Comment surmonter les défis uniques de la traduction japonaise

Dans notre premier article de blog pour cette série, nous avons examiné les subtilités de la langue japonaise et les problèmes courants auxquels les traducteurs peuvent être confrontés dans la traduction du japonais vers l'anglais et de l'anglais vers le japonais. Dans cet article de blog, nous plongerons plus profondément dans le marché de la traduction japonaise avec des opportunités d'emploi et des salaires moyens pour les traducteurs japonais. Ensuite, nous expliquerons comment utiliser les outils de traduction automatique pour traduire vers et depuis le japonais et enfin comment mieux utiliser Google Translate lors de la traduction entre l'anglais et le japonais.

Marché de la traduction japonaise

Que vous traduisiez du japonais vers l'anglais ou de l'anglais vers le japonais, le marché japonais de la traduction a beaucoup à offrir. Tout d'abord, discutons des opportunités d'emploi des traducteurs japonais vers l'anglais et des agences de traduction. Ensuite, nous pouvons continuer avec la traduction de l'anglais vers le japonais.

Je vais commencer par une comparaison. En Turquie, le marché de la traduction dans lequel je travaille, les traductions sont généralement effectuées d'autres langues vers le turc. Les traductions faites du turc vers d'autres langues sont minuscules en comparaison. Il y a plusieurs raisons à ce phénomène. Tout d'abord, comme le secteur manufacturier turc n'est pas aussi important que celui, disons, de l'Allemagne ou du Japon, les textes relatifs à ce secteur ne sont pas traduits très fréquemment. Ces textes comprennent des manuels d'utilisation, des interfaces utilisateur, des articles d'aide, des instructions d'assistance à la clientèle, des supports pédagogiques et bien d'autres. Lorsque l'électronique ou les biens de consommation ne sont pas fabriqués dans un pays ou lorsqu'ils sont fabriqués en nombre limité mais rarement exportés vers d'autres marchés, il est inutile de traduire tous ces documents que j'ai mentionnés. Un autre type de traduction qui fait l'essentiel du travail de traduction est la traduction de médias. A vrai dire, grâce à la popularité des feuilletons turcs dans les pays arabophones et en Amérique latine, la Turquie ne s'en sort pas si mal dans le secteur des médias. Cependant, lorsqu'il s'agit d'exportations culturelles, il est difficile d'avoir autant de succès que les États-Unis. Par conséquent, quelle que soit la popularité des émissions de télévision turques, les traducteurs de médias traduisent principalement de l'anglais vers le turc.

La situation est très différente au Japon. Le Japon fabrique une quantité importante de produits électroniques et de biens de consommation, ce qui se traduit par (oui, jeu de mots) des opportunités pour les traducteurs techniques japonais. Comme nous le savons probablement tous, le Japon exporte également de nombreux contenus multimédias tels que des dessins animés, des mangas, des jeux et des livres. Bien que, comme je l'ai dit, il soit difficile de battre les États-Unis à cet égard, il y aura forcément plus d'opportunités d'emploi pour les traducteurs du japonais vers l'anglais que pour les traducteurs travaillant à partir du turc, du russe, du portugais, etc. Pour plus d'informations sur l'économie japonaise et des informations sur le marché japonais de la traduction, veuillez visiter notre article de blog ici.

Le succès des industries japonaises de la fabrication et des médias est particulièrement important pour les anglophones qui traduisent ou souhaitent traduire vers le japonais. Dans l'industrie de la traduction, les traducteurs traduisent généralement de leurs langues secondaires (les langues qu'ils apprennent plus tard dans la vie) vers leurs langues principales (langue maternelle ou les langues qu'ils utilisent le plus souvent). Si vous êtes un locuteur natif anglais qui a appris le japonais plus tard, peu importe à quel point vous parlez japonais, vous finirez très probablement par traduire principalement du japonais vers l'anglais. Si vous êtes de langue maternelle anglaise et que vous envisagez d'apprendre une langue étrangère pour devenir traducteur ou d'ajouter une nouvelle langue à votre arsenal de traduction, il est judicieux de vérifier si les pays qui parlent cette langue étrangère exportent de nombreux biens matériels ou culturels. . Si vous avez des inquiétudes concernant les opportunités d'emploi, je pense que le japonais pourrait être un bon choix pour vous.

Si votre langue maternelle est le japonais, vous ne pouvez pas vous tromper avec l'anglais. À moins que vous ne parliez une langue très rarement parlée qui compte moins de 100 000 locuteurs, trouver un travail de traduction en anglais sera relativement facile. Après tout, les pays anglophones se portent très bien économiquement et exportent beaucoup de biens. Pourtant, il peut être judicieux de considérer à quel point la population d'un pays parle anglais.

Est-ce que beaucoup de japonais parlent anglais ?

Même si le système éducatif japonais est assez performant dans de nombreux domaines, il ne fonctionne pas aussi bien quand il s'agit de l'enseignement de l'anglais . Bien que les cours d'anglais soient obligatoires dans les écoles japonaises, le pourcentage d'élèves qui maîtrisent réellement l'anglais est exceptionnellement faible. La Chine, la Corée et le Japon sont en concurrence pour avoir des étudiants avec le meilleur anglais, le Japon étant loin derrière en troisième position. Les traducteurs japonais ont de la chance en ce qui concerne l'alphabétisation en anglais au Japon.

Combien de personnes parlent japonais ?

Plus de 120 millions de personnes parlent japonais dans le monde. Les Japonais vivant au Japon représentent plus de 90% de tous les locuteurs japonais. Le japonais est la langue officielle du Japon, et il est également parlé comme langue maternelle par un petit pourcentage de la population dans trois autres pays.

Comment traduire avec l'anglais comme langue intermédiaire ?

Même après avoir mentionné toutes ces opportunités sur le marché japonais de la traduction, nous n'en avons pas encore mentionné une : utiliser l'anglais comme langue intermédiaire. En traduction, la langue intermédiaire fait référence à l'utilisation d'une troisième langue entre votre langue source et votre langue cible. Ainsi, si vous envisagez de traduire un texte de la langue A vers la langue B mais que vous ne trouvez pas de traducteur qui travaille de la langue A vers la langue B, vous pouvez à la place travailler avec deux traducteurs. Dans cette situation, vous feriez traduire votre texte dans la langue C intermédiaire, puis la traduction résultante serait traduite dans la langue B. Si vous avez besoin de faire traduire votre texte japonais dans des langues couramment parlées telles que le chinois ou l'allemand, vous n'aurez aucun mal à trouver des traducteurs travaillant dans ces paires de langues. Cependant, lorsqu'il s'agit de langues avec moins de locuteurs, vous devrez probablement d'abord faire traduire votre texte en anglais. Ainsi, en tant que traducteur du japonais vers l'anglais, vous pourriez finir par traduire des textes dont le public principal n'est pas anglophone.

Combien gagne un traducteur japonais vers anglais ?

Le salaire total estimé pour un traducteur japonais est de 78 950 $ par an aux États-Unis, avec un salaire moyen de 48 427 $ par an. Le salaire total approximatif d'un traducteur japonais est de 78 950 $ par an, avec un salaire moyen de 48 427 $ par an. Ces estimations sont basées sur des traducteurs japonais aux États-Unis. Les salaires des traducteurs du japonais vers l'anglais sont comparables à ceux des traducteurs travaillant dans d'autres langues telles que le français, l'allemand et l'espagnol selon Glassdoor . Je pense que c'est aussi une bonne idée de vérifier le salaire minimum et médian dans les pays où la langue avec laquelle vous travaillez est parlée. S'il est vrai que les agences de traduction et les clients préfèrent que les locuteurs natifs traduisent uniquement vers leur langue maternelle, ils peuvent toujours choisir d'autres traducteurs si cela leur permet de réduire considérablement leurs coûts. En tant que traducteur, vous allez être en concurrence avec d'autres traducteurs qui parlent vos paires de langues. Selon l'OCDE, le salaire annuel moyen au Japon est de 38 515 USD , qui place le Japon entre Israël et l'Espagne. Si vous vous inquiétez de la concurrence, le japonais est un choix sûr.

Plongez dans la traduction japonaise

Maintenant que nous avons mis de côté les difficultés linguistiques et les soucis financiers, concentrons-nous sur la partie amusante de la traduction japonaise : ce qui la rend unique et intéressante. En tant que consommateur avide de traduction japonaise, je pense que je suis mieux équipé pour aborder ce sujet par rapport aux aspects techniques de la traduction japonaise. Tout d'abord, si vous envisagez de traduire des médias japonais dans d'autres langues, vous constaterez que votre public cible a tendance à être très attaché à la culture japonaise. Par exemple, les personnes qui regardent principalement des séries télévisées américaines les regardent généralement parce qu'elles sont largement disponibles et populaires. Très probablement, ce public n'est pas particulièrement intéressé par la cuisine américaine, l'histoire américaine ou même la langue anglaise. D'un autre côté, les gens qui regardent des émissions de télévision japonaises ont tendance à tout faire. Les personnes qui regardent des dessins animés peuvent également lire des mangas, les personnes qui jouent à des jeux vidéo japonais peuvent également s'intéresser à l'histoire japonaise, ou les personnes qui lisent des romans japonais peuvent s'essayer à l'artisanat japonais traditionnel. À moins que vous ne traduisiez des médias destinés aux enfants, vous avez un public qui connaît bien la culture japonaise.

Intérêt pour la culture japonaise

Votre public cible connaissant la culture japonaise présente à la fois des avantages et des inconvénients. Tout d'abord, cela limite dans une certaine mesure votre liberté en tant que traducteur. En matière de traduction de médias, de nombreux traducteurs préfèrent utiliser la domestication comme stratégie de traduction. La domestication dans la traduction, par opposition à l'étrangéisation, signifie rendre le texte cible conforme à la culture cible. Cette stratégie peut inclure l'omission de références culturelles ou leur modification. Cependant, lorsque votre public s'intéressera à la culture japonaise, il comprendra que vous avez apporté quelques modifications au texte original. Par exemple, si vous traduisez des pierogi par des boulettes lors de la traduction d'un film polonais, personne ne sourcillera probablement. Cependant, quand Brock de Pokémon parle de donuts en tenant une assiette d'onigiri , le public comprendra très probablement que le traducteur a pris quelques libertés lors de la traduction. Dans ce cas, quiconque a déjà vu un beignet dans sa vie dirait probablement "Attendez, ce n'est pas un beignet". mais mon point tient.

S'il faut garder les repères culturels, il y a bien sûr un point où trop c'est trop. Si votre public a besoin de consulter Wikipédia ou de regarder un dictionnaire japonais pour comprendre votre traduction, très peu de gens la liront. Même si votre public pouvait vous comprendre, il pourrait trouver gênant que vous décidiez de conserver tous ces mots japonais alors que des équivalents anglais feraient l'affaire. Supposons que vous localisiez un jeu et que vous décidiez de conserver tous les titres honorifiques en japonais. Qu'est-ce que ces mots japonais ajoutent à votre traduction autre que de rappeler au public qu'il joue à un jeu japonais localisé ? En fin de compte, la traduction d'éléments culturels est une question d'équilibre. Si vous les modifiez trop, vous aurez l'air d'essayer d'effacer la culture source. Si vous en gardez trop, le public cible aura du mal à comprendre la traduction et pensera probablement que vous êtes un peu trop dans la culture japonaise.

Débat sub vs dub

L'été dernier, alors que je me remémorais mon enfance, je me suis dit : Hé, pourquoi je ne regarde plus Sailor Moon ? Tout ce dont je pouvais me souvenir à propos de cet anime, c'est que j'étais obsédé par celui-ci quand j'étais enfant et qu'ils utilisaient quelque chose qui ressemblait à une palette de maquillage pour se transformer en filles magiques. Toujours durant l'été dernier, j'ai plongé mes orteils dans un nouveau passe-temps : la couture. Je pensais que si je regardais la version doublée de Sailor Moon, je pourrais suivre l'intrigue pendant que je cousais des vêtements. Comme je peux parler un peu le japonais, je regarde habituellement des versions sous-titrées d'anime mais j'ai décidé de tenter le coup. J'avais entendu de mauvaises choses sur le doublage anglais de Sailor Moon. L'équipe de traduction anglaise ne voulait pas offenser le public américain et a supprimé de nombreuses choses qu'elle jugeait inappropriées. Pour les États-Unis des années 90, cela signifiait transformer les couples homosexuels en hétérosexuels. Même à cette époque, supprimer les couples homosexuels n'avait probablement aucun sens car cet effacement fait ressembler l'un des couples à des cousins qui se fréquentent et l'un des méchants homosexuels à une femme travestie.

J'aurais peut-être choisi un exemple plutôt extrême; cependant, les traductions dans les films doublés ont en effet tendance à être moins fidèles au contenu original par rapport aux traductions effectuées pour les films sous-titrés. Tout d'abord, les modifications apportées au contenu sous-titré seront plus évidentes. Cela est particulièrement vrai pour les traductions où le contenu original est écrit dans une langue largement parlée comme l'anglais. De nos jours, même les personnes qui ne peuvent pas converser confortablement en anglais et qui ont peu d'intérêt à apprendre l'anglais ont une compréhension de base de la langue anglaise. Cela est même vrai pour les pays où l'enseignement des langues étrangères n'est pas très bon. L'anglais est si omniprésent que même si vous essayez activement d'éviter d'apprendre l'anglais pour une raison quelconque, vous choisirez des mots au hasard ici et là. Ainsi, si vous traduisez des sous-titres de l'anglais vers le japonais, par exemple, votre public comprendra probablement certaines parties du contenu et s'appuiera sur votre traduction pour comprendre le reste. Pour cette raison, si vous vous écartez du texte source, les gens s'en rendront compte. Étant donné que les personnes qui ont peu ou pas d'expérience en traduction ne comprendront probablement pas les raisons pour lesquelles vous pourriez avoir décidé d'être moins fidèle au contenu source, elles peuvent se plaindre que votre traduction est "fausse" ou "mauvaise", et même insinuer que vous ne parlez pas très bien anglais. Par conséquent, que ce soit sciemment ou non, les traducteurs de sous-titres ne se sentiront pas à l'aise de trop modifier le contenu source. Les traducteurs travaillant sur du contenu doublé n'ont pas à se soucier autant du public, car celui-ci ne pourra accéder au texte original que s'il est particulièrement curieux et fait tout son possible pour trouver le scénario du film et le lire.

Une autre raison pour laquelle les traducteurs de contenu doublé ont tendance à être moins fidèles à l'original est les contraintes du doublage. Lire est toujours plus rapide que parler, donc les traducteurs de doublage devront garder le texte cible considérablement plus court que les sous-titres. De plus, si vous essayez de créer un résultat plus naturel et homogène, il peut être judicieux de prêter attention aux mouvements des lèvres. Par exemple, un personnage continuant à parler après que ses lèvres ont cessé de bouger pourrait briser l'illusion ou même confondre le spectateur. Lors du doublage, même si vous devez apporter des modifications importantes au texte source, le public aura une bien meilleure expérience si les personnages parlent à un rythme confortable et que les mouvements des lèvres correspondent aux mots prononcés.

Il y a des avantages et des inconvénients à la fois au sous-titrage et au doublage. Je ne pense pas qu'il soit juste de dire que l'un est meilleur que l'autre. Leur public cible est différent. Par exemple, quels que soient leurs efforts, les enfants et les personnes malvoyantes ne pourront pas profiter des émissions sous-titrées. Les personnes dyslexiques ou peu alphabétisées trouveront fatigant d'essayer de suivre les sous-titres et éviteront autant que possible les contenus sous-titrés. Par exemple, j'ai un ami dyslexique qui a étudié le japonais à l'université. Il m'a dit que même s'il avait étudié le japonais pendant quatre ans, il ne regardait jamais d'anime car il avait du mal à suivre les sous-titres. Même si vous n'avez pas de difficulté à lire, vous devez certainement accorder plus d'attention au contenu que vous regardez lorsque vous décidez de regarder du contenu sous-titré. Les gens ne veulent pas toujours faire ça. Parfois, vous voulez regarder quelque chose pendant que vous parlez à vos amis ou que vous faites le ménage, par exemple. Bien que je préfère regarder des versions sous-titrées de contenu japonais, je me piquerais probablement les doigts si j'essayais de le faire en cousant.

Je pense que le contenu sous-titré, en revanche, convient mieux aux personnes intéressées par la culture source. Le doublage finit presque toujours par être plus domestique que le sous-titrage et certains éléments culturels seront perdus. Je pense que le débat sub vs. dub est si courant dans la culture anime est dû au fait que l'anime s'adresse à deux publics différents : les jeunes enfants et les adultes qui s'intéressent à la culture japonaise. Étant donné que les enfants ne peuvent pas lire aussi vite que les adultes et que leur durée d'attention est plus courte que celle des adultes, de nombreuses personnes grandissent en regardant des anime doublés. Au fur et à mesure qu'ils grandissent et s'améliorent en lecture, ils commencent à regarder du contenu sous-titré et se rendent compte qu'ils manquaient les références à la culture japonaise. De plus, les enfants ne regardent pas d'anime parce qu'ils s'intéressent à la culture japonaise. Pour eux, l'anime est comme n'importe quel autre dessin animé. Par exemple, ma génération a grandi en regardant Dragon Ball et Sailor Moon. Cependant, en les regardant maintenant, je vois que beaucoup ne se soucient pas moins de l'anime ou de la culture japonaise. Ceux qui continuent à regarder des anime, les regardent avec des sous-titres.

Comme nous en avons discuté, le fait que le sous-titrage ou le doublage soit mieux adapté au contenu japonais dépend du public. Cependant, ce que le contenu joue également un rôle dans ce débat. A titre d'exemple, regardons cette enquête sur les jeux traduits de l'anglais vers le japonais . Les enquêteurs ont demandé aux joueurs japonais s'ils préféraient jouer à des jeux sous-titrés ou doublés. Les réponses variaient considérablement selon le genre de jeu demandé. Par exemple, alors que seulement 32 % environ des participants préféraient les sous-titres dans les jeux de tir à la première personne, ce nombre est passé à plus de 54 % lorsqu'ils ont été interrogés sur les jeux de rôle. C'est à prévoir; vous devez agir rapidement et être vigilant lorsque vous jouez à des jeux de tir à la première personne. Si vous avez besoin de passer plus de temps à essayer de comprendre les dialogues et de regarder une partie spécifique de l'écran, votre ennemi pourrait utiliser votre distraction à son avantage et venir vous tirer dessus. D'un autre côté, comme les gens jouent à des jeux de rôle principalement pour l'histoire, ils ne voudront probablement pas manquer une partie du contenu en jouant à la version doublée du jeu. Dans le même ordre d'idées, l'une des raisons pour lesquelles j'ai choisi de regarder la version doublée de Sailor Moon est qu'il s'agit d'un anime léger destiné aux jeunes enfants. S'il s'agissait d'un anime plus sérieux ou s'il était crucial de comprendre les références culturelles pour apprécier le spectacle, j'aurais regardé la version sous-titrée.

Sensibilité culturelle

En tant que traducteurs, nous avons tendance à apprendre les langues des cultures qui nous intéressent. Par conséquent, nous souhaitons parfois modifier le moins possible le contenu original ou représenter la culture source dans sa forme la plus pure. Cependant, cela est rarement possible. Lors de la traduction, vous devrez faire attention aux normes de la culture cible. Tout d'abord, bien que nous disposions d'une certaine liberté pendant le processus de traduction, au final, nous fournissons un service de traduction professionnel que nos clients nous ont demandé et payé pour le faire. Même si le livre que nous avons traduit, par exemple, est un chef-d'œuvre littéraire, ses qualités positives n'auront aucune importance si la maison d'édition décide que ce ne sera pas une bonne idée de publier la traduction car cela pourrait offenser certaines personnes. Aussi stupide que cela puisse paraître aujourd'hui, supprimer du contenu de Sailor Moon aurait pu sembler être la bonne décision à l'époque. Bien sûr, ce n'est rien d'autre que de la censure, mais, naturellement, les personnes qui diffusent l'émission ne voudraient pas que des parents conservateurs les appellent tous les jours pour se plaindre de l'émission ou pour déposer une plainte auprès de la FCC.

Parfois, le contenu peut devoir être modifié pour éviter tout malentendu. Par exemple, l'utilisation de grossièretés est plus courante dans certaines langues que dans d'autres. Regardons le japonais et l'anglais. En ce qui concerne l'utilisation du langage vulgaire, la différence entre les deux langues est immense. Le japonais a très peu de jurons et ceux qu'ils ont sont très apprivoisés par rapport aux autres langues. En anglais, cependant, les mots et expressions vulgaires sont très couramment utilisés et ils ne sont pas toujours destinés à être insultants. Par exemple, vous pouvez utiliser le mot F pour souligner quelque chose et personne ne pensera que vous êtes particulièrement impoli ou que vous essayez d'insulter la chose dont vous parlez. Vous pouvez même utiliser des jurons pour faire référence à vos meilleurs amis d'une manière attachante. Dans ces cas, un traducteur anglais-japonais omettant les grossièretés ne censurerait pas le contenu original. Si les gros mots en anglais étaient traduits en utilisant leurs équivalents japonais, le public japonais interpréterait mal la situation. Dans les films destinés à un public anglophone, des mots profanes sont généralement ajoutés pour rendre le personnage qui les utilise plus décontracté ou ludique. Une personne japonaise qui n'est pas très familière avec la culture source ne ferait pas ce lien. Ils penseraient probablement que le personnage en question est en colère ou grossier. Lors de la traduction, il est toujours important de penser à l'effet recherché et au but du contenu original. Dans ce scénario, la meilleure approche serait de trouver l'effet recherché (par exemple, rendre le personnage plus décontracté) et de transmettre cette information au public japonais sans utiliser un langage vulgaire.

Surtout si vous traduisez un contenu non littéraire, je pense que c'est une bonne idée de réfléchir à ce que la société cible juge acceptable. Bien entendu, cela ne signifie pas toujours que nous devons modifier le message voulu du texte source ou que nous devons créer des traductions trop conservatrices. Cependant, nous devrons peut-être adoucir le ton ou choisir nos mots avec plus de soin. Étant donné que la société japonaise a tendance à être hiérarchique, formelle et un peu conservatrice dans certains domaines, les traducteurs de l'anglais vers le japonais devront peut-être modifier le ton du texte anglais afin qu'il ne paraisse pas grossier ou irrespectueux. Si le sujet est très controversé, nous pouvons également utiliser un langage plus vague. C'est une pratique très courante, non seulement dans la traduction mais aussi dans la rédaction de contenu. Nous n'avons pas besoin de chercher trop loin. Pensons à tous les articles que nous avons vus sur la pandémie de COVID-19. C'était et c'est toujours une affaire très grave qui a perturbé notre vie quotidienne, causé des pénuries partout dans le monde, causé la faillite de nombreuses entreprises et, surtout, causé la mort de nombreuses personnes. Cependant, si vous ne viviez pas la pandémie et que vous ne receviez vos informations que de blogs, d'articles de presse ou de publicités, vous ne comprendriez pas à quel point ce problème est grave. Il y a toujours ce discours sur les «temps sans précédent», «la situation difficile dans laquelle nous nous trouvons», «la nouvelle normalité» ou «les travailleurs de première ligne sont des héros». Quand on y pense, toutes ces expressions sont très vagues et ne veulent pas dire grand-chose. Je crois que c'est intentionnel. De cette façon, les entreprises peuvent donner l'impression qu'elles ressentent pour ceux qui luttent, sans aliéner les personnes qui pensent que tout le monde exagère la situation.

Les œuvres littéraires ayant parfois pour vocation de bousculer ou de remettre en cause les normes en vigueur, les traducteurs disposent d'une plus grande marge de manœuvre en matière de traduction littéraire. Cependant, bien que nous n'ayons pas à nous censurer, nous devons toujours nous assurer que le contenu est reçu comme il était censé être reçu. Pour deviner correctement comment le public cible interprétera le contenu traduit, le traducteur doit être très familier avec la culture cible. Par exemple, un traducteur japonais qui a grandi au Japon et y vit actuellement aura probablement une bonne idée de ce qu'un Japonais moyen trouvera inacceptable ou grossier, et des parties de la traduction qu'il peut mal comprendre. C'est l'une des raisons pour lesquelles il est judicieux de toujours traduire vers notre langue maternelle : nous sommes plus à même de prédire comment les personnes qui ont grandi dans la même culture que nous pourraient réagir à certaines choses. En ce qui concerne la sensibilité culturelle, les agences de traduction et les clients ont intérêt à choisir des traducteurs qui connaissent très bien la culture cible. Bien sûr, il peut sembler plus pratique de choisir, par exemple, un anglophone qui pourrait mieux vous comprendre que la plupart des Japonais, ou un immigrant de troisième génération qui vit à proximité de votre bureau. Cependant, surtout si vous travaillez avec des documents controversés ou difficiles à comprendre, les traducteurs qui vivent au Japon et parlent le japonais de manière native sont un pari plus sûr.

Utiliser des outils de traduction automatique pour traduire vers et depuis le japonais

Pourquoi Google Translate est-il si mauvais en japonais ?

Google Translate ou tout autre outil de traduction automatique est si mauvais en japonais, en particulier lors de la traduction de l'anglais vers le japonais, car l'anglais et le japonais appartiennent à des familles de langues différentes. La deuxième raison est que la grammaire japonaise est très différente de la grammaire anglaise. De plus, le japonais est une langue très contextuelle et les traductions qui en résultent peuvent souvent ne pas être naturelles ou n'avoir aucun sens. Enfin, Google Traduction translittère souvent les mots anglais même s'il existe des équivalents japonais parfaitement corrects. Plongeons-nous dans ces raisons et expliquons pourquoi vous pourriez avoir du mal à traduire de l'anglais vers le japonais à l'aide d'outils de traduction automatique et examinons les solutions de contournement que vous pouvez essayer lorsque vous utilisez Google Translate pour traduire en japonais.

L'anglais et le japonais appartiennent à des familles linguistiques différentes

La traduction automatique fonctionne généralement mieux pour les langues avec des structures de phrases similaires telles que l'allemand et l'anglais. Étant donné que Google Translate utilise l'anglais comme langue intermédiaire, quelle que soit votre paire de langues, en règle générale, il est préférable de traduire entre les langues indo-européennes telles que l'anglais, l'allemand, le français ou l'espagnol. Sa précision est forcément inférieure pour les langues de différentes familles de langues. Cela signifie que Google Traduction a tendance à être moins précis lors de la traduction entre des langues telles que le chinois, le finnois, le coréen ou le japonais. De plus, Google Translate ne fonctionne pas aussi bien lorsqu'il s'agit de textes qui nécessitent plus d'une "touche humaine", comme les copies marketing ou les œuvres littéraires. Il n'est pas conseillé d'utiliser des outils de traduction automatique si l'on a besoin de traduire de tels textes.

Si vous travaillez dans le secteur de la traduction, il est difficile de ne pas réaliser que la traduction automatique ne cesse de s'améliorer au fil du temps. Alors que de nombreux outils de traduction automatique ne sont toujours pas très utiles, certains outils sont si bons que je ne change parfois pas la moitié des phrases sur lesquelles je travaille. S'il est à la fois passionnant et terrifiant pour les traducteurs de voir à quel point la traduction automatique est avancée, il ne faut pas oublier que la qualité des traductions dépend fortement de la paire de langues et du contenu. Par exemple, si vous utilisez Google Translate pour traduire un texte technique de l'allemand vers l'anglais, ou vice versa, vous obtiendrez une traduction très utile à moins que le texte que vous traduisez ne soit particulièrement difficile à comprendre.

La grammaire japonaise est très différente

Nous avons déjà discuté des différences entre les langues anglaise et japonaise, des problèmes que ces différences peuvent causer et de la manière dont les traducteurs japonais peuvent les surmonter. La plupart des solutions que j'ai proposées se résumaient à paraphraser la phrase au lieu de la traduire mot à mot, à se concentrer sur le message plutôt qu'à la structure de la phrase et à modifier la phrase d'une manière qui corresponde mieux à la langue et à la culture japonaises. Bien que ces solutions puissent être facilement mises en œuvre par des traducteurs professionnels, les outils de traduction automatique ne peuvent pas le faire car ils ne comprennent pas le texte qu'ils traduisent. Ces outils examinent les textes précédemment traduits que les gens y introduisent et utilisent ces données pour deviner à quoi devrait ressembler la traduction actuelle. Si ces outils trouvent une traduction précédente similaire au texte qu'ils doivent traduire, ils peuvent modifier l'ancienne traduction et être en mesure de créer une nouvelle traduction précise et naturelle. Cependant, s'ils ne trouvent pas suffisamment de données pertinentes, ils traduiront la phrase littéralement. Actuellement, ils ne peuvent pas comprendre le contexte de la même manière que les traducteurs humains et ne peuvent donc pas créer de traductions très précises lorsque la structure de la phrase doit être modifiée de manière significative pour qu'elle ait un sens dans la langue cible.

Le japonais est une langue très contextuelle

Comme je l'ai déjà mentionné, les Japonais ont tendance à laisser de côté des informations importantes telles que le sujet de la phrase et le sexe de la personne dont ils parlent. De plus, ils parlent parfois de façon très indirecte pour être polis. Une personne de langue japonaise connaissant bien la culture japonaise n'aurait pas beaucoup de mal à comprendre ces types de phrases japonaises. Cependant, bien que l'intelligence artificielle ne cesse de s'améliorer, elle n'est toujours pas excellente pour lire les indices contextuels et discerner l'intention de l'orateur. Même lorsque les indices de contexte nécessaires ne sont pas présents, les traducteurs humains se rendront compte que le texte source est trop ambigu pour créer une traduction adéquate et demanderont au client de leur fournir plus d'informations. Google Translate, en revanche, fera simplement une supposition éclairée sur la véritable signification du texte donné. Si le texte source est un peu trop alambiqué ou si sa signification n'est pas claire, la traduction résultante sera probablement inexacte.

La traduction du japonais vers l'anglais semble très peu naturelle

Bien sûr, Google Translator n'est pas toujours précis lors de la traduction du japonais vers l'anglais. Par exemple, un de mes amis m'a dit qu'il essayait de respecter le délai d'une tâche japonaise mais que ses collègues japonais n'étaient pas disponibles. Il avait utilisé Google Traduction pour traduire une courte phrase en japonais et m'a demandé de vérifier si la traduction était exacte. Ce n'était pas exact car l'outil traduisait "jouer à un jeu" par "jouer d'un instrument".

Bien sûr, utiliser le mauvais équivalent pour un mot à plusieurs sens est une erreur très courante que font les outils de traduction automatique, quelle que soit la paire de langues sur laquelle ils travaillent. Je pense que le plus gros problème de Google Translate dans la traduction du japonais vers l'anglais n'est pas son manque de précision, mais à quel point la traduction qui en résulte n'est pas naturelle et difficile à comprendre. Lorsque l'indirectivité et la politesse des phrases japonaises sont directement traduites en anglais, il semble que vous essayez activement de confondre le lecteur ou que vous vouliez obscurcir le vrai sens de la phrase. Si la traduction automatique du japonais vers l'anglais doit être utilisée dans un cadre professionnel, la post-édition est indispensable. Bien que faire vérifier les traductions automatiques par des linguistes soit toujours une bonne idée, je pense que l'utilisation de traductions automatiques non éditées est quelque chose que vous pouvez faire si vous travaillez avec des langues similaires et que le contenu est plutôt simple. Cependant, en ce qui concerne la traduction du japonais vers l'anglais, je pense que chaque contenu traduit par machine destiné aux clients doit être vérifié par un traducteur professionnel.

Google Translate utilise beaucoup de mots anglais

S'il est vrai qu'il existe de nombreux mots anglais en japonais, ils ne sont pas aussi courants que le pense Google Translate. Lorsque j'ai commencé à apprendre le japonais, j'ai essayé d'utiliser Google Traduction pour m'aider à rédiger mes devoirs de japonais. Je me suis rendu compte qu'il translittère souvent des mots anglais même lorsqu'il existe des équivalents japonais parfaitement corrects. J'ai l'impression que je ne peux pas trop reprocher à Google Translate à ce sujet, car la translittération des mots anglais est une astuce bon marché que j'utilise également lorsque je ne me souviens pas des mots japonais. je ne vais pas mentir; Je pense que Google Translate est actuellement bien meilleur pour traduire en japonais et utilise moins souvent des mots anglais. Je pense que cela continuera à s'améliorer avec le temps, mais personnellement, je ne me sentirais toujours pas à l'aise de dépendre de la traduction automatique lorsque j'ai besoin d'une traduction professionnelle en japonais.

Comment mieux utiliser Google Translate lors de la traduction entre l'anglais et le japonais

Bien que Google Translate ait ses défauts, il peut être un outil très utile si vous savez vous en servir et êtes conscient de ses limites. Bien sûr, sa qualité de traduction entre l'anglais et le japonais est un peu médiocre par rapport à d'autres langues, mais je ne suggère certainement pas que vous ne devriez jamais utiliser Google Traduction pour traduire des textes japonais. Cependant, certaines astuces vous aideront à obtenir des résultats plus précis et à éviter les pièges courants de la traduction automatique. Voici quelques conseils pour vous aider à mieux utiliser Google Traduction ou d'autres outils de traduction automatique :

Utilisez-le uniquement pour un usage personnel

En ce qui concerne la traduction japonaise, je ne pense pas que Google Translate soit assez bon pour un usage professionnel. L'utilisation de contenu japonais traduit automatiquement dans un contexte professionnel peut vous faire paraître non professionnel et grossier ou parfois votre public peut ne pas vous comprendre du tout. Cependant, si vous allez utiliser Google Translate lorsque vous parlez à un ami japonais ou lorsque vous essayez de commander de la nourriture au Japon, je ne pense pas que vous aurez beaucoup de mal. De nos jours, de nombreuses personnes connaissent la traduction automatique. Si vous dites quelque chose de mal, les gens comprendront que vous n'essayez pas d'être impoli. Même s'ils ne vous comprennent pas du tout, ils peuvent poser des questions de clarification. Cela peut prendre un certain temps, mais avec suffisamment de patience, je pense que vous pourrez faire passer votre message.

Utilisez des phrases simples avec des significations claires

Si vous écrivez vous-même le texte source, vous pouvez améliorer la qualité de la traduction en choisissant des phrases simples et courtes et des expressions couramment utilisées. Comme la traduction automatique dépend des textes précédemment traduits pour suggérer une traduction, l'utilisation d'expressions courantes augmente considérablement les chances que l'outil trouve une phrase similaire qui a été traduite par des traducteurs humains. Bien que Google Translate s'améliore pour détecter les idiomes et leur trouver des équivalents appropriés, il est toujours judicieux d'éviter d'utiliser trop d'idiomes car Google Translate les traduit parfois littéralement.

Traduction inverse

La rétrotraduction consiste à retraduire un texte déjà traduit dans sa langue d'origine. Il est normalement utilisé pour détecter les erreurs et les ambiguïtés dans les traductions effectuées par des traducteurs humains. Comme ce processus prend beaucoup de temps et d'investissement, il n'est pas effectué très fréquemment. Cependant, si vous retraduisez le texte déjà traduit à l'aide de Google Translate, cela ne prendra que quelques secondes au maximum. Par exemple, si vous utilisez Google Translate pour traduire un texte anglais en japonais et si vous ne parlez pas japonais, vous pouvez simplement copier la traduction japonaise résultante et la coller dans Google Translate. La contre-traduction en anglais et le texte original en anglais ne seront probablement pas identiques à 100 % et il faut s'y attendre. Cependant, si le sens est complètement différent, vous comprendrez que la traduction japonaise n'est probablement pas très précise. Ensuite, vous pouvez essayer de modifier le texte source (par exemple en remplaçant les mots ambigus par des mots plus clairs) jusqu'à ce que vous obteniez une contre-traduction précise.

Commençons !

Nous espérons que vous avez trouvé cet article de blog utile. Travailler avec une société de traduction professionnelle qui a de l'expérience dans la traduction de l'anglais vers le japonais ou du japonais vers l'anglais et dont les traducteurs sont de langue maternelle japonaise est votre meilleure chance d'obtenir des traductions précises, sans rencontrer les problèmes mentionnés ci-dessus. Pourquoi ne pas envisager MotaWord si vous recherchez un service de traduction qui vous fournira tout le soutien dont vous avez besoin pour traiter des travaux de traduction en japonais. MotaWord est la plateforme de traduction professionnelle la plus rapide et la plus économique au monde. Vous pouvez obtenir un devis ici ou vous pouvez contacter directement les représentants de MotaWord en cliquant sur le bouton bulle bleue en bas à droite de la page.