Formulario I-918 del USCIS: Una descripción general paso a paso

El formulario I-918 del USCIS es un recurso crucial para las víctimas de ciertos delitos que buscan ayuda migratoria temporal en los Estados Unidos. Este formulario permite a las personas elegibles solicitar el estatus de no inmigrante U, comúnmente conocido como visa U. La visa U está diseñada para proteger a las víctimas que han sufrido daños físicos o mentales significativos debido a una actividad delictiva y están dispuestas a ayudar a las fuerzas del orden o a los funcionarios gubernamentales a investigar o procesar esos delitos.

Para muchos no ciudadanos, el formulario I-918 brinda una vía hacia la seguridad y la estabilidad en los EE. UU., especialmente para aquellos que temen presentarse debido a su estado migratorio. El proceso de solicitud hace hincapié en la colaboración entre las víctimas y las fuerzas del orden, garantizando la justicia y ofreciendo a las víctimas la oportunidad de reconstruir sus vidas.

El formulario I-918 no es un documento independiente. Los solicitantes suelen tener que presentar dos suplementos esenciales: el suplemento A y el suplemento B. El suplemento A permite a los solicitantes incluir en su petición a familiares que reúnan los requisitos, mientras que el suplemento B certifica la cooperación del solicitante con las fuerzas del orden. En conjunto, estos documentos forman la columna vertebral de una petición de visa U.

¿Qué es el formulario I-918?

El formulario I-918 sirve como petición oficial para las personas que buscan el estatus de no inmigrante U. Su propósito es proporcionar un refugio seguro a las víctimas de actividades delictivas específicas que demuestren que han ayudado o están dispuestas a ayudar a las fuerzas del orden a abordar esos delitos. Este formulario reconoce las dificultades que enfrentan las víctimas y garantiza que su cooperación sea reconocida y recompensada.

A partir de la edición del 20 de enero del 25 de enero, el USCIS aclaró que las actividades delictivas calificadas deben haber ocurrido en los EE. UU., sus territorios, países indios o instalaciones militares, o haber infringido las leyes estadounidenses con jurisdicción extraterritorial. La lista de delitos que califican, incluida la trata, la violencia doméstica y el perjurio, se ha reafirmado en la sección 101 (a) (15) (U) (iii) de la INA para garantizar una protección más amplia a las víctimas y una mayor colaboración entre las fuerzas del orden.

A partir del 13 de marzo de 2025, el USCIS solo aceptará la edición del Formulario I-918 del 20/01/25, y la edición del 11/09/23 será válida hasta entonces. Se rechazarán las presentaciones de edición mixta y ahora se permiten las firmas manuscritas fotocopiadas, enviadas por fax o escaneadas, mientras que las firmas estampadas o mecanografiadas siguen siendo inaceptables.

Actividades delictivas calificadas

Los delitos cubiertos por el Formulario I-918 son delitos graves que a menudo implican daños o explotación significativos. Estos son:

• Secuestro

• Violencia doméstica

• Agresión sexual

• Trata de personas

• Agresión criminal

• Asesinato

• Manipulación de testigos

• Perjurio

• Chantaje

• Extorsión

Esta lista no es exhaustiva y actividades delictivas similares también pueden calificar. El requisito clave es que el delito debe infringir las leyes estadounidenses o haber ocurrido en los Estados Unidos, incluidos los territorios estadounidenses, los países indígenas o las instalaciones militares.

Criterios de elegibilidad

Para calificar para el estatus de no inmigrante U, los solicitantes deben cumplir con condiciones específicas:

1. Víctima de un delito calificado: La persona debe haber sufrido un abuso físico o mental sustancial como resultado del delito.

2. Posesión de información: El solicitante debe tener conocimiento sobre la actividad delictiva.

3. Asistencia a la aplicación de la ley: El solicitante debe estar dispuesto a ayudar a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley en la investigación o el enjuiciamiento del delito. Esta cooperación se documenta en el Suplemento B.

4. El nexo del crimen con los EE. UU.: La actividad delictiva debe haber infringido la ley estadounidense o haber ocurrido dentro de los EE. UU.

Suplementos clave del formulario I-918

Suplemento A

El Suplemento A permite a los solicitantes incluir a familiares que reúnan los requisitos en su petición. Esto asegura que la familia inmediata del peticionario principal también se beneficie de las protecciones y oportunidades que ofrece la visa U.

Propósito

El propósito principal del Suplemento A es extender el alcance del estatus de no inmigrante U a familiares cercanos que, de otro modo, podrían permanecer vulnerables. Esto incluye a los cónyuges, hijos y otros familiares que reúnan los requisitos, según la edad del peticionario.

Criterios de elegibilidad

La elegibilidad de los miembros de la familia varía según la edad del peticionario principal:

Si el peticionario principal es menor de 21 años, puede incluir a su cónyuge, hijos, padres y hermanos solteros menores de 18 años.

Si el peticionario principal tiene 21 años o más, solo puede incluir a su cónyuge e hijos solteros menores de 21 años.

Se requiere información clave

Al completar el Suplemento A, los solicitantes deben proporcionar información detallada sobre cada miembro de la familia, que incluye:

• Nombre legal completo y alias.

• Fecha y lugar de nacimiento.

• Relación con el peticionario.

• Historial de inmigración y estado actual.

Suplemento B

El Suplemento B, conocido como la Certificación U de Estatus de No Inmigrante, es una parte fundamental del proceso del Formulario I-918. Este documento debe ser completado y firmado por un oficial certificador, como un agente de la ley, un fiscal o un juez.

Propósito

La certificación verifica que el solicitante ha sido útil, lo es actualmente o es probable que ayude en la investigación o el enjuiciamiento de un delito calificado. Establece la cooperación del solicitante, que es esencial para la elegibilidad para la visa U.

Función de los funcionarios certificadores

Los funcionarios certificadores confirman la participación del solicitante en el caso y el valor de su asistencia. Su certificación es válida durante seis meses y debe presentarse junto con el formulario I-918 principal.

Requisitos para la presentación

Para garantizar la presentación satisfactoria del Suplemento B:

• Debe estar firmado por un funcionario autorizado.

• La información proporcionada debe coincidir con los detalles del formulario I-918.

• El formulario debe enviarse dentro del período de validez de la certificación.

Proceso y requisitos para la presentación

Proceso paso a paso

1. Complete el formulario I-918: Reúna toda la información y los documentos requeridos para garantizar su precisión e integridad.

2. Prepare los suplementos: complete el Suplemento A y haga que un funcionario certificador complete el Suplemento B.

3. Recopile pruebas: incluya todos los documentos de respaldo, como informes policiales, registros médicos y declaraciones personales que detallen el daño sufrido.

4. Presente la solicitud: envíe por correo los formularios y las pruebas completados al Centro de Servicio del USCIS en Nebraska.

Detalles de presentación

Dónde presentar la solicitud

Las solicitudes deben enviarse al Centro de Servicio del USCIS en Nebraska. La dirección postal depende del transportista utilizado (USPS o servicios de mensajería como FedEx, UPS o DHL). Consulte las instrucciones más recientes del USCIS para obtener direcciones precisas.

Los solicitantes deben proporcionar:

• Evidencia del delito que califica.

• Prueba de daño físico o mental sustancial.

• Evidencia de cooperación con las fuerzas del orden.

• Declaración personal que describe el crimen y su impacto.

• Traducciones de cualquier documento que no esté en inglés, certificadas para garantizar su precisión.

Cuota de presentación y exenciones

No hay ninguna cuota de presentación para el Formulario I-918 o sus suplementos. Sin embargo, es posible que los solicitantes deban presentar el Formulario I-192 para eximir ciertos motivos de inadmisibilidad, lo que requiere el pago de una tarifa.

Verificación biométrica y de identidad

El USCIS puede exigir a los solicitantes que asistan a una cita de servicios biométricos. Durante este proceso, se recopilan huellas dactilares, fotografías y firmas para verificar la identidad y realizar verificaciones de antecedentes. Los solicitantes deben asistir a esta cita para evitar demoras o denegaciones.

Al seguir estos pasos y proporcionar los documentos requeridos, los solicitantes pueden mejorar sus posibilidades de obtener con éxito el estatus de no inmigrante U.

Requisitos de traducción para el formulario I-918

Los solicitantes deben incluir traducciones certificadas al inglés de cualquier documento presentado en un idioma extranjero. Las traducciones son necesarias para garantizar que el USCIS comprenda el contenido y pueda evaluar la solicitud de manera justa.

Documentos específicos que requieren traducción

- Evidencia de actividad delictiva: cualquier informe policial, documento judicial o material relacionado.

- Declaraciones personales: narraciones escritas o declaraciones juradas que describen el daño sufrido.

- Documentación familiar (Suplemento A): certificados de nacimiento, licencias de matrimonio u otra prueba de relaciones familiares.

Requisitos de certificación para traducciones

Cada traducción debe incluir una certificación del traductor. La certificación debe indicar:

• La traducción es completa y precisa.

• El traductor es competente tanto en el idioma original como en inglés. Debe incluir el nombre, la firma y la información de contacto del traductor.

Errores comunes y cómo evitarlos

• Formularios incompletos o firmas faltantes: Revise siempre su solicitud para comprobar que está completa. La falta de firmas o las preguntas sin respuesta pueden provocar rechazos.

• Envío de formularios desactualizados: Visite el sitio web del USCIS para asegurarse de que está utilizando la versión más reciente del formulario I-918 y sus suplementos.

• Evidencia insuficiente: incluya todos los documentos de respaldo requeridos. Verifique que las traducciones estén certificadas y se ajusten a los estándares del USCIS.

• Incoherencias en la traducción: garantice la coherencia entre los documentos traducidos para evitar discrepancias que puedan generar dudas sobre su autenticidad.

Derechos y beneficios para los solicitantes

• Autorización de trabajo: los beneficiarios de la visa U pueden solicitar una autorización de empleo. Los peticionarios principales suelen recibir la autorización automáticamente tras la aprobación de la visa U.

• Camino hacia la residencia permanente legal: después de tener el estatus de no inmigrante U durante tres años, los beneficiarios pueden ser elegibles para solicitar una tarjeta verde.

• Protecciones para los miembros de la familia: Los miembros de la familia incluidos en el Suplemento A obtienen protecciones similares, incluida la posible elegibilidad para obtener una autorización de trabajo y un camino hacia la residencia permanente.

• Garantías legales: Los solicitantes se benefician de protecciones contra la deportación mientras su petición está bajo revisión, lo que garantiza que su cooperación con las fuerzas del orden no se penalice.

Plazos de presentación y procesamiento

El USCIS prioriza las peticiones que demuestren un daño inmediato o un interés significativo en la aplicación de la ley. Sin embargo, los tiempos de procesamiento varían.

Límites legales

El programa de visas U tiene un límite anual de 10,000 visas principales. Los solicitantes elegibles a los que no se les otorga una visa de inmediato son incluidos en una lista de espera y se les otorga una acción diferida.

Determinación de buena fe y lista de espera

El USCIS puede emitir autorizaciones de trabajo y medidas diferidas a los solicitantes con peticiones de buena fe mientras esperan la disponibilidad de la visa. Esto garantiza que los solicitantes puedan trabajar y vivir de manera segura durante el período de espera.

Conclusión

El formulario I-918 del USCIS es un salvavidas para las víctimas de delitos graves, ya que brinda protección y un camino hacia la estabilidad. Al seguir el proceso cuidadosamente y buscar asistencia legal cuando sea necesaria, los solicitantes pueden navegar por el sistema con confianza. El USCIS mantiene su compromiso de apoyar a las víctimas y fomentar la cooperación con las fuerzas del orden para garantizar la justicia y la seguridad para todos.