ترجمة اخبار عن مونديال قطر

كأس العالم 2022 قطر هو أول حدث لكأس العالم يقام في دولة شرق أوسطية ، والثاني على الإطلاق في آسيا. ولما كان الأمر كذلك ، فإن كأس العالم هذه جلبت بعض الأخبار الرائعة لعالم الترجمة.

أصبحت اللغة العربية لغة رسمية

كأس العالم الذي يقام في بلد شرق أوسطي جلب بعض الأخبار السارة لمشجعي كرة القدم الناطقين باللغة العربية والمترجمين العرب. هذه السنة، أصبحت اللغة العربية إحدى اللغات الرسمية للفيفا . في السنوات السابقة ، كان لدى FIFA أربع لغات رسمية فقط: الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإسبانية. مع إضافة الروسية والبرتغالية والعربية ، سينشر FIFA الآن جميع وثائقه باللغات الإنجليزية والفرنسية والإسبانية ، ثم يترجمها إلى الألمانية والعربية والروسية والبرتغالية عند الضرورة. بالنظر إلى أن اللغات الرسمية الجديدة الأخرى يتم التحدث بها في البلدان التي استضافت كأس العالم سابقًا ، أعتقد أنه من الآمن أن نفترض أن كأس العالم 2022 التي تم منحها لقطر لعبت دورًا في هذا القرار.

ترجمة لغة الإشارة في كأس العالم 2022

سيكون كأس العالم 2022 في متناول مجتمع الصم بفضل الترجمة الفورية للغة الإشارة في كل من لغة الإشارة الدولية ولغة الإشارة العربية. دخل FIFA في شراكة مع شركة إسرائيلية ناشئة تسمى Sign Now لتقديم ترجمة بلغة الإشارة لمشجعي كرة القدم الصم. بفضل هذه الشراكة ، تسليط الضوء على مقاطع الفيديو على موقع FIFA على الويب لدينا الآن ترجمة للغة الإشارة لأول مرة. شركة Sign Now الإسرائيلية على اتصال بكأس العالم 2022 - The Daily Moth

ترجمة لغة الإشارة العربية متاحة أيضًا لمشجعي كرة القدم العربية بفضل مبادرة مجموعة beIN الإعلامية لإضافة ترجمة للغة الإشارة إلى تغطيتها الإخبارية المتعلقة بكأس العالم 2022 في قطر.

فشل ترجمة كرة القدم

الآن بعد أن احتلت كرة القدم عناوين الأخبار بسبب كأس العالم 2022 في قطر ، أود أن أتطرق إلى موضوع ذي صلة أجده مثيرًا للاهتمام كمترجم: فشلت الترجمة. أعتقد أن جميع مشجعي كرة القدم قد شاهدوا بعض مقاطع الفيديو الفاشلة في الترجمة حيث ينسى المترجم أنه كان من المفترض أن يترجم إلى لغتين مختلفتين ، أو يترجم بطريقة يمكن أن تسبب سوء فهم ، أو يدعو عن غير قصد لاعب كرة قدم مثلي الجنس .

بعد كل شيء ، تحظى كرة القدم بشعبية كبيرة في جميع أنحاء العالم ، وتتنافس أندية كرة القدم دائمًا مع بعضها البعض لإضافة أفضل اللاعبين إلى فريقهم ، بغض النظر عن مكان وجود هؤلاء اللاعبين. نتيجة لذلك ، أصبحت كرة القدم مجالًا متعدد اللغات حيث تكون خدمات الترجمة مطلوبة ومرئية. في حين أن بعض الأشخاص مثل مدرب كرة القدم الإسباني المحترف بيب جوارديولا يمكنهم التحدث بخمس لغات (الكاتالونية والإسبانية والإنجليزية والألمانية والإيطالية) بطلاقة بحيث يمكنه البدء في التحدث بلغة خاطئة ، قد لا يكون المدربون الآخرون أو لاعبي كرة القدم موهوبين. في قسم اللغة. هذا عندما يتدخل المترجمون الرياضيون.

لماذا يحدث فشل الترجمة في كرة القدم؟

بالطبع ، هناك العديد من المجالات متعددة اللغات حيث فشلت الترجمة والأخطاء ليست شائعة كما هي في مجال ترجمة كرة القدم. ما هذا؟

ترجمة كرة القدم تقنية للغاية

قد لا يصدقني مشجعو كرة القدم الذين يعرفون خصوصيات وعموميات كرة القدم عندما أقول هذا ، لكن ترجمة كرة القدم تقنية للغاية. إذا لم يكن المترجم من أشد المعجبين بكرة القدم ، أو لم يدرس مصطلحات كرة القدم لفترة طويلة ، فمن المؤكد أنهم سيصادفون في النهاية مصطلحًا ليسوا متأكدين منه. ولزيادة تعقيد الأمر ، يمكن أن تختلف طريقة لعب كرة القدم والمصطلحات المستخدمة لظواهر مماثلة من بلد إلى آخر. علي سبيل المثال، سيتحدث لاعب كرة قدم إيطالي عن لعب دور وليس منصب. في هذه الحالة ، يجب أن يكون مترجم كرة القدم المختص على دراية بكل من مصطلحات كرة القدم ذات الصلة ، وما يعنيه مدير كرة القدم الإيطالي عندما يتحدث عن الأدوار.

تفسير كرة القدم مرهق

دعنا نواجه الأمر: يشاهد الملايين من الناس أحداث كرة القدم الكبيرة مثل كأس العالم ، ومن الصعب أن تظل هادئًا عندما تعلم أن حوادث ترجمتك سيشاهدها مثل هذا الحشد الكبير. قد يكون سبب آخر لفشل الترجمة هو انتشار الترجمة التتابعية في المؤتمرات الصحفية بعد المباراة. على عكس الترجمة الفورية ، يتعين على المترجمين الفوريين لكرة القدم الانتظار حتى ينتهي المديرون واللاعبون من خطاباتهم قبل أن يتمكنوا من بدء العمل. لذلك ، إذا استمر المدير في العمل دون انتظار المترجم ، فسيتعين على المترجم الاعتماد أكثر على ملاحظاته وذاكرته ، مما قد يتسبب في حدوث أخطاء في الترجمة.

يأتي لاعبو كرة القدم من خلفيات مختلفة

العديد من لاعبي كرة القدم المشهورين لا يتحدثون الإنجليزية بطلاقة ، وينتهي الأمر ببعضهم إلى التحدث باللغة الإنجليزية حتى عندما لا يستطيعون ذلك. حتى عندما يتحدث الناس الإنجليزية بطلاقة ، فإن الطريقة التي يتحدث بها لاعب كرة القدم الألماني الإنجليزية ستكون مختلفة عن الطريقة التي يتحدث بها لاعب كرة القدم الإسباني الإنجليزية. قد تؤدي الصياغة أو اللهجة غير المعتادة إلى إرباك المترجم الفوري والتسبب في سوء الفهم أو فشل الترجمة.

التفسير مجال صعب

في حين يمكن أن يكون لأخطاء الترجمة الكتابية تأثير كبير ، فإن معظم فشل الترجمة الذي نراه في عالم كرة القدم يتعلق بالترجمة الفورية وليس الترجمة. الترجمة الفورية أكثر إرهاقًا وصعوبة مقارنة بالترجمة. عادة ما يكون لديك معرفة محدودة فقط بما سيقوله المتحدثون ، ولا يمكنك استخدام قاموس إذا صادفت كلمة لا تعرفها ، ولا يمكنك طلب مساعدة مترجم آخر عندما تثبت الجملة أنها كذلك قليلا صعب جدا بالنسبة لك. أنت بحاجة لساعات طويلة من التدريب وعليك إجراء الكثير من البحث قبل كل حدث للتأكد من أنك تعرف جميع المصطلحات ذات الصلة التي يمكن طرحها. والأسوأ من ذلك أنه لا يمكنك أبدًا معرفة ما إذا كان بحثك كافياً حتى نهاية الحدث ، بعد أن يكون الناس قد سمعوا بالفعل بالخطأ في الترجمة.

مترجمي كرة القدم مرئيون للغاية

أنا شخصياً أود أن أقول إن السبب الرئيسي لسماع الكثير عن فشل ترجمة كرة القدم ليس صعوبة ترجمة كرة القدم أو عدم كفاءة مترجمي كرة القدم. إن الأمر يتعلق فقط بمترجمي كرة القدم المرئيين للغاية. يجلسون بجوار لاعبي كرة القدم الموهوبين في المؤتمرات الصحفية لما بعد المباراة ، ويفسرون كلماتهم لملايين المشجعين المتحمسين. أيضًا ، نظرًا لأن مؤتمرات كرة القدم أكثر هدوءًا مقارنة بالأحداث الكبيرة الأخرى ، يميل لاعبو كرة القدم إلى مخاطبة المترجمين الفوريين بشكل مباشر ، وفي بعض الأحيان يعلقون على أصواتهم.

إن الجمع بين هذه العوامل يجعل مشجعي كرة القدم يهتمون أكثر بمترجمي كرة القدم. لسوء الحظ ، تعني هذه الرؤية أن "فشلهم" أكثر وضوحًا أيضًا.