Das Rätsel der Übersetzung von Tintins klassischen Comics

An der Übersetzung von Tim und Struppi, dem geliebten Comic, waren in mehr als neunzig Jahren Übersetzer in über hundert Sprachen beteiligt.

Am 10. Januar 1929 wurde der erste Tim und Struppi-Comic veröffentlicht. Dieser 10. Januar 2020 ist der einundneunzigste Jahrestag des beliebten Comics des belgischen Künstlers Hergé.

Georges Remi, geboren am 22. Mai 1907 in Brüssel und gestorben am 3. März 1983, schrieb Tim und Struppi unter dem Pseudonym Hergé. Im Laufe von 47 Jahren schrieb Hergé vierundzwanzig Tim und Struppi-Comics, darunter das letzte Werk, Tintin und Alpha-Art , das 1986 postum veröffentlicht wurde. Hergé arbeitete bei Le Vingtième Siècle ("Das zwanzigste Jahrhundert"), einer belgischen Zeitung in Brüssel.

Die Abenteuer von Tim und Struppi: Eine globale kulturelle Ikone

Die Abenteuer von Tim und Struppi wurde vom belgischen Karikaturisten Hergé kreiert und ist eine 90 Jahre alte Comicserie, die Zuschauer auf der ganzen Welt in ihren Bann gezogen hat. Abgesehen von seiner ursprünglichen Comicform ist Tim und Struppi zu einem kulturellen Phänomen geworden, das zahlreiche Adaptionen in Fernsehen, Radio, Filmen und sogar Videospielen inspiriert hat. Die beliebte Serie folgt dem jungen Reporter Tintin, seinem treuen Hund Snowy und einer Reihe farbenfroher Charaktere, die die Welt bereisen, Rätsel lösen und gefährlichen Bösewichten begegnen. Die zeitlosen Themen und das fesselnde Geschichtenerzählen haben dafür gesorgt, dass Tim und Struppi über Generationen und Kulturen hinweg relevant sind.

Übersetzungsherausforderungen

Ein Artikel aus der Website der BBC untersuchte, wie ein Verleger und der Rechteinhaber für die Werke von Tim und Struppi einen Übersetzer für die Hindi-Version von Tim und Struppi auswählte. Sie suchten einen literarischen Übersetzer, der diese spezifischen Anforderungen erfüllte:

• „Das Hauptkriterium für die Auswahl des Übersetzers war seine Leidenschaft für Tim und Struppi.
• „Das zweite Kriterium war, wie gut er Hindi konnte.“
• „Das dritte Kriterium war, wie bereit der Übersetzer war, Inputs aus den französischen Tim und Struppi-Comics zu übernehmen.“
• „Aber der Lackmustest war, wie gut ein Übersetzer [Captain Haddocks Signaturmissbrauch] ‚Milliarden blauer Seepocken‘ übersetzen konnte!

Kulturelle Empfindlichkeiten

Als Hergé anfing, Tim und Struppi zu schreiben, war der Kongo eine belgische Kolonie. Die Haltung gegenüber Afrika und den Afrikanern war die eines kolonisierenden Landes und die Menschen in Belgisch-Kongo wurden in einem paternalistischen Stil dargestellt. Es gab einige Kritik, dass dies rassistisch sei, aber damals gab es keine Kontroversen und das Buch war beliebt.

In den 1980er Jahren wurde eine Klage, die darauf abzielte, Tim und Struppi im Kongo zu verbieten, von einem belgischen Gericht abgewiesen. Die Richter entschieden, dass diese Arbeit die koloniale Haltung der Zeit widerspiegelte, Hergé jedoch nicht rassistisch sei.

Lesen Sie hier über die Klage

Parodien

Der Einfluss, den die Tim und Struppi-Comics auf die Populärkultur ausübten, war so groß, dass Künstler und Schriftsteller viele satirische Versionen des Comics schufen. Der Literaturkritiker Tom McCarthy identifizierte diese Werke in drei Kategorien: pornographisch, politisch und künstlerisch. Einige verwendeten explizit den Namen Tim und Struppi, während andere Namen kreierten, die sich an das Original anlehnten. Nitnit, Timtim oder Quinquin gehörten zu dieser Gruppe.

Fernseh-, Radio- und Filmadaptionen

Tintins Reise vom Comic zur Leinwand war voller aufregender Adaptionen. Die erste Fernsehserie, Hergés Die Abenteuer von Tim und Struppi (1957), nahm sich beträchtliche kreative Freiheiten und änderte ganze Handlungen der ursprünglichen Comics. Die originalgetreuere Adaption war jedoch die Zeichentrickserie 1991-92, die die Comic-Panels widerspiegelte und den Originalgeschichten treu blieb. Tim und Struppi machte sich in den 1990er Jahren auch im Radio einen Namen mit BBC-Radio-Adaptionen, mit einer talentierten Synchronbesetzung, die die Charaktere in einem neuen Format zum Leben erweckte.

Im Kino gingen Tintins Abenteuer von Stop-Motion-Produktionen wie Die Krabbe mit den goldenen Klauen (1947) zu Live-Action-Filmen wie Tim und Struppi und das Goldene Vlies (1961) über. Die 2011 erschienene Veröffentlichung von Die Abenteuer von Tim und Struppi: Das Geheimnis des Einhorns unter der Regie von Steven Spielberg kombinierte Elemente aus mehreren Büchern und brachte Tim und Struppi mithilfe der 3D-Motion-Capture-Technologie einem neuen Publikum näher. Der Film war ein kritischer und kommerzieller Erfolg und festigte Tintins Erbe als beliebte globale Ikone weiter.

Erinnerungsstücke und Tintin-Läden

Die große Beliebtheit von Tim und Struppi hat auch zu einem florierenden Markt für Erinnerungsstücke und Waren geführt. Die Hergé Foundation übt über ihren Geschäftszweig Moulinsart (heute Tintin Imaginatio) eine strenge Kontrolle über die Marke aus. Tintins Bild wurde für eine Vielzahl von Produkten lizenziert, von Kleidung bis hin zu Sammelfiguren, wodurch die Figur auch außerhalb der Comicseiten zu einer vertrauten Präsenz wird. An Orten wie London, Brügge und Singapur wurden Geschäfte eröffnet, die ausschließlich Tim und Struppi gewidmet sind, was die weltweite Liebesbeziehung zu der Figur widerspiegelt.

Ein zeitloses Erbe mit Herausforderungen bei der Übersetzung

Die Übersetzung von Tim und Struppi in verschiedene Sprachen war angesichts der kulturellen Nuancen, des Wortspiels und des Humors, die in der Serie stecken, mit einzigartigen Herausforderungen verbunden. Während Tim und Struppi immer mehr an neue Plattformen und Medien angepasst wird, zeigt seine Geschichte, wie ein Charakter Grenzen überschreiten und gleichzeitig seine kulturelle Spezifität bewahren kann. Die Fähigkeit von Tim und Struppi, in mehreren Sprachen und Formaten erfolgreich zu sein, unterstreicht die anhaltende Anziehungskraft von Hergés Kreation und stellt sicher, dass Tintins Abenteuer das Publikum für kommende Generationen inspirieren werden.

Übersetzungsfakten

Da es sich um Comics handelt, muss für jede neue Sprache (also die Zielsprache) die Übersetzung in die Sprechblase der sprechenden Figur passen. Dies ist eine praktische Angelegenheit, die nicht kompromittiert werden kann. Im weiteren Sinne ist dies die gleiche Anforderung, die bei der Übersetzung von Website-Inhalten berücksichtigt werden muss. Hier spielt die Lokalisierung eine wesentliche Rolle und das Geschick des Übersetzers ist gefragt.

Bei der Übersetzung von Tim und Struppi ins Englische wurden einige der Charaktere umbenannt, um englischsprachiger zu sein.

Tim und Struppi (unverändert)

Dupont und Dupont wurden zu Thompson und Thompson.

Milou wurde Snowy

Professor Tournesol wurde Professor Calculus

Kapitän Haddock (unverändert)

Bianca Castafiore (unverändert)

Tim und Struppi in Zahlen

Wie viele Comic-Alben wurden geschrieben


Die Anzahl der Sprachen, in die Tintin übersetzt wurde


Die Anzahl der seit 1929 verkauften Exemplare von Tim und Struppi


Lesen Sie mehr über Tim und Struppi:

Wikipedia

Michael Turner, Übersetzer und Verleger, der Tim und Struppi einem britischen Publikum vorstellte

Tim und Struppi Essentials

Mehr von MotaWords Blog

Lesen Sie mehr über das Übersetzen einer anderen Art von Graphic Novel, Die grafische Übersetzung von Persepolis

Der kleine Prinz - auch in der Übersetzung einzigartig

Sehen Sie alle unsere Berühmter Übersetzer Serie