من ترجم ويني مانديلا؟

ويني ماديكيزيلا مانديلا
26 سبتمبر 1936 - 2 أبريل 2018

"إنهم يعتقدون أنهم وضعوا زوجي على جزيرة سيُنسى. هم مخطئون. كلما حاولوا جاهدة إسكاته ، كلما أصبح صوتي أعلى! "
- ويني مانديلا تنتقم من سجن زوجها نيلسون مانديلا عام 1962.

مع وفاة ويني مانديلا مؤخرًا ، المناضلة من أجل الحرية المناهضة للفصل العنصري ، والمؤلفة والشخصية السياسية ، أصبح تاريخ جنوب إفريقيا المعقد مرة أخرى في دائرة الضوء. كانت ويني قوة لا يستهان بها من أجل دولة الفصل العنصري البوليسية ، وأصبحت ممثلة بارزة لزوجها ، نيلسون مانديلا ، أثناء وجوده في السجن. طوال حياتها المهنية في النشاط ، كتبت روايتين تسرد تجربتها مع مقاتلي الحرية.

تتميز جنوب إفريقيا بأنها أمة قوس قزح. مع قوس قزح من الثقافات تأتي لغات لا نهاية لها ، لذلك على المرء أن يتساءل ... بينما كانت ويني تترجم صوت زوجها الثوري للجمهور أثناء وجوده في السجن ، من كان مترجمين محترفين وراء روايات ويني مانديلا؟

• في عام 1969 ، بعد خمس سنوات من سجن زوجها ، اعتُقلت ويني مانديلا مع نشطاء آخرين مناهضين للفصل العنصري وسُجنت لمدة 16 شهرًا. احتفظت بمجلات عن تجربتها وكتبت رسائل إلى زوجها. في النهاية ، جمعت هذه الكتابات وأنتجت روايتها الأولى ، 491 يومًا ، رقم السجين 1323/69. تمت كتابة مجموعة أثناء الحبس الانفرادي ، تناقش 491 يومًا احتجازها بموجب قانون الإرهاب لعام 1969 ، المصمم للسماح للشرطة باحتجاز واستجواب أي شخص طالما أرادوا. قاومت بشدة الإساءات من سلطات جنوب إفريقيا وكانت مناضلة من أجل الحرية مثل زوجها.
• جزء من روحي ، كُتب في عام 1984 وترجمه إلى الفرنسية والألمانية من قبل آن بنجامين وماري بنسون ودومينيك مالاكويس ، يمثل أفكار ويني ومشاعرها حول دفاعها عن زوجها قبل رئاسته. أثناء محاكمة نيلسون مانديلا في عام 1962 ، كانت ويني تظهر كل يوم ، مرتدية ملابسها حتى النهاية ، وتجلس في قسم "البيض فقط" ، وكان رجال الشرطة البيض ينظرون في رعب إلى فكرة أن المرأة السوداء تتصرف بحرية.

إذن من قام بترجمة ويني مانديلا؟ نظرًا لأن كتبها كانت باللغة الإنجليزية ، وبسبب عدم اهتمام الأغلبية بـ "اللغات الفرعية" في جنوب إفريقيا ، فمن الصعب العثور على ترجمات لمانديلا من الإنجليزية والفرنسية والألمانية. ومع ذلك ، أثناء وجود زوجها في السجن ، عملت ويني كمترجمة سياسية لأفكار زوجها للعالم. قاموا بسجن نيلسون لكنهم قللوا من شأن قيادة ويني للقضايا التي سعى مقاتلو الحرية إلى تحرير جنوب إفريقيا منها. بفضل ويني ، لم يُسجن تحرير جنوب إفريقيا مع نيلسون مانديلا.

ويني ماديكيزيلا مانديلا بالأرقام:

3 عدد إصدارات جزء من روحي التي نشرت عام 1986 باللغتين الفرنسية والألمانية

39 رقم ال WorldCat تقدم المكتبات الأعضاء في جميع أنحاء العالم نسخًا من Une part de mon âme

27 بينما قضى نيلسون مانديلا 27 عامًا في السجن ، تعرضت ويني مانديلا للضرب مرارًا وتعرضت للحظر والمضايقة والسجن بسبب استمرارها في عمل زوجها.

معهد المترجمين الجنوب أفريقيين (SATI) هو جمعية مهنية لمحترفي ممارسة اللغة في جنوب إفريقيا.

Tolika هو تطبيق يساعد مواطني جنوب إفريقيا على ترجمة اللغات الرسمية الأخرى في جنوب إفريقيا إلى لغاتهم الخاصة.

لمزيد من القراءة عن Mandelas ، و Apartheid ، و South Africa's Freedom Fighters ، قم بزيارة مكتبة جامعة كورنيل.

لمزيد من الترجمة المشحونة سياسياً ، راجع مقالات MotaWord حول صباح الدين علي و برسيبوليس.

حول MotaWord
MotaWord هي أسرع منصة ترجمة احترافية في العالم. من خلال استخدام التقنيات السحابية والخوارزميات الذكية التي تدير المشاريع على مدار الساعة وأكثر من 28 ألف مترجم محترف، توفر MotaWord ترجمات عالية الجودة بأي لغة أرخص بنسبة 60٪ وأسرع 20 مرة من وكالات الترجمة التقليدية.

حول هذه المادة
مترجمون مشهورون هو جزء من MotaWord يعرض أعمالًا محترفة مترجمة بارزة ولغويين مشهورين من التاريخ إلى الوقت الحاضر. نحن نبحث ونجمع ونشارك القصص التي تهم كل مترجم على مدونتنا. أنت أيضًا يمكن نشرها هنا على موقع مدونة MotaWord - فقط اتصل info@motaword.com .

تحقق من مقالاتنا السابقة "المترجمون المشهورون":

• المؤلف التي ترجمت أعماله أكثر من غيره في العالم
• جوليا إيفلينا سميث: المرأة الأولى والوحيدة التي ترجمت الكتاب المقدس
• çترجمة النسوية مع شيماندا نجوزي أديتشي

اقتباسات: الحارس و الإذاعة الوطنية العامة و بي بي سي و أوهايو و SBS و نيلسون مانديلا و MG و NewAfricanMag