التأثير المشترك لهذه العوامل. تقرير سوق الألعاب العالمية newzoo التي أشرت إليها من قبل ، ترتب البلدان أيضًا حسب أرباح اللعبة. بفضل العدد الهائل من الأشخاص المقيمين في الصين ، تأتي الصين في المرتبة الأولى عندما يتم تصنيف الدول وفقًا لهذا المقياس. وفقًا لتقرير عام 2021 ، تقدر عائدات اللعبة المكتسبة من اللاعبين الصينيين بـ 49251 دولارًا أمريكيًا. تلي الصين الولايات المتحدة (47.32 مليار دولار أمريكي) واليابان (21.78 مليار دولار أمريكي).إذا كنت تخطط لإعطاء الأولوية لزيادة الإيرادات المحتملة التي قد تحصل عليها من خلال توطين الألعاب ، فإن أفضل 5 لغات يجب أن تفكر في الترجمة إليها هي الصينية واليابانية والكورية والألمانية والفرنسية.

في حين أن اتخاذ قرارك بناءً على زيادة الإيرادات المحتملة يبدو وكأنه حل سهل ومباشر ، فإن تحديد اللغات التي من الأفضل لك توطين لعبتك فيها يعتمد على أهدافك واستراتيجيتك التسويقية وأولوياتك. كما ناقشنا سابقًا ، فإن ترجمة لعبتك إلى لغات أقل شيوعًا يمكن أن يكسبك معجبين مخلصين سيكونون أكثر استعدادًا لتجربة الألعاب الأخرى التي تنشرها. عندما تنظر إلى الإحصائيات ، قد يبدو قرارًا ماليًا سيئًا لتوطين لعبتك في هذه اللغات. ومع ذلك ، قد يكون لجهود التوطين هذه تأثير إيجابي على نجاحك على المدى الطويل. على سبيل المثال ، إذا قررت القيام بخطوة جريئة وتوطين لعبة الفيديو عالية الميزانية الخاصة بك إلى اللغة الأوزبكية ، فإن العديد من اللاعبين في أوزبكستان سيرغبون في تجربة لعبتك فقط من أجل تجربة لعب لعبة مترجمة بشكل احترافي إلى لغتهم. بدلاً من ذلك ، إذا كنت تنشر لعبة عبر الإنترنت ، فقد تقرر إعطاء الأولوية للبلدان التي يلعب فيها الأشخاص ألعاب الفيديو لساعات أطول. تعتمد اللغة الأكثر فائدة على ظروفك الفريدة. ومع ذلك ، أعتقد أن فحص إحصاءات اللعبة عن كثب سيساعدك في العثور على اللغات التي ستستفيد منها أكثر من غيرها.

تعرف على المزيد حول توطين الألعاب

كما ذكرت سابقًا ، هذا المنشور هو الجزء الأول من سلسلة توطين الألعاب التي تشرح خصوصيات وعموميات توطين اللعبة بتفصيل كبير. في منشور المدونة الثاني ، سنقدم نظرة عامة على منصات الألعاب وأنواعها ، ثم سنناقش مشكلات توطين الألعاب الشائعة ، وطرق التغلب على هذه المشكلات ، وكيف تقدم هذه المشكلات نفسها في منصات وأنواع مختلفة ، وسنتفحص كيفية اللعبة تعمل عملية التعريب وما الذي تبحث عنه عند اختيار مترجم ألعاب الفيديو.

بينما آمل أن تساعدك هاتان المنشورتان على البدء في توطين اللعبة ، إذا كانت هناك أي مجالات لم أقم بتغطيتها أو إذا كنت ترغب في معرفة المزيد حول خدمات توطين الألعاب ، فلا تتردد في الاتصال بفريق دعم MotaWord. يمكنك بسهولة بدء الدردشة مع فريق الدعم من خلال النقر على زر الرسالة الزرقاء أسفل يمين موقع MotaWord. فريق الدعم متاح على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع وسيقوم ممثل بالرد عليك في غضون بضع دقائق. لذا ، انطلق واتخذ الخطوة الأولى في رحلة توطين اللعبة وابدأ في جني فوائد الوصول إلى جماهير جديدة!