La mauvaise traduction de
le mystique Nostradamus

Michel de Nostredame
(latinisé comme Nostradamus)

14 ou 21 décembre 1503 (selon la source) – 2 juillet 1566

"En effet, le don héréditaire de prophétie ira dans la tombe avec moi."
-Nostradamus

Nostradamus était un médecin, astrologue, érudit, sorcier et fraudeur français largement contesté. Ayant grandi riche et honoré à la cour française d'Henri II, Nostradamus aurait été au service de la reine Catherine de Médicis. Mieux connu à l'époque pour son livre Les Prophéties, qui est censé prédire des événements futurs, la crédibilité de Nostradamus a été largement débattue pendant des siècles. Son livre est crédité par un grand nombre de partisans et la presse populaire d'avoir prédit avec précision de nombreux événements mondiaux. Cependant, avec les nombreuses langues dans lesquelles ses prédictions sont lues aujourd'hui, quelle vérité doit être prise au sérieux et qu'est-ce qui a été perdu dans la traduction ?

• Des récits documentés et des soupçons de mauvaises interprétations délibérées et de mauvaises traductions du travail de Nostradamus ont amené des sources à rejeter l'affirmation selon laquelle Nostradamus avait des capacités prophétiques. Les universitaires écrivent les écrits de Nostradamus comme "caractéristiquement vagues" et inutiles pour déterminer la validité de toute affirmation selon laquelle Nostradamus avait des pouvoirs surnaturels. Plus précisément, les versions anglaises de ses quatrains ne sont pas des traductions de haute qualité. En raison d'un manque de connaissance du français du XVIe siècle par les auteurs et traducteurs modernes, les quatrains sont souvent délibérément mal traduits pour aider à la qualité mystique et au style des écrits de Nostradamus. Il est rare de trouver une traduction anglaise de Nostradamus basée sur son édition originale.
• Nostradamus a utilisé cette latinisation de son prénom pour la première fois dans un almanach publié en 1550. La publication a connu un tel succès que Nostradamus a décidé d'en écrire une version annuelle. En tant que collection, ces almanachs contiennent au moins 6 338 prophéties et 11 calendriers annuels. En réponse à la popularité de ces almanachs, la noblesse et les dirigeants lointains se sont intéressés à Nostradamus et l'ont employé pour les horoscopes et autres conseils "psychiques" du mystique.
• Se mêlant également aux arts de la guérison, Nostradamus a écrit deux livres sur la science médicale ;
  Paraphrase de C. GALIEN, sus l'Exhortation de Menodote aux estudes des bons Artz, mesmement Médecine, et Traité des fardemens. Ces textes médicaux contiennent des descriptions des méthodes utilisées pour traiter la peste et la préparation de cosmétiques.
• Pour répondre à la version du français dans laquelle Nostradamus écrivait, certains disent qu'il utilisait l'"ancien français", alors qu'en réalité il écrivait en "moyen français", utilisé aux XVe et XVIe siècles, plutôt qu'aux IXe-XIVe ; Le français moderne n'a été utilisé qu'à partir du XVIIe siècle. Tout ce que Nostradamus a écrit à l'origine est rarement utilisé. Avec la tactique de traduction très populaire consistant à traduire d'abord l'ancien français en français moderne, puis le français moderne dans la langue cible, il est très peu probable que ces traductions aient été de la haute qualité nécessaire pour conserver la signification prophétique originale de Nostradamus.
  
  Avez-vous besoin de services

  Faites traduire votre document par un traducteur professionnel pour une livraison en moins de 12 heures.

  Calculez le coût de votre traduction

  
  

Il n'y a pas grand-chose à confirmer par les faits avec Nostradamus. Avec toutes les erreurs de traduction, le mysticisme et les prophéties qui suscitent la réflexion, l'astrologue du moyen français semble n'être rien de plus qu'un phénomène poétique qui a choqué le monde avec sa capacité à prédire les coïncidences. Nostradamus s'avère intéressant compte tenu de l'importance d'une traduction de haute qualité

Nostradamus en chiffres :

1567 Nostradamus aurait prédit sa propre mort, en l'an 1567. La légende raconte que Nostradamus a été enterré dans sa tombe debout. Plus extraordinairement, lorsque son corps a été déterré pour être déplacé pendant la Révolution française, il aurait porté un médaillon gravé de la date exacte de ce jour. Il n'y a aucune preuve historique pour étayer ces affirmations.

4 Le nombre de lignes dans un quatrain. Les Prophéties ont été écrites presque entièrement en utilisant ce dispositif poétique, et il les a utilisés pour écrire dans une sorte de code pour cacher ses prophéties à l'Église de l'époque.

64 L'âge que Mario Lecture , éminent traducteur de Nostradamus, est décédé le 29 janvier 2017. Il a étudié le français médiéval et a publié des traductions de tous les vers survivants de Nostradamus de 1503 à 1566.

942 Le nombre de quatrains poétiques recueillis dans Les Prophéties. Publié pour la première fois en 1555, le livre n'a pas été épuisé depuis la mort de Nostradamus.

Pour les œuvres complètes de Nostradamus, cliquez ici.

Pour une version française et anglaise fusionnée des prophéties de Nostradamus, cliquez ici.

Pour une liste de 9 prédictions de Nostradamus qui, selon certains, prévoyaient l'avenir, cliquez ici.

Pour un contraste saisissant avec Nostradamus, lisez notre article sur Stephen Hawking, dont les prédictions sont basées sur des observations scientifiques : " Traduire l'univers avec Stephen Hawking "

À propos de cet article
Traducteurs célèbres est un segment MotaWord présentant des œuvres traduites professionnelles remarquables et des linguistes célèbres de l'histoire à nos jours. Nous recherchons, compilons et partageons des histoires qui comptent pour chaque traducteur sur notre blog. Vous aussi, vous pouvez être publié ici même sur le site du blog MotaWord - il vous suffit de contacter info@motaword.com .

Consultez nos précédents articles "Traducteurs célèbres":

• Philosophie de la traduction de haute qualité avec Jorge Luis Borges
• Oh! Les endroits où vous irez... avec traduction : l'expérience du traducteur professionnel avec le Dr Seuss

• Traduire les romans d'horreur de Stephen King

  Citations : Skeptoïde , CSI , Sciences en direct , Télégraphe