SocialPubli utiliza MotaWord para localizar contenido de redes sociales

Resumen: Para SocialPubli, MotaWord es la plataforma de traducción perfecta para traducir y localizar contenido para redes sociales.

Recientemente, el creador de contenido de MotaWord, Marcos Dinnerstein, entrevistó a Ismael El-Qudsi, el fundador de SocialPubli . SocialPubli es una plataforma para agencias de publicidad y otros para encontrar micro-influencers para promocionar sus productos y servicios. Aprenda qué son los microinfluencers y cómo usarlos puede ser una herramienta poderosa en sus esfuerzos de marketing. Y aprenda cómo MotaWord abordó una necesidad específica de SocialPubli en la traducción y localización del contenido de las redes sociales. A continuación se presentan extractos de una más larga entrevista de podcast que se puede escuchar aquí .

Marcos Dinnerstein (MD)

¿A qué necesidades y retos de traducción se ha enfrentado SocialPubli?

Ismael El-Qudsi (IEQ)

Tuvimos un problema en el pasado, antes de enterarnos de MotaWord, que publicaba contenido en muchos idiomas. Imagina que deberías estar publicando en italiano, español, inglés, alemán, francés; era imposible manejar eso. Así que solíamos tener de seis a ocho personas dentro de la oficina creando contenido y publicándolo. Terminamos publicando solo en inglés y español porque con esos 2 idiomas, más o menos, aún puedes llegar a grandes audiencias. Pero ahora estamos usando MotaWord para traducir algún texto, algunos tweets, por ejemplo. Me encanta el sistema. Es tan rápido que puedes traducir un tweet en un solo minuto. Y no es cosa del traductor de Google. Es gente real, que es exactamente lo mismo que SocialPubli, gente real promocionando marcas. MotaWord es gente real que ayuda a traducir tus cosas.

Especialmente para las redes sociales: debe publicar todos los días. No puedes esperar dos días yendo y viniendo con el traductor, al que nos enfrentamos en los últimos años. Me gusta mucho el hecho de que puedo poner una publicación en MotaWord y en veinte minutos recibo la misma publicación en 5 idiomas diferentes. ¡Creo que es increíble! Estoy haciendo algo parecido con los microinfluencers, pero nunca me di cuenta de que al final era tan simple, fácil y confiable. Si no le gusta el contenido (es decir, la traducción), puede decirle a la gente de MotaWord cuál es el problema de inmediato y ellos lo solucionarán. Así que es súper rápido, con un equipo muy receptivo y no solo la traducción es muy importante, sino que a veces las empresas internacionales no se dan cuenta de la importancia de la localización.

Maryland

Entonces, ¿puede hacer que la diferencia entre traducir y localizar sea comprensible para nuestra audiencia?

CEI

Imagina que vives en un país donde el 99% de la población es rubia, muy alta y súper blanca. Estás viviendo en un pequeño país nórdico y todos tienen ojos verdes. Ahora imagina que tomamos una foto de la ciudad de Nueva York, donde hay mucha gente diferente: indios, negros, hispanos, muchas razas diferentes y tomas la misma foto y la publicas en este pequeño país nórdico. Para ellos, en este país, esto no es real. es muy raro Si el 99% de la población de este país es alta y súper blanca y de cabello amarillo y miras ese sitio web (con la foto original). Es súper raro para ti y no es confiable.

Maryland

Entonces, ¿cómo soluciona eso la localización?

CEI

Traducir será el primer paso para localizar. Tienes que traducir el contenido al idioma correcto o al dialecto correcto. Y luego también adaptar todos los matices culturales que todos tenemos. Entonces, por ejemplo, en los idiomas de habla hispana, el idioma que se habla en México no tiene nada que ver con mi país, con España. Es totalmente diferente. Es exactamente lo mismo con los EE.UU. y el Reino Unido. El idioma es más o menos el mismo, pero hay algunas palabras de jerga y argot que debes adaptar. Si no, no va a ser confiable en el otro país. Y no es solo adaptar el texto sino también las imágenes, que a veces fallamos. Por ejemplo, si está usando una bandera, tal vez tome una foto en Italia y pueda ver una bandera italiana al final de esa foto. Si pones esa misma foto en Alemania, pensarán: "¿Por qué ese tipo lleva una camiseta con una bandera italiana?". Por eso, a veces hay detalles muy pequeños que pueden marcar la diferencia.

Olvidé mencionar que es muy útil cuando lanzas campañas de Google Adwords o campañas de FB en diferentes países, necesitas ajustar, como 200 caracteres en un idioma diferente. A veces te estás perdiendo esos matices porque estás haciendo una traducción literal. Con MotaWord hay personas reales que te ayudan a traducir eso. Pones algún briefing (al traductor) como, “Quiero llegar a los jóvenes o quiero llegar a toda la gente” lo que sea que estés buscando - y adaptan el contenido a las personas adecuadas para que puedas crear un anuncio en 5 Idiomas por la mañana. Eso es increíble, para ser honesto.

Artículos relacionados

Localización de sitios web: más que una traducción 7 podcasts de traducción, localización e interpretación que vale la pena consultar

Vídeo