The Mistranslation of
the Mystical Nostradamus

Michel de Nostredame
(Lateinisiert als Nostradamus)

14. oder 21. Dezember 1503 (je nach Quelle) – 2. Juli 1566

“Indeed, the hereditary gift of prophecy will go to the grave with me.”
-Nostradamus

Nostradamus war ein weithin umstrittener französischer Arzt, Astrologe, Gelehrter, Zauberer und Betrüger. Nostradamus wuchs wohlhabend und geehrt am französischen Hof von Heinrich II. Auf und soll im Dienst von Königin Katharina von Medici gestanden haben. Nostradamus' Glaubwürdigkeit, die vor allem für sein Buch Les Propheties bekannt ist, das angeblich zukünftige Ereignisse vorhersagt, wird seit Jahrhunderten breit diskutiert. Seinem Buch wird von einer großen Anzahl von Unterstützern und der populären Presse zugeschrieben, viele Weltereignisse genau vorhergesagt zu haben. Doch welche Wahrheit ist angesichts der vielen Sprachen, in denen seine Vorhersagen heute gelesen werden, ernst zu nehmen und was ging bei der Übersetzung verloren?

• Dokumentierte Berichte und der Verdacht auf absichtliche Fehlinterpretationen und Fehlübersetzungen von Nostradamus' Werk haben dazu geführt, dass Quellen die Behauptung zurückgewiesen haben, dass Nostradamus überhaupt prophetische Fähigkeiten hatte. Akademiker schreiben Nostradamus' Schriften als „charakteristisch vage“ und nutzlos, um die Gültigkeit einer Behauptung zu bestimmen, dass Nostradamus übernatürliche Kräfte hatte. Insbesondere die englischen Versionen seiner Vierzeiler sind keine qualitativ hochwertigen Übersetzungen. Aufgrund fehlender Kenntnisse des Französischen des 16. Jahrhunderts durch moderne Autoren und Übersetzer werden die Vierzeiler oft absichtlich falsch übersetzt, um die mystische Qualität und den Stil von Nostradamus 'Schriften zu unterstützen. Es ist selten, eine englische Übersetzung von Nostradamus zu finden, die auf seiner Originalausgabe basiert.
• Nostradamus verwendete diese Lateinisierung seines Vornamens erstmals in einem 1550 erschienenen Almanach. Die Veröffentlichung war so erfolgreich, dass Nostradamus beschloss, jährlich eine Version zu schreiben. Als Sammlung enthalten diese Almanache mindestens 6.338 Prophezeiungen und 11 Jahreskalender. Als Reaktion auf die Popularität dieser Almanache interessierten sich Adlige und weit entfernte Führer für Nostradamus und beschäftigten ihn für Horoskope und andere „psychische“ Ratschläge des Mystikers.
• Dabbling in the healing arts as well, Nostradamus wrote two books on medical science;
  Paraphrase von C. GALIEN, sus l'Exhortation de Menodote aux estudes des bonnes Artz, memement Medicine, und Traité des fardemens. In diesen medizinischen Texten sind Beschreibungen von Methoden zur Behandlung der Pest und der Herstellung von Kosmetika enthalten.
• Um die Version des Französischen anzusprechen, in der Nostradamus schrieb, sagen einige, er habe „Altfranzösisch“ verwendet, obwohl er in Wirklichkeit in „Mittelfranzösisch“ schrieb, das im fünfzehnten und sechzehnten Jahrhundert statt im neunten bis vierzehnten verwendet wurde; Modernes Französisch wurde erst ab dem 17. Jahrhundert verwendet. Was auch immer Nostradamus ursprünglich geschrieben hat, wird selten verwendet. Mit der sehr beliebten Übersetzungstaktik, zuerst Altfranzösisch in Modernes Französisch und dann Modernes Französisch in die Zielsprache zu übersetzen, ist es sehr unwahrscheinlich, dass diese Übersetzungen von der hohen Qualität waren, die erforderlich war, um die ursprüngliche prophetische Bedeutung von Nostradamus beizubehalten.
  
  Do You Need
  Translation Services?

  Get your document translated by a professional translator for just within 12 hour delivery.

  Berechnen Sie Ihre Übersetzungskosten

  
  

Bei Nostradamus gibt es durch Fakten nicht viel zu bestätigen. Bei all der Fehlübersetzung, Mystik und zum Nachdenken anregenden Prophezeiung scheint der mittelfranzösische Astrologe nichts weiter als ein poetisches Phänomen zu sein, das die Welt mit der Fähigkeit, Zufälle vorherzusagen, schockiert hat. Nostradamus erweist sich als interessant, wenn man bedenkt, wie wichtig qualitativ hochwertige Übersetzungen sind

Nostradamus in Zahlen:

1567    Nostradamus is said to have predicted his own death, in the year 1567. Der Legende nach wurde Nostradamus aufrecht stehend in seinem Grab bestattet. Als sein Leichnam während der Französischen Revolution ausgegraben wurde, soll er ein Medaillon getragen haben, in das das genaue Datum dieses Tages eingraviert war. Es gibt keine historischen Beweise, die diese Behauptungen stützen.

4    The number of lines in a quatrain. Les Propheties wurde fast ausschließlich mit diesem poetischen Mittel geschrieben, und er benutzte diese, um eine Art Code zu schreiben, um seine Prophezeiungen damals vor der Kirche zu verbergen.

64    The age that Mario Reading, a prominent translator of Nostradamus, died on January 29th, 2017. Er war ein Schüler des mittelalterlichen Französisch und hat von 1503 bis 1566 Übersetzungen aller erhaltenen Verse von Nostradamus veröffentlicht.

942    The number of poetic quatrains collected in Les Propheties. Das 1555 erstmals veröffentlichte Buch war seit Nostradamus' Tod nicht mehr vergriffen.

Für die vollständigen Werke von Nostradamus klicken Sie hier.

Für eine zusammengeführte französische und englische Version der Prophezeiungen von Nostradamus klicken Sie hier.

Für eine Liste von 9 Vorhersagen von Nostradamus, von denen einige sagen, dass sie die Zukunft vorausgesehen haben, klicken Sie hier.

For a stark contrast to Nostradamus, read our article on Stephen Hawking, whose predictions are based on scientific observation: "Translating the Universe with Stephen Hawking"

About This Article
Famous Translators is a MotaWord segment showcasing notable professional translated works and famous linguists from history to the present. Wir recherchieren, stellen zusammen und teilen Geschichten, die für jeden Übersetzer in unserem Blog wichtig sind. You, too can be published right here on the MotaWord blog site - just contact info@motaword.com.

Schauen Sie sich unsere früheren Artikel "Berühmte Übersetzer" an:

• Hochwertige Übersetzung Philosophie mit Jorge Luis Borges
• Oh! Die Orte, an die Sie gehen werden ... mit Übersetzung: Die Erfahrung des professionellen Übersetzers mit Dr. Seuss

• Übersetzung der Horror-Fiction von Stephen King

  Citations: Skeptoid, CSI, LiveScience, Telegraph