تبسيط الهجرة: إعداد السجلات المهمة مسبقًا

إذا كنت تفكر في الانتقال إلى الولايات المتحدة بشكلٍ دائم، فمن الضروري أن تكون مستعدًا قدر الإمكان للخطوات المقبلة. وقد يستغرق طلب للحصول على "البطاقة الخضراء" عدة أشهر للتحضير للتقديم، وستختلف مدة المعالجة التي تستغرقها الحكومة اعتمادًا على مسار أهليتك.

ويوفر هذا المنشور دليلًا سهلًا لفهم عملية الهجرة هذه، بالإضافة إلى سبب استغراق عمليات الهجرة وقتًا طويلًا حتى تنتهي. واستنادا إلى هذه المعرفة، ستكون مستعدًا بشكل أفضل للتجربة التي تنتظرك.

اطلب المشورة من محامي متمرس في قانون الهجرة الأمريكي وابحث في خياراتك

الاعتقاد بأن رحلة الهجرة التي يخوضها شخص ما ستستغرق نفس الوقت الذي تستغرقه رحلات الهجرة التي يخوضها غيره من الأشخاص هو من المفاهيم الخاطئة الشائعة. فعلى سبيل المثال، ستسمع في كثير من الأحيان "قدم صديقي/أخي/ابن عمي الطلب، وبعد 6 أشهر حصل بالفعل على البطاقة الخضراء/التأشيرة". ولكن لكل حالة خصوصيتها. وإن ما حدث في حالة شخص ما من المستبعد جدًا أن يحدث بنفس الطريقة مع شخص آخر قدم الطلب. ووضع التوقعات الواقعية منذ البداية سيخفف من خيبة الأمل والإحباط.

ويجب أن توافق دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية (USCIS) على طلبك للحصول على وضع المقيم الدائم القانوني (LPR) حتى تتمكن من العيش والعمل في الولايات المتحدة بشكل قانوني. وبمجرد موافقة دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية (USCIS) على طلبك، أنت ستتلقى بطاقة المقيم الدائم القانوني (LPR)، والتي يشار إليها أيضًا باسم "البطاقة الخضراء". وتكون البطاقات الخضراء عادةً سارية لمدة 10 سنوات. ويتمتع حاملو البطاقة الخضراء، أو المقيمون الدائمون القانونيون (LPRs)، أيضًا بحقوق وامتيازات أخرى.

ويعتبر الحصول على موافقة دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية (USCIS) لمنح البطاقة الخضراء بناءً على الحالة العائلية أو العمل ليس ببساطة تقديم طلب فحسب. وسيُظهِر فهم عملية الهجرة مزايا تجهيز مستنداتك قبل وقت كاف من تقديم طلبك.

وتوجد مسارات مختلفة للحصول على البطاقة الخضراء. وسيساعدك محامي الهجرة على تضييق نطاق مساراتك المؤهلة لتختار الخيار الذي ينطوي على أعلى فرصة للنجاح. وتعتبر المسارات الأكثر شيوعًا للحصول على البطاقة الخضراء هي الالتماسات العائلية والالتماسات القائمة على العمل. وتعد تأشيرة التنوع الأمريكية، والمعروفة أيضًا باسم قرعة البطاقة الخضراء، من المسارات الأخرى للحصول على البطاقة الخضراء.

وتتوفر البطاقات الخضراء أيضًا لبعض فئات المهاجرين الخاصة، بما في ذلك العاملين الدينيين، أو المذيعين الدوليين، أو مواطني أفغانستان أو العراق الذين كانوا مترجمين أو موظفين في حكومة الولايات المتحدة، أو من يُمنحون وضع المهاجرين الخاص بالأحداث، أو الضباط أو الموظفين المتقاعدين للمنظمات الدولية المؤهلة أو حلف شمال الأطلسي. راجع مقالة دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية (USCIS) هذه للحصول على نظرة عامة على فئات البطاقة الخضراء.

وحسب ظروفك، قد تكون مؤهلًا لتعديل وضعك داخل الولايات المتحدة من خلال تقديم طلب I-485، والذي يُعرف أيضًا باسم "طلب الحصول على البطاقة الخضراء". وقد تتطلب منك مواقف أخرى حضور مقابلة في قنصلية أمريكية في الدولة التي تقيم فيها. وإذا تمت الموافقة على قضيتك، فسيؤدي أي من هذين المسارين إلى الحصول على البطاقة الخضراء.

وتجمع حكومة الولايات المتحدة وفروعها بعض السجلات الأساسية الخاصة بقضيتك. وإذا لم يكن المستند مكتوبًا باللغة الإنجليزية في الأصل، فيجب أن تحصل على ترجمة إنجليزية معتمدة لهذا المستند المكتوب بلغة أجنبية. ومن المهم تذكر أنه يجب ترجمة المستند المكتوب بلغة أجنبية ترجمة كاملة، وأن تشمل الترجمة أو ترفق بها شهادة من المترجم تؤكد على أن الترجمة الإنجليزية كاملة ودقيقة، وأن المترجم مؤهل، أو يجيد اللغتين، مما يمكنه من ترجمة المستند المكتوب بلغة أجنبية إلى اللغة الإنجليزية. وقد تؤدي الترجمات غير الصحيحة أو غير الكاملة إلى تأخير الموفقة على التأشيرة، أو قد تؤدي حتى إلى رفض منح التأشيرة. وتعتبر الدقة، بالإضافة إلى تنسيق الترجمة الإنجليزية، أمرًا حاسمًا.

وإذا كانت ترجمتك الإنجليزية تبدوغير مرتبة، أو غير منظمة، أو منجزة بتسرع، فقد يؤدي ذلك إلى أسئلة من الحكومة. وتشمل المستندات المحتملة التي قد تحتاج إلى ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية شهادات الميلاد، وشهادات الزواج، وشهادات الطلاق، والسجلات الجنائية، وسجلات المحاكم، والسجلات البنكية، والسجلات الدراسية، والجوائز، والإفادات المشفوعة بقسم أو الخطابات، وغير ذلك من المستندات. وتقدم وزارة الخارجية إرشادات ومعلومات حول الوثائق المدنية المتاحة لكل دولة (بدايةً من أفغانستان ووصولًا إلى زيمبابوي): . وفي هذا الموقع الإلكتروني، حدد الدولة ومرر لأسفل لرؤية أنواع المستندات المدنية المتاحة والمقبولة لدولتك المحددة. ومن المفيد البدء في جمع هذه الأنواع من المستندات في بداية قضيتك أو حتى قبل مناقشة قضيتك مع محامي الهجرة.

مثال على عملية طلب البطاقة الخضراء العائلية

أولاً، يجب على راعيك تقديم التماس إلى دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية (USCIS). وتعالج دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية (USCIS) طلبات البطاقة الخضراء وتبت فيها. وتختلف أوقات المعالجة اختلافًا كبيرًا اعتمادًا على كل موقف محدد والميزة المنشودة.

والمستفيدون من التماسات الهجرة المقبولة، الذين يتواجدون فعليًا في الولايات المتحدة وحافظوا على وضع الهجرة القانوني، قد يكونون مؤهلين لتقديم طلب I-485 داخل الولايات المتحدة.

وإذا كان المستفيد يقيم خارج الولايات المتحدة، ترسل دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية (USCIS) الالتماس المقبول إلى وزارة الخارجية الأمريكية. وينظم مركز التأشيرات الوطني (NVC)، وهو فرع من وزارة الخارجية الأمريكية، جمع جميع المستندات المطلوبة وفحصها.

وبمجرد أن يقبل مركز التأشيرات الوطني (NVC) مستنداتك، سيرسل قضيتك إلى المكتب القنصلي في الدولة التي تقيم فيها. ويجب عليك حضور مقابلة في القنصلية الأمريكية. وستحدد القنصلية الأمريكية في دولتك موعد مقابلة تأشيرة الهجرة وتحدد أهليتك لفئة معينة لتأشيرة الهجرة. وقد يعلّق المسؤول القنصلي الذي يجري المقابلة قضيتك من أجل "المعالجة الإدارية". وهذا قد يعني أنه لن يوافق على تأشيرتك حتى يتلقى مستندات مختلفة مع ترجماتها المعتمدة. وفي حالة الموافقة، ستقدم طلبًا لدخول الولايات المتحدة بتأشيرة الهجرة والمستندات ذات الصلة.

وتتمتع إدارة الجمارك وحماية الحدود الأمريكية (CBP) بسلطة فحص جميع المهاجرين واستقبالهم. وسواء وصلت بالطائرة، أم بالسيارة، أم بالقارب، يجب عليك تقديم جواز سفرك الذي يحتوي على التأشيرة الجديدة إلى وكيل إدارة الجمارك وحماية الحدود الأمريكية (CBP). وبمجرد أن يوافق الوكيل على دخولك، ستكون قد وصلت إلى الولايات المتحدة كمهاجر مستوطن. وبعد ذلك، سترسل دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية (USCIS) إليك البطاقة الخضراء على عنوانك المحدد في الولايات المتحدة.

ومن خلال التخطيط المسبق والتفكير في أنواع السجلات والترجمات التي قد تحتاجها لقضية هجرتك، ينبغي أن تمر بتجربة أكثر سلاسة في طريقك للحصول على البطاقة الخضراء.