The Mistranslation of
the Mystical Nostradamus

Michel de Nostredame
(Latinizado como Nostradamus)

14 o 21 de diciembre de 1503 (según la fuente) - 2 de julio de 1566

“Indeed, the hereditary gift of prophecy will go to the grave with me.”
-Nostradamus

Nostradamus fue un médico, astrólogo, erudito, hechicero y fraude francés muy discutido. Creciendo rico y honrado en la corte francesa de Enrique II, se decía que Nostradamus estaba al servicio de la reina Catalina de Medici. Mejor conocido en la actualidad por su libro Les Propheties, que supuestamente predice eventos futuros, la credibilidad de Nostradamus ha sido ampliamente debatida durante siglos. Su libro es acreditado por un gran número de seguidores y la prensa popular por haber predicho con precisión muchos eventos mundiales. Sin embargo, con los muchos idiomas en los que se leen sus predicciones hoy, ¿qué verdad debe tomarse en serio y qué se perdió en la traducción?

• Los relatos documentados y las sospechas de malas interpretaciones deliberadas y malas traducciones del trabajo de Nostradamus han provocado que las fuentes rechacen la afirmación de que Nostradamus tenía alguna habilidad profética. Los académicos escriben los escritos de Nostradamus como "característicamente vagos" e inútiles para determinar la validez de cualquier afirmación de que Nostradamus tenía poderes sobrenaturales. Específicamente, las versiones en inglés de sus cuartetas no son traducciones de alta calidad. Debido a la falta de conocimiento del francés del siglo XVI por parte de los autores y traductores modernos, las cuartetas a menudo se traducen mal deliberadamente para ayudar en la calidad mística y el estilo de los escritos de Nostradamus. Es raro encontrar una traducción al inglés de Nostradamus que se base en su edición original.
• Nostradamus usó esta latinización de su primer nombre por primera vez en un almanaque publicado en 1550. La publicación tuvo tanto éxito que Nostradamus decidió escribir una versión anual. Como colección, estos almanaques contienen al menos 6338 profecías y 11 calendarios anuales. En respuesta a la popularidad de estos almanaques, la nobleza y los líderes lejanos se interesaron en Nostradamus y lo emplearon para horóscopos y otros consejos "psíquicos" del místico.
• Dabbling in the healing arts as well, Nostradamus wrote two books on medical science;
  Parafraseando a C. GALIEN, sus l'Exhortation de Menodote aux estudes des bonnes Artz, mesmement Medicine y Traité des fardemens. En estos textos médicos se incluyen descripciones de los métodos utilizados para tratar la peste y la preparación de cosméticos.
• Para abordar la versión del francés en la que escribió Nostradamus, algunos dicen que usó “francés antiguo”, cuando en realidad escribió en “francés medio”, usado en los siglos XV y XVI, en lugar de en el IX al XIV; El francés moderno solo se ha utilizado a partir del siglo XVII. Lo que Nostradamus escribió originalmente rara vez se usa. Con la táctica de traducción muy popular de traducir primero del francés antiguo al francés moderno y luego del francés moderno al idioma de destino, es muy poco probable que estas traducciones fueran de la alta calidad necesaria para retener el significado profético original de Nostradamus.
  
  Do You Need
  Translation Services?

  Get your document translated by a professional translator for just within 12 hour delivery.

  Calcule el costo de su traducción

  
  

No hay mucho que confirmar a modo de hechos con Nostradamus. Con toda la mala traducción, el misticismo y la profecía que invita a la reflexión, el astrólogo del francés medio parece no ser más que un fenómeno poético que ha conmocionado al mundo con la capacidad de predecir coincidencias. Nostradamus demuestra ser interesante al considerar la importancia de la traducción de alta calidad

Nostradamus en números:

1567    Nostradamus is said to have predicted his own death, in the year 1567. Cuenta la leyenda que Nostradamus fue enterrado en su tumba de pie. Lo más extraordinario es que cuando su cuerpo fue desenterrado para ser trasladado durante la Revolución Francesa, se dice que llevaba un medallón grabado con la fecha exacta de ese día. No hay evidencia histórica que respalde estas afirmaciones.

4    The number of lines in a quatrain. Les Propheties fue escrito casi en su totalidad usando este dispositivo poético, y él usó estos para escribir en una especie de código para ocultar sus profecías de la Iglesia en ese momento.

64    The age that Mario Reading, a prominent translator of Nostradamus, died on January 29th, 2017. Estudió el francés medieval y ha publicado traducciones de todos los versos supervivientes de Nostradamus desde 1503 hasta 1566.

942    The number of poetic quatrains collected in Les Propheties. Publicado por primera vez en 1555, el libro no se ha agotado desde la muerte de Nostradamus.

Para ver las obras completas de Nostradamus, haga clic aquí.

Para una versión fusionada en francés e inglés de las profecías de Nostradamus, haga clic aquí.

Para obtener una lista de 9 predicciones de Nostradamus que algunos dicen que previeron el futuro, haga clic aquí.

For a stark contrast to Nostradamus, read our article on Stephen Hawking, whose predictions are based on scientific observation: "Translating the Universe with Stephen Hawking"

About This Article
Famous Translators is a MotaWord segment showcasing notable professional translated works and famous linguists from history to the present. Estamos investigando, compilando y compartiendo historias que son importantes para todos los traductores en nuestro blog. You, too can be published right here on the MotaWord blog site - just contact info@motaword.com.

Consulte nuestros artículos anteriores de "Traductores famosos":

• Filosofía de la traducción de alta calidad con Jorge Luis Borges
• ¡Vaya! Los lugares a los que irá... con la traducción: la experiencia del traductor profesional con el Dr. Seuss

• Traduciendo la ficción de terror de Stephen King

  Citations: Skeptoid, CSI, LiveScience, Telegraph