Obtenga una traducción certificada del español al inglés para USCIS

When pursuing opportunities like obtaining a Green Card or going through the process of Naturalization, there's an essential detail many applicants might miss: the necessity for a certified translation of certain pivotal documents. ¡Hablemos de ello de forma detallada!

¿Por qué una traducción jurada?

Although it can only seem like a formality, this step is crucial when dealing with the U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS). If they were originally written in Spanish or another foreign language, important documents including birth certificates, marriage certificates, diplomas, transcripts, medical records, court orders, and more must be expertly translated into English. Esto ayuda a conservar la originalidad e integridad de su solicitud y, al mismo tiempo, garantiza la claridad y la comprensión. Consider reading our previous article, "Certified translations for USCIS - Everything You Need To Know" for a fuller exploration of this subject.

¿Qué hace que una traducción sea «certificada»?

Una traducción jurada no se basa únicamente en el dominio del idioma. It's about trust, credibility, and ensuring every detail aligns with the expected standard. A certified translation needs to be done by a person who attests to being competent to translate the foreign language (in this case Spanish) into English. Cuando el traductor realiza la traducción certificada del español al inglés para el USCIS, certifica con su firma que el trabajo es completo y preciso (a veces también se necesita una certificación notarial, pero hablaremos de eso en un artículo posterior; en este artículo solo trataremos la traducción certificada de documentos del español al inglés para el USCIS).

Desafíos específicos del idioma en las traducciones del español al inglés

Traducir del español al inglés para el USCIS puede parecer una tarea sencilla, pero implica varios desafíos matizados que pueden generar problemas importantes si no se manejan adecuadamente. Las traducciones certificadas, en particular las presentadas a entidades gubernamentales como el USCIS, requieren una comprensión meticulosa de ambos idiomas, así como de los contextos culturales y legales en los que operan. A continuación se presentan algunos de los desafíos más comunes a los que se enfrentan los traductores cuando trabajan en traducciones del español al inglés, destacando por qué es crucial contratar profesionales certificados.

1. Diferentes formatos de fecha: DD/MM/AAAA frente a MM/DD/AAAA

Una de las diferencias más ignoradas pero críticas entre los documentos en español e inglés es el formato de las fechas. En la mayoría de los países de habla hispana, el formato de fecha es dd/mm/aaaa, con el día en primer lugar, seguido del mes y el año. Por el contrario, el estándar estadounidense es MM/DD/AAAA, donde el mes es lo primero.

Una simple confusión en el formato de las fechas puede generar confusión en los documentos oficiales, lo que puede provocar demoras o incluso rechazos en un proceso de inmigración. Por ejemplo, un certificado de nacimiento que indique el 5 de junio de 1990 podría interpretarse como el 6 de mayo en los EE. UU., pero como el 5 de junio en la mayoría de los países de habla hispana. Es esencial garantizar que estén correctamente localizados para el público objetivo, en este caso, el USCIS.

Los traductores jurados saben cómo adaptar correctamente los formatos de fecha, lo que garantiza que no se produzcan confusiones de este tipo. Además, están familiarizados con las implicaciones de estas discrepancias en los contextos legales, lo que las hace indispensables para los documentos que requieren el cumplimiento estricto de las normas estadounidenses.

2. Variaciones regionales en el idioma español: español latinoamericano versus español castellano

El español se habla en muchos países y cada región tiene su propio dialecto, vocabulario e incluso reglas gramaticales. Las dos variantes principales que se suelen considerar en las traducciones son el español latinoamericano y el español castellano (que se habla en España). Incluso en América Latina, el español que se habla en México difiere del de Argentina, Colombia o Perú.

Estas variaciones regionales pueden plantear importantes desafíos en la traducción. Las palabras que son comunes en un país de habla hispana pueden tener significados completamente diferentes en otro. Por ejemplo, la palabra «carro» en español mexicano significa automóvil, pero en otros países, como España, se usa más comúnmente «coche». Del mismo modo, la terminología legal puede variar, ya que algunos términos legales son específicos de cada país.

Al traducir documentos para el USCIS, es esencial que los traductores comprendan el contexto regional del documento original y adapten la traducción de manera adecuada para una audiencia estadounidense. Los traductores jurados, especialmente aquellos que estén familiarizados con la variante específica del español en cuestión, se asegurarán de que el documento traducido sea claro y preciso, sin ambigüedades derivadas de las diferencias lingüísticas regionales.

3. Matices culturales

Las diferencias culturales también juegan un papel en la traducción entre español e inglés. Es posible que ciertas frases, modismos o expresiones en español no tengan equivalentes directos en inglés y viceversa. Por ejemplo, la frase en español «meter la pata» se traduce literalmente como «pon la pata», pero su significado real se acerca más al idioma inglés «pon tu pie en ello», que significa cometer un error.

En los documentos legales y oficiales, mantener la intención y el tono del original es tan importante como traducir las propias palabras. Los traductores certificados están capacitados para reconocer estos matices culturales y ajustar sus traducciones para garantizar que el significado deseado se transmita con precisión en inglés. Esto es particularmente crucial cuando se traducen documentos legales, donde incluso una leve interpretación errónea de una frase podría tener graves consecuencias.

4. Diferencias terminológicas legales

Otro desafío importante es la diferencia en la terminología legal entre los países de habla hispana y los Estados Unidos. Los sistemas legales varían ampliamente y, como resultado, los términos utilizados en los documentos legales pueden ser muy diferentes de un país a otro. Por ejemplo, el término español «escritura pública» se refiere a una escritura pública o documento notarial, que puede no tener un equivalente directo en la legislación estadounidense. Además, un «notario» en los países de habla hispana es un profesional legal con mucha más autoridad que un notario público estadounidense.

Cuando se trata de documentos legales como órdenes judiciales, certificados de nacimiento, certificados de matrimonio y otros formularios requeridos por el USCIS, es crucial que el traductor no solo conozca ambos idiomas, sino que también comprenda los sistemas legales involucrados. Los traductores certificados están equipados para sortear estas complejidades, garantizando que toda la terminología legal se traduzca correctamente y que el significado se conserve en todos los idiomas.

Consejos para la preparación de documentos: Perfeccionar su traducción certificada para el USCIS

Garantice la legibilidad:

Every word counts, whether it's on birth certificates, marriage licenses, or any other personal paperwork. Compruebe la claridad de todos los textos. Para mantener la claridad al digitalizar, elija una imagen de alta resolución.

Solo documentos completos:

USCIS demands complete, unedited documentation. Asegúrese de que no falte nada ni esté truncado. Los sellos, estampillas y notas a pie de página, que pueden parecer triviales, deberían poder verse fácilmente.

Incluir todas las páginas:

Asegúrese de enviar documentos de varias páginas con todas las páginas, incluidas las que estén en blanco a propósito, para su traducción. Usted aumenta la probabilidad de que el proceso de revisión del USCIS se lleve a cabo sin problemas al preparar cuidadosamente sus documentos para su traducción certificada, lo que lo ayudará a acercarse a sus objetivos de inmigración.

¿Cómo obtener traducciones certificadas rápidas y precisas con MotaWord?

Si te preguntas «¿Dónde puedo encontrar servicios de traducción jurada al español cerca de mí?» , estamos aquí para ti. En MotaWord, es sencillo traducir sus documentos del español al inglés. Ya sea un certificado de nacimiento, un certificado de matrimonio, un diploma o cualquier otro documento, lo haremos por usted de manera rápida y correcta. Con documentos legales y asuntos de inmigración, debes usar un servicio que sepa lo que están haciendo o podrías terminar arrepintiéndote.

Document Upload: Click a clear photo of your document and upload it directly to MotaWord.

Quote and Pay: Upload it on MotaWord and receive a real-time quote. With 24/7 service, you can get your estimate anytime, any day.

Swift Translations: A certified translation with all the required signatures will be delivered to your email in PDF format within hours, ready for submission to USCIS.

¿Te preguntas cómo podemos traducir una imagen de palabras? MotaWord usa una tecnología llamada OCR (reconocimiento óptico de caracteres) que puede leer las palabras en una imagen. Y esto se puede hacer para español o cualquier idioma.

Ahora que sabe lo fácil que es, no se demore. Get a quote today so you know your certified translation from Spanish to English for USCIS is ready to be submitted.