El Negocio de La Traducción en Los Distritos Escolares de EE. UU.: Desafíos y Soluciones Nuevas

Las leyes federales requieren que todas las escuelas en los Estados Unidos proporcionen servicios de traducción e interpretación para las familias, lo cual es un gran desafío a medida que las escuelas se vuelven más diversas lingüísticamente. Algunas escuelas y distritos escolares se están convirtiendo en centros de refugiados y terminan necesitando apoyo para más de 60-70 idiomas y dialectos diferentes. Si bien parece que la traducción al español latinoamericano necesita liderar el camino, algunos distritos escolares necesitan admitir idiomas bastante raros, incluidos el chukeés, el hakha chin, el swahili, el somalí, el tibetano, etc., lo que aumenta el desafío para muchos distritos escolares.

La diversidad de diferentes idiomas y apoyarlos es difícil...

La diversidad de los diferentes idiomas en estos distritos escolares es solo el comienzo de los complejos problemas que enfrentan los distritos escolares. Por lo general, necesitan que las traducciones se realicen rápidamente: hemos escuchado que algunos distritos escolares tienen que esperar más de una semana para traducir un documento de dos páginas, lo que de ninguna manera es aceptable en ningún estándar de la industria. Al igual que con la velocidad, la calidad de la traducción es de suma importancia. Sin embargo, hablando con muchos distritos escolares, nosotros en MotaWord, entendemos que muchos miembros del personal responsables de los proyectos de traducción no tienen forma de asegurarse de que están recibiendo la más alta calidad disponible de sus proveedores de servicios. Es decir, la traducción y la revisión no siempre vienen como estándar.

¡El presupuesto para traducción siempre es ajustado!

Al igual que con muchas entidades gubernamentales, los presupuestos siempre son ajustados en los distritos escolares. Por lo tanto, ahorrar el valioso dinero de los impuestos y obtener traducciones de la más alta calidad rápidamente, incluso con los pares de idiomas raros, sin arruinarse es crucial. Algunos de los distritos escolares pagan tarifas mínimas de $ 30, $ 50 y, a veces, $ 100 para abreviar, como un documento de menos de una página, y si nos pregunta, no es la mejor manera de gastar el dinero de los impuestos.

Por supuesto, los desafíos no se limitan solo a la calidad, la velocidad y el costo. Por ejemplo, algunos distritos escolares están preocupados por la privacidad de la información de los estudiantes y la seguridad de los sistemas de TI de sus proveedores. Discutiremos estos otros desafíos e inquietudes sobre el negocio de traducción del distrito escolar en otro artículo de blog pronto.

La nueva solución de traducción diseñada específicamente para nosotros Distritos escolares

En MotaWord, entendemos bien todas estas preocupaciones y desafíos. Hemos estado trabajando con grandes empresas como Iron Mountain, Nielsen, NYU Langone y Sharp Hospitals, por nombrar algunas. También trabajamos con pequeñas empresas emergentes y muchas otras agencias gubernamentales cuyas necesidades no son muy diferentes de las de las grandes empresas. Todos quieren calidad, velocidad y ahorro de costes.

Habiendo trabajado con distritos escolares, desarrollamos cuidadosamente una solución de traducción de distrito escolar basada en el estado a través de nuestra plataforma de traducción compatible con inteligencia artificial (IA) y nuestra configuración única de memoria de traducción (TM). TM es una base de datos que se utiliza para almacenar todas sus cadenas, oraciones y párrafos traducidos. Es decir, una vez que pague por la traducción del documento, todas las oraciones traducidas deben almacenarse en una base de datos para su uso futuro, en el sentido de que nunca pagará por la misma traducción de oraciones en ese par de idiomas. Todo esto está bien; sin embargo, los distritos escolares tienden a no tener los volúmenes de traducción como esas grandes empresas. Por lo tanto, sus ahorros a través de su propia TM tienden a ser relativamente menores.

TM estatal al rescate

En el otoño de 2020, MotaWord obtuvo un contrato de servicios de traducción de un distrito escolar estatal de Missouri. Uno de los requisitos del contrato era extender los mismos términos/condiciones y precios a todos los demás distritos escolares estatales, y estuvimos de acuerdo. Este requisito de contrato nos dio la idea de que podemos establecer un TM estatal para MO, y todos los distritos escolares del estado aprovecharán el TM de los demás. Dado que los distritos escolares tienden a tener proyectos de traducción de documentos similares, tienden a usar oraciones similares que pueden extraerse de la MT de otros distritos escolares, por lo tanto, ahorran incluso con su primer proyecto de traducción. Estamos rastreando los ahorros en algunos estados, y pronto cubriremos estos ahorros como un estudio de caso.

¿Como lo consigo?

Si trabaja para un distrito escolar y busca servicios de traducción sólidos en 98 combinaciones de idiomas y, al mismo tiempo, aprovecha un servicio sin costo mínimo con precios ya excelentes negociados específicamente para usted, además de aprovechar la nueva configuración de TM en todo el estado, para incorporarse, complete el formulario.

Luego, lo inscribiremos en su programa estatal de traducción firmando un simple Memorando de Entendimiento (MOU), ¡y podrá comenzar a solicitar sus traducciones con ahorros increíbles!