تحولات الكتب في أنحاء العالم: معالجات الأفلام

تاريخ موجز للكتب التي تتحول إلى أعمال فنية أخرى

لطالما كانت الكتب متعددة الوظائف وخدمت العديد من الأغراض. تم كتابة العديد من الكتب حول مواضيع لا حصر لها ، مثل تاريخ وأوصاف أراضي مجهولة أو دول مختلفة ، وقصص ملحمية عن حروب وأبطال ، ومآسي عن حزن وخسارة ، وقصص حب ، وألغاز حيث يحاول المحقق حل القضية قبل أن يتم حلها. بعد فوات الأوان ، قصص عن الأراضي السحرية حيث يتجول المغامرون ...

لقد تطورت الكتب وعكست المجتمع الحالي الذي كتبت فيه بطريقة أو بأخرى. وبالطبع ، مثل كل شيء آخر ، كان على الكتب أن تتغير وتتقدم مع الزمن أيضًا. وقد أدى ذلك إلى احتواء الكتب على بعض المتغيرات الفرعية التي تتغذى عليها. ربما أشهر مثال على ذلك ليس سوى ترجمة الكتب. إذا كنت ترغب في معرفة المزيد عن عملية ترجمة الكتاب و كيف تتم ترجمة الكتاب ، يمكنك قراءة المزيد هنا. إذا كنت مهتمًا بـ ترجمة كاريكاتير ، قد يكون هذا المقال هو كوب الشاي الخاص بك. في حال كنت مهتمًا بنشر الكتاب ، تحقق من ذلك عروض BookBolt.

أحد الأمثلة الأخرى الأكثر شهرة على ذلك ليس سوى موضوعنا الرئيسي: التعديلات السينمائية للكتب. فلماذا لا نلقي نظرة على كيف بدأ كل شيء؟

متى تم تحويل أول كتاب إلى فيلم؟

منذ أن تم اختراع كاميرا الفيلم ، والتي تُعرف أيضًا باسم Kinetograph ، في عام 1892 ، كانت الكتب دائمًا مصدر إلهام للأفلام ، حتى في أقدم أيام السينما.

أفلام ضائعة في الوقت المناسب

تريلبي وليتل بيلي (1896)

استمر هذا الفيديو 45 ثانية فقط وصوّر جزءًا من رواية Trilby الأكثر مبيعًا ، والتي صدرت عام 1895. في هذه اللقطات ، تجلس الشخصية الرئيسية تريلبي على طاولة أثناء تناول كعكة وتتحدث إلى صديقتها ليتل بيلي. على الرغم من ضياع لقطات هذا المشهد ، إلا أنه من المفارقات أن فيلمًا آخر اسمه Trilby ، والذي تم إنتاجه في عام 1915 واستند إلى نفس الرواية ، يعد أحد أقدم الأفلام الباقية.

وفاة نانسي سايكس (1897)

كان هذا أول اقتباس لرواية أخرى الأكثر مبيعًا ، أوليفر تويست. بدلاً من التركيز على بطل القصة ، ركز الفيلم على الشرير ، وهو لص لا يرحم يقتل صديقته لمنعها من محاولة خطف أوليفر تويست.

السيد بامبل ذا بيدل (1898)

يظهر تكيف آخر لأوليفر تويست في هذه القائمة. إنه يركز على شرير آخر هذه المرة ، وهو السيد Bumble the Beadle ، مما يعني أن بطل الرواية يفقد الضوء مرة أخرى. لا شكر على واجب؛ في الأيام الأخيرة للسينما ، سيحصل على متسع من الوقت للتألق.

لسوء الحظ ، فقدت لقطات هذه الأفلام المذكورة ولم يتم العثور عليها بعد مع المعلومات حول الممثلين وطاقم العمل.

الأيام الأولى لفيلم البقاء على قيد الحياة

جورج ميلييه

تعود أولى اللقطات المعروفة لكتاب مقتبس عن فيلم إلى جورج ميلييه ، الذي كان رائدًا مهد الطريق للعديد من تقنيات التصوير السينمائي. في عام 1899 ، أصدر تكيفتين: سندريلا ، التي تستند إلى قصة الأخوان جريم. والملك جون ، وهو أول فيلم معروف يعتمد على أعمال شكسبير. يستند عمل آخر من أعماله إلى رواية She: A History of Adventure للكاتب الإنجليزي H. Rider Haggard.

رحلة إلى القمر (1902)

رحلة إلى القمر ، كونها أكثر أعمال ميلييه شهرة ، تستند بشكل فضفاض إلى روايات جول فيرن من الأرض إلى القمر (1865) وتكملة لها ، حول القمر (1870). مرة أخرى في اليوم ، كان يطلق عليه فيلم خدعة - وهو ما يعني فيلمًا تم إنشاؤه باستخدام مؤثرات خاصة مبتكرة - ولكنه معروف الآن بكونه أول فيلم خيال علمي على الإطلاق.

الكتاب الأول والأكثر شهرة لفيلم التكييفات

عندما نفكر في الأيام الذهبية في هوليوود جنبًا إلى جنب مع تعديلات الفيلم على الشاشة ، فإن هذين هما أول من يخطر ببالنا.

ذهب مع الريح (1939)

تم اقتباس هذا الفيلم الكلاسيكي من كتاب مارغريت ميتشل الذي يحمل نفس الاسم وتم نشره عام 1936. على الرغم من أن هذا الكتاب المطول يزيد عن ألف صفحة ، إلا أن الفيلم يظل صحيحًا بالنسبة للكتاب. مع ما يقال ، لن يكون مفاجأة كبيرة أن تكون مدة الفيلم المقتبس 4 ساعات تقريبًا. بملابسها الساحرة ، ومجموعاتها ، وتمثيلها ، لا يزال فيلم Gone With the Wind سابقًا لعصره.

ريبيكا (1940)

(قد يحتوي الفيديو أعلاه على مفسدين للفيلم).

يحمل هذا الفيلم الدرامي الغامض المحبوب نفس اسم روايته القوطية لدافني دو مورييه ، التي نُشرت عام 1938. يقول معظمهم أنه على الرغم من أن الفيلم يسير بخطى بطيئة مثل الكتاب ، إلا أنه يبدأ في الالتقاط في وقت ما ، والمكافأة تستحق ذلك.

كتب تتحدى الزمن

قبل البدء في قراءة هذا الجزء من المقالة ، سنترك رابطًا بالأسفل لضبط أجواء الفيلم الذي سنتحدث عنه ، لأن إضفاء الطابع الرومانسي على الحياة ، حتى ولو قليلاً ، لا يؤذي أي شخص أبدًا.

قارنا تكيفات كبرياء وتحامل لمعرفة ما الذي نجح وما لم ينجح.

هذه الرواية ، المعروفة باسم عرابة مجاز "الأعداء إلى العشاق" ، التي يحبها كثير من الناس ، كتبها جين أوستن ونشرت في عام 1813. حتى بعد أكثر من قرنين من الزمان ، لا تزال إليزابيث "ليزي" بينيت الذكية وذات الروح الحرة واحدة من أكثر البطلات المحبوبين في كل العصور إلى جانب الاهتمام بالحب السخي الذي أسيء فهمه ، والمربك اجتماعيًا ولكن نكران الذات والسخاء. الكتاب في حد ذاته ليس مجرد قصة حب حول الخيوطين ، وشخصياتهم المتضاربة والمشاعر ، والتلهف والشوق ، ولكنه يُظهر أيضًا الحياة والديناميكيات بين عائلة بينيت ومليء بالملاحظات الذكية ، والسخرية ، والتعليقات الاجتماعية في وقت مبكر. القرن التاسع عشر في إنجلترا أيضًا.

نسخة فيلم 1940: استغرق هذا التكيف الأول من نوعه مع كبرياء وتحامل بعض الحريات الكبيرة. ثلاثة أمثلة على ذلك: الفيلم يعتمد في الواقع على المسرح المسرحي ، وبعض الممثلين كانوا أكبر سنًا مما كان من المفترض أن يكونوا ، وهذا الفيلم السيد دارسي أكثر انفتاحًا حول مشاعره مما كان عليه في كتاب السيد دارسي ، حتى لذلك ، هذا لا يأخذ شيئًا من كيمياء الممثل والممثلة. كانت إحدى إيجابيات الحريات التي أخذها الفيلم هي جعله أكثر روح الدعابة وخفة القلب من الكتاب. لا يزال يوضح جميع النقاط التي يشير إليها الكتاب.

إصدار السلسلة المصغرة 1995: هذا هو التكيف الذي ظل صحيحًا بالنسبة لمصدر المواد أكثر من غيره. لا يتطلب الأمر الكثير من الحريات في القصة أو الشخصيات ، ولا يمكن إنكار الكيمياء بين الخيوطين. دون شك ، هذه بعض الأسباب التي تجعل العديد من الأشخاص يعتبرون أحد أفضل الإصدارات ، إن لم يكن أفضلها. هذا لا يمنع حقيقة أنه يشترك في الصدارة مع إصدار آخر وهو الإصدار التالي!

إصدار فيلم 2005: بالنسبة للعديد من الأشخاص ، ربما لا يكون هذا التكيف هو المرة الأولى التي يشاهدون فيها كبرياء وتحامل فحسب ، بل أيضًا مقدمة لأعمال أوستن. هذا الفيلم المريح والمريح للعين الذي يبدو وكأنه رسالة حب للطبيعة ، يضم كيرا نايتلي وماثيو ماكفايدن كشخصيتين رئيسيتين. الشرر يطير بين إليزابيث والسيد دارسي كلما كانا على الشاشة معًا. لا يشعر أي شخص بالتمثيل ، بما في ذلك الممثلين والممثلات الذين يلعبون الشخصيات الجانبية.

كان على هذا التكيف أن يأخذ بعض الحريات لأن هذا فيلم وله فترة زمنية محدودة. إذن ، ما فعلته نسخة 95 في أكثر من 5 ساعات كان يجب أن يفعله هذا الفيلم في ساعتين. لم نر أي شخص يقول أن هذا كان بالضرورة أمرًا سيئًا بعد مشاهدة كلا مشاهد "الاقتراح". يثبت مشهد "الميدان" في نهاية الفيلم أنه يمكن للفيلم أن يضيف أو يغير بشكل جميل وناجح بعض الأشياء غير الموجودة أصلاً في الرواية.

بالنظر إلى أن تحيزنا يظهر الآن ، فسنرى أنفسنا خارجًا.

الآن ، لماذا لا نفعل الشيء نفسه مع كلاسيكي آخر: نساء صغيرات؟

كتبته لويزا ماي ألكوت وتم نشره في عام 1868 ، هذا واحد من الكتب التي تم تكييفها مع الأفلام التي صمدت أمام اختبار الزمن منذ إصدارها الأول في عام 1917 عندما تم اعتبار لقطاتها مفقودة وآخر بعد عام واحد فقط.

يروي هذا الكتاب النافع والعاطفي الذي أحببته وقراءته أجيالًا قصة أخوات مارس الأربع: جو وإيمي وميج وبيث.

يمكنك الاستماع إلى الموسيقى التصويرية لتكييف Little Women 2019 هنا.

إصدار 1994: هذه النسخة المحبوبة ، التي تضم وينونا رايدر وكريستيان بيل ، هي التي نشأ معها الكثير من الناس. إنه التكيف الذي يظل صادقًا مع الرواية أكثر من غيره.

إصدار 2019: تتميز أحدث نسخة من Little Women بنجوم من أجيال مختلفة ، من Saorise Ronan و Florence Pugh و Emma Watson و Timotheé Chalamet إلى Meryl Streep. يحدّث الشخصيات ويضيف بعض الأشياء دون أن يبتعد عن جوهر الرواية. أحد الأشياء التي وضعت هذا التكيف جانبًا هو تصوير إيمي مارش. في الإصدارات السابقة من الفيلم ، تم تصويرها على أنها طفلة مدللة وأنانية والتي للأسف لم تتغير كثيرًا حتى عندما كبرت و (تنبيه المفسد) كأداة خطوة لوري للانتقام من جو. جعل الأمر يبدو كما لو أن لوري كان يستخدم إيمي فقط. في هذا الإصدار ، لا تزال إيمي تعاني من عيوبها تمامًا كما في الرواية ، لكنها أكثر واقعية وعندما تكبر تصبح شخصًا خاصًا بها. هذا تفسير لنفس المشهد في الرواية بنسخ مختلفة.

بالطبع ، لم نتمكن من تضمين جميع التعديلات التي تمت على أي من الروايتين حتى لو أردنا ذلك ، ولكن هذا يعني أن هذه المقالة ستكون بلا شك أطول بكثير.

بعض من أفضل الأفلام المقتبسة من الكتب

• هاري بوتر
• الساطع
• جبل بروكباك (الذي يستند في الواقع إلى قصة قصيرة كتبها آني برولكس)
• نادي القتال
• كفارة

لا نعتقد أن هذه تحتاج إلى أي تفسير.

لسوء الحظ ، ليست كل الأفلام في نفس الفئة.

بعض من أسوأ كتاب في الفيلم المقتبس

أفلام بيرسي جاكسون

سيتم إطلاق سلسلة بيرسي جاكسون في عام 2023. نظرًا لأن العم ريك (ريك ريوردان ، مؤلف سلسلة الكتاب) متورط في اختيار فريق التمثيل التلفزيوني لمسلسل بيرسي جاكسون والكتابة ، فربما يأتي هذا التكيف (ونأمل) أن ينقذ اليوم.

المتشعب: الولاء

للأسف ، لا نعتقد أن هذين الاثنين يحتاجان إلى تفسير أيضًا.

بعض من أفضل سلاسل الأفلام

تعد عملية تكييف الكتاب عملاً شاقًا ، خاصةً إذا كان كتابًا مشهورًا لأن هذا سيزيد من توقعات الناس وفضولهم بشأن الفيلم القادم. لكن الاستمرار في فيلم أو مسلسل محبوب ليس بالمهمة السهلة أيضًا.

يأتي تعديل الفيلم مع ضغوط الارتقاء إلى مستوى توقعات العمل الأصلي. يأتي الفيلم مع عبء الارتقاء إلى مستوى التوقعات التي حددها الفيلم الأول أو السابق. تتمة يحافظ أو يحافظ و يتوسع في العالم والشخصيات التي أنشأها الفيلم أو الأفلام السابقة. القصة متسقة بما فيه الكفاية داخل الامتياز ولا تتعارض مع أي من الموضوعات التي تمت مناقشتها أو التعامل معها قبل التكملة حتى يشعر المعجبون بالرضا. هذا مشابه لفيلم مقتبس من كتاب.

فيما يلي بعض التكميلات التي لا تُنسى لبعض الأفلام المشهورة والمحبوبة:

عداء النصل: 2049

يتماشى الحنين إلى فيلم Blade Runner الأول مع تكنولوجيا القرن الحادي والعشرين ، CGI ، والموسيقى التصويرية عالية الجودة في هذا الفيلم.

هل تعلم أن هذا الفيلم كان رائداً في تطوير جمالية "السايبربانك" والتي تستخدم الآن على نطاق واسع في الأفلام وألعاب الفيديو والوسائط الأخرى؟

العراب الثاني

يتبع هذا التكملة قصتين متوازيتين ولديه كل ما يحتاجه فيلم العصابات الرائع: العقل المدبر الإجرامي ، والعنف ، والمزيد من العنف ، والدراما ، والخيانة ، وما إلى ذلك.

قصة لعبة 3

إذا لم نحسب الفيلم الرابع ، فهذه واحدة من أكثر النهايات التي لا تنسى لإحدى امتيازات أفلام الطفولة المحبوبة لدينا.

خلاصة قصيرة سريعة

حتى هذه اللحظة ، كما لاحظت على الأرجح ، كنا نتحدث كثيرًا حول موضوع معين: الكتب ، وترجمة الكتب ، والكتب التي تحتوي على تعديلات أفلام ، والكتب ، والأفلام ، وما إلى ذلك.

لذلك لن يضر أي شخص أن يغير الموضوع قليلاً ويتحدث عن لعبة فيديو تتكيف مع مسلسل تلفزيوني.

رحلة رائعة: سلسلة كتب مُكيَّفة لألعاب الفيديو مُكيَّفة مع سلسلة Netflix

الساحر

في الأصل ، كان The Witcher عبارة عن سلسلة كتب بدأها Andrzej Sapkowski في عام 1986. تم تحويلها لاحقًا إلى سلسلة ألعاب. تم إطلاق اللعبة الأولى في عام 2007. تم إجراء ما مجموعه ثلاث مباريات ، ونجحت جميع الألعاب. بعد سنوات وسنوات ، رؤية نجاح اللعبة ، تم تكييفها لتكون سلسلة Netflix من بطولة Henry Cavill في دور The Witcher نفسه. لا يزال تاريخ إصدار الموسم الثالث من The Witcher غير معروف اعتبارًا من أغسطس 2022 ، ولكن على الأقل من المؤكد أن التصوير قد بدأ رسميًا وأن هناك موسمًا آخر في الطريق.