Verwandlungen von Büchern aus aller Welt: Filmadaptionen

Eine kurze Geschichte der Bücher, die zu anderen Kunstwerken werden

Bücher waren schon immer multifunktional und haben vielen Zwecken gedient. Zahlreiche Bücher wurden über unzählige Themen geschrieben, wie Geschichte und Beschreibungen unbekannter Länder oder verschiedener Länder, epische Geschichten über Kriege und Helden, Tragödien über Trauer und Verlust, Liebesgeschichten und Mysterien, bei denen der Detektiv versucht, den Fall zu lösen, bevor er ist zu spät, Geschichten über magische Länder, in denen Abenteurer wandern ...

Bücher haben sich weiterentwickelt und spiegeln auf die eine oder andere Weise die aktuelle Gesellschaft wider, in der sie geschrieben wurden. Und natürlich mussten sich auch Bücher wie alles andere verändern und mit der Zeit gehen. Dies hat dazu geführt, dass Bücher einige Untervarianten haben, die sich von ihnen ernähren. Das wohl berühmteste Beispiel dafür ist nichts anderes als die Buchübersetzung. Wenn Sie mehr über den Prozess der Buchübersetzung erfahren möchten und wie Buchübersetzungen gemacht werden, können Sie hier mehr lesen. Bei Interesse Comic-Übersetzung, dieser Artikel könnte Ihre Tasse Tee sein. Falls Sie an einer Buchveröffentlichung interessiert sind, schauen Sie vorbei BookBolt-Angebote.

Ein weiteres der bekanntesten Beispiele dafür ist nichts Geringeres als unser Hauptthema: Verfilmungen von Büchern. Warum also nicht einen Blick darauf werfen, wie alles begann?

Wann wurde das erste Buch verfilmt?

Seit der Erfindung der Filmkamera, die auch als Kinetograph bekannt ist, im Jahr 1892 waren Bücher schon immer eine Inspiration für Filme, auch in den ältesten Tagen des Kinos.

Filme in der Zeit verloren

Trilby und Little Billee (1896)

Dieses Video dauerte nur 45 Sekunden und zeigte einen Teil des Bestsellers Trilby, der 1895 herauskam. In diesem Filmmaterial sitzt die Hauptfigur Trilby an einem Tisch, isst einen Kuchen und spricht mit ihrer Freundin Little Billee. Obwohl das Filmmaterial dieser Szene verloren gegangen ist, ist ironischerweise ein anderer Film namens Trilby, der 1915 gedreht wurde und auf demselben Roman basiert, einer der frühesten erhaltenen Filme.

Der Tod von Nancy Sykes (1897)

Dies war die früheste Adaption eines anderen Bestseller-Romans, Oliver Twist. Anstatt sich auf den Protagonisten der Geschichte zu konzentrieren, konzentrierte sie sich auf den Bösewicht, einen gnadenlosen Dieb, der seine Freundin ermordet, weil sie einen Entführungsversuch gegen Oliver Twist verhindert hat.

Mr. Bumble the Beadle (1898)

Auf dieser Liste erscheint noch eine weitere Adaption von Oliver Twist. Es konzentriert sich diesmal auf einen anderen Bösewicht, nämlich Mr. Bumble the Beadle, was bedeutet, dass unser Protagonist wieder einmal sein Rampenlicht verliert. Kein Problem; In den späteren Tagen des Kinos wird er viel Zeit haben, um zu glänzen.

Leider ist das Filmmaterial dieser besagten Filme verloren und muss zusammen mit den Informationen über die Besetzung und die Crew noch gefunden werden.

Die Anfänge des überlebten Films

Georges Melies

Das erste bekannte Filmmaterial einer Buchverfilmung gehört Georges Méliès, einem Pionier, der vielen Filmtechniken den Weg geebnet hat. 1899 veröffentlichte er zwei Adaptionen: Cinderella, die auf der Geschichte der Brüder Grimm basiert; und King John, der erste bekannte Film, der auf Shakespeares Werken basiert. Ein weiteres seiner Werke basiert auf dem Roman She: A History of Adventure des englischen Schriftstellers H. Rider Haggard.

Eine Reise zum Mond (1902)

A Trip to the Moon, Méliès' bekanntestes Werk, basiert lose auf Jules Vernes Romanen From the Earth to the Moon (1865) und seiner Fortsetzung Around the Moon (1870). Früher wurde es als Trickfilm bezeichnet – was bedeutet, dass es sich um einen Film handelt, der mit innovativen Spezialeffekten gedreht wurde –, aber heute ist es dafür bekannt, der erste Science-Fiction-Film zu sein, der jemals gedreht wurde.

Das erste und bekannteste Buch zur Verfilmung

Wenn wir an die Golden Days of Hollywood in Kombination mit Film-to-Screen-Adaptionen denken, sind diese beiden die ersten, die uns in den Sinn kommen.

Vom Winde verweht (1939)

Dieser Filmklassiker wurde nach dem gleichnamigen Buch von Margaret Mitchell adaptiert, das 1936 veröffentlicht wurde. Obwohl dieses lange Buch weit über tausend Seiten umfasst, bleibt der Film dem Buch treu. Vor diesem Hintergrund wäre es keine große Überraschung, dass die Verfilmung fast 4 Stunden lang ist. Mit seinen glamourösen Klamotten, Sets und Schauspielern gilt „Vom Winde verweht“ seiner Zeit immer noch weit voraus.

Rebekka (1940)

(Das obige Video kann Spoiler für den Film enthalten.)

Dieses beliebte Mystery-Drama hat denselben Namen wie sein Gothic-Roman von Daphne du Maurier, der 1938 veröffentlicht wurde. Die meisten sagen, dass der Film, obwohl er wie das Buch langsam ist, an einem Punkt anfängt, an Fahrt zu gewinnen, und die Auszahlung sich lohnt.

Bücher, die die Zeit herausfordern

Bevor wir beginnen, diesen Teil des Artikels zu lesen, hinterlassen wir unten einen Link, um das Ambiente für den Film festzulegen, über den wir sprechen werden, denn das Leben zu romantisieren, auch nur ein kleines bisschen, schadet niemandem.

Wir haben die verglichen Anpassungen von Stolz und Vorurteil um zu sehen, was funktioniert hat und was nicht.

Dieser Roman, der von vielen Menschen geliebt wird und als Patin der „Feinde-zu-Liebhaber“-Trope bekannt ist, wurde von Jane Austen geschrieben und 1813 veröffentlicht. Auch nach über zwei Jahrhunderten ist die witzige, freigeistige Elizabeth „Lizzie“ Bennet immer noch eine der beliebtesten Heldinnen aller Zeiten, zusammen mit dem missverstandenen, sozial unbeholfenen, aber selbstlosen und großzügigen Liebesinteresse Mr. Darcy. Das Buch selbst ist nicht nur eine Romanze über die beiden Hauptdarsteller, ihre gegensätzlichen Persönlichkeiten und Scherze, Sehnsucht und Sehnsucht, sondern zeigt auch das Leben und die Dynamik zwischen der Familie Bennet und ist voller kluger Bemerkungen, Sarkasmus und sozialer Kommentare zu den frühen England des 19. Jahrhunderts.

Filmversion von 1940: Diese allererste Adaption von Pride and Prejudice nahm sich einige beträchtliche Freiheiten. Drei Beispiele dafür sind: Der Film basiert tatsächlich auf dem Bühnenstück, einige der Schauspieler waren älter, als sie sein sollten, und Mr. Darcy in diesem Film geht sogar offener mit seinen Gefühlen um als im Buch Mr. Darcy Das nimmt also nichts von der Chemie des Schauspielers und der Schauspielerin. Einer der Vorteile der Freiheiten, die sich der Film nahm, war, dass er noch humorvoller und unbeschwerter war als das Buch. Es macht immer noch alle Punkte, die das Buch macht.

1995 Miniserienversion: Dies ist die Adaption, die dem Ausgangsmaterial am meisten treu geblieben ist. Es braucht wenig bis gar keine Freiheiten in der Geschichte oder den Charakteren und die Chemie zwischen den beiden Hauptdarstellern ist unbestreitbar. Ohne Zweifel sind dies einige der Gründe, warum es von vielen Menschen als eine der, wenn nicht sogar die beste Version angesehen wird. Dies hindert jedoch nicht daran, dass es sich den Spitzenplatz mit einer anderen Version teilt, die die nächste ist!

Filmversion 2005: Für viele Menschen ist diese Adaption wahrscheinlich nicht nur das erste Mal, dass sie Pride and Prejudice sehen, sondern auch ihre Einführung in Austens Werke. Dieser tröstliche Augenschmaus von einem Film, der sich wie ein Liebesbrief an die Natur anfühlt, zeigt Keira Knightley und Matthew Macfayden als Hauptfiguren. Zwischen Elizabeth und Mr. Darcy sprühen die Funken, wann immer sie zusammen auf der Leinwand zu sehen sind. Niemand wirkt gezwungen, auch nicht die Schauspieler und Schauspielerinnen, die die Nebenfiguren spielen.

Diese Adaption musste sich ein paar Freiheiten nehmen, da dies ein Film ist und eine begrenzte Zeitspanne hatte. Also, was die 95er Version in weit über 5 Stunden gemacht hat, musste dieser Film in 2 Stunden machen. Wir haben niemanden gesehen, der gesagt hat, dass dies notwendigerweise eine schlechte Sache sei, nachdem er beide „Der Antrag“-Szenen gesehen hat. Die „Feld“-Szene am Ende des Films beweist, dass ein Film wunderbar und erfolgreich einige Dinge hinzufügen oder ändern kann, die ursprünglich nicht im Roman enthalten sind.

Wenn wir sehen, dass unsere eigene Voreingenommenheit gerade jetzt sichtbar wird, werden wir uns selbst sehen.

Nun, warum machen wir nicht dasselbe für einen anderen Klassiker: Kleine Frau?

Geschrieben von Louisa May Alcott und veröffentlicht im Jahr 1868, ist dies ein weiteres Buch, das an Filme adaptiert wurde, die sich seit der Veröffentlichung der ersten Adaption im Jahr 1917, als das Filmmaterial als verloren gilt, und einem weiteren nur ein Jahr später bewährt haben.

Dieses gesunde, emotionale Buch, das seit Generationen geliebt und gelesen wird, erzählt die Geschichte der vier March-Schwestern: Jo, Amy, Meg und Beth.

Sie können sich die anhören Soundtrack der Little Women 2019 Adaption hier.

Fassung von 1994: Diese beliebte Version mit Winona Ryder und Christian Bale ist diejenige, mit der viele Menschen aufgewachsen sind. Es ist die Adaption, die dem Roman am meisten treu bleibt.

Version 2019: Die neueste Version von Little Women zeigt Stars aus verschiedenen Generationen, von Saorise Ronan, Florence Pugh, Emma Watson und Timotheé Chalamet bis hin zu Meryl Streep. Es modernisiert die Charaktere und fügt einige Dinge hinzu, ohne die Essenz des Romans zu beeinträchtigen. Eines der Dinge, die diese Adaption beiseite legen, ist die Darstellung von Amy March. In den früheren Versionen des Films wurde sie nur als verwöhntes, egoistisches Kind dargestellt, das sich leider nicht so sehr veränderte, als sie aufwuchs, und (Spoiler-Alarm) als Trittbrett für Laurie, um sich an Jo zu rächen. Es sah so aus, als würde Laurie Amy nur benutzen. In dieser Version hat Amy noch ihre Schwächen, genau wie im Roman, aber sie ist realistischer und wird mit dem Erwachsenwerden zu einer eigenen Person. Hier ist eine Interpretation derselben Szene im Roman in verschiedenen Versionen.

Natürlich könnten wir nicht alle Adaptionen der beiden Romane aufnehmen, selbst wenn wir es gerne wollten, aber das würde bedeuten, dass dieser Artikel zweifellos erheblich länger werden würde.

Einige der besten Verfilmungen von Büchern

• Harry Potter
• Das Leuchten
• Brokeback Mountain (das eigentlich auf der Kurzgeschichte von Annie Proulx basiert)
• Fight Club
• Sühne

Wir denken, dass diese keiner Erklärung bedürfen.

Leider sind nicht alle Filme in der gleichen Kategorie.

Einige der schlechtesten Buch-zu-Film-Adaptionen

Percy Jackson-Filme

Eine Percy-Jackson-Serie wird 2023 starten. Da Onkel Rick (Rick Riordan, der Autor der Buchreihe) an der Auswahl der TV-Besetzung und dem Drehbuch der Percy-Jackson-Serie beteiligt ist, kommt diese Adaption vielleicht und rettet (hoffentlich) den Tag.

Abweichend: Allegiant

Leider glauben wir auch nicht, dass diese beiden eine Erklärung brauchen.

Einige der besten Film-Fortsetzungen

Der Prozess der Adaption eines Buches ist harte Arbeit, besonders wenn es sich um ein bekanntes Buch handelt, da dies die Erwartungen und die Neugier der Menschen auf den kommenden Film erhöht. Aber es ist auch keine leichte Aufgabe, einen geliebten Film oder eine beliebte Serie fortzusetzen.

Eine Verfilmung bringt den Druck mit sich, den Erwartungen des Originalwerks gerecht zu werden. Ein Film bringt die Last mit sich, den Erwartungen gerecht zu werden, die der erste oder vorherige gesetzt hat. Die Fortsetzung unterhält oder unterhält und erweitert die Welt und die Charaktere, die der oder die vorherigen Filme etabliert haben. Die Handlung ist innerhalb des Franchise konsistent genug und widerspricht keinem der Themen, die vor der Fortsetzung diskutiert oder behandelt wurden, so dass die Fans zufrieden sein werden. Dies ist vergleichbar mit einem Film, der aus einem Buch adaptiert wurde.

Hier sind einige denkwürdige Fortsetzungen einiger bekannter und beliebter Filme:

Bladerunner: 2049

Die Nostalgie des ersten Blade Runner-Films trifft in diesem Film auf die Technologie des 21. Jahrhunderts, CGI und einen hochwertigen Soundtrack.

Wussten Sie, dass dieser Film ein Pionier bei der Entwicklung der „Cyberpunk“-Ästhetik war, die heute in Filmen, Videospielen und anderen Medien weit verbreitet ist?

Pate II

Diese Fortsetzung folgt zwei parallelen Handlungssträngen und hat alles, was ein großartiger Gangsterfilm braucht: ein kriminelles Mastermind, Gewalt, noch mehr Gewalt, Drama, Verrat usw.

Toy Story 3

Wenn wir den vierten Film nicht mitzählen, ist dies eines der denkwürdigsten Enden einer unserer geliebten Kinderfilm-Franchises.

Eine schnelle kleine Zusammenfassung

Bis zu diesem Punkt haben wir, wie Sie wahrscheinlich bemerkt haben, viel über ein bestimmtes Thema geredet: Bücher, Übersetzungen von Büchern, Bücher mit Verfilmungen, Bücher, Filme usw.

Es würde also niemandem schaden, das Thema ein wenig aufzupeppen und über ein an eine Fernsehserie angepasstes Videospiel zu sprechen.

Ziemlich eine Reise: Eine Buchreihe, die an Videospiele angepasst ist, angepasst an eine Netflix-Serie

Der Hexer

Ursprünglich war The Witcher eine Buchreihe, die 1986 von Andrzej Sapkowski ins Leben gerufen wurde. Später wurde daraus eine Spielserie. Das erste Spiel wurde 2007 veröffentlicht. Insgesamt wurden drei Spiele gemacht, und alle Spiele wurden erfolgreich. Jahre und Jahre später, angesichts des Erfolgs des Spiels, wurde es als Netflix-Serie mit Henry Cavill als The Witcher selbst adaptiert. Das Erscheinungsdatum der dritten Staffel von Witcher ist im August 2022 noch unbekannt, aber zumindest steht fest, dass die Dreharbeiten offiziell begonnen haben und eine weitere Staffel auf dem Weg ist.