Traduire l'univers avec Stephen Hawking

Stephen William Hawking

8 janvier 1942- 14 mars 2018

"La prochaine fois que quelqu'un se plaindra que vous avez fait une erreur, dites-lui que cela peut être une bonne chose. Parce que sans imperfection, ni toi ni moi n'existerions."
-Extrait de "Dans l'univers avec Stephen Hawking", 2010

Stephen Hawking est un célèbre physicien anglais et personnalité célèbre. Atteint de sclérose latérale amyotrophique (SLA) à l'âge de 22 ans, il est décédé paisiblement dans son sommeil le 14 mars 2018. Hawking est notamment célèbre pour ses découvertes troublantes sur les trous noirs dans les années 1970 - affirmant avec preuves à l'appui qu'ils "pourraient s'évaporer, voire exploser et détruire toutes les informations sur ce qui était tombé dedans". Certains soutiennent que ses complications physiques étaient en quelque sorte une bénédiction tragique, permettant à son esprit de parcourir l'univers sans distraction.

Parce que sa maladie est dégénérative, il avait du mal à utiliser ses muscles et donc rendu, bouger, écrire et même parler presque impossible. Il s'est appuyé sur son célèbre logiciel vocal pour communiquer, et s'est appuyé sur ses proches et ses collègues pour "écrire de longues équations et les coder correctement dans le bon langage mathématique".

Ceux qui survivent à Hawking le décrivent comme ayant la "présence dominante d'un véritable être humain, avec une énorme joie de vivre, un grand humour et une formidable détermination".

• Bien que Stephen Hawking ne parlait que l'anglais, sa fonction motrice linguistique était à la merci de son système de communication informatisé. Parrainé par Intel® Corporation depuis 1997, il s'exprimait via une tablette montée sur le bras de son fauteuil roulant, alimentée par les batteries de son fauteuil roulant. Un écran de clavier apparaît avec un curseur qui scanne automatiquement le clavier, où Hawking peut sélectionner une ligne, une colonne et un caractère en déplaçant sa joue. Le mouvement de sa joue est capté par un interrupteur infrarouge fixé à ses lunettes. L'appareil de communication de Hawking l'impressionnait de nous traduire le fonctionnement interne délicat et parfois terrifiant de l'univers.
• Après s'être fait connaître grâce à son travail sur les trous souterrains dans les années 1970, Hawking s'est intéressé à la gravité quantique. Dans ce domaine de la physique, Hawking a continué à flirter avec la philosophie de la traduction en résolvant certains problèmes de base en proposant des idées ingénieuses. Le problème de la gravité quantique et de la structure de l'espace-temps est considéré comme le problème fondamental non résolu dans le domaine de la physique. Hawking a poursuivi son impressionnante carrière en simplifiant ce sujet pour les simples mortels parmi nous, faisant de lui un ami de la communauté des traducteurs.
• Stephen Hawking avait un incroyable sens de l'humour, une passion pour la vie et un esprit d'enfant. Il aimait les enfants et on dit qu'il "les divertit parfois en se retournant dans son fauteuil roulant motorisé".
• Hawking, parmi ses succès, était un éducateur incroyablement dur. Il avait beaucoup d'étudiants, mais être un de ses étudiants n'était pas facile. Il passait parfois son fauteuil roulant sur les pieds d'un élève qui ne faisait pas attention ! Ce sont des anecdotes comme celle-ci de la vie de Hawking qui nous illustrent vraiment un homme doté d'une grande personnalité, de détermination et d'un sens de l'humour hilarant.

Stephen Hawking a maintenu un entêtement sain. Il a insisté pour tout faire par lui-même. Cela a gardé ses muscles actifs et son esprit élevé, lui permettant sans doute de vivre aussi longtemps qu'il l'a fait. Il appréciait sa renommée, son travail et demandait à ses étudiants de suivre des voies obscures pour parvenir à des conclusions pointues. Il n'est pas surprenant de nous considérer tous comme faisant partie de la classe de Hawking ; il nous a fourni des principes qui ne peuvent être remis en question, mais s'ils sont correctement traduits de son cerveau à nos cœurs, ils nous ont fourni une vérité profonde qui nous a aidés à mieux comprendre notre monde. Merci professeur. Repose en paix.

Stephen Hawking en chiffres :

35 Nombre de langues dans lesquelles A Brief History of Time a été traduit à partir de 2001.

76 L'âge de Stephen Hawking au moment du décès. La durée de vie moyenne d'un individu atteint de SLA est de deux à cinq ans après le diagnostic. Hawking a été diagnostiqué avec la maladie à 22 ans, défiant les probabilités de vivre plus de 50 ans après son diagnostic.

5 Nombre d'éditions de A Brief History of Time, parution sous des titres légèrement variés par rapport à l'original, de 1988 à 2005.

300 La date de décès de Hawking correspond à celle d'autres scientifiques notables, ce qui fait sourire les fans et se souvient avec tendresse de l'histoire et considère le temps comme véritablement cyclique. Hawking est né 300 ans après la mort de Galileo Galilei et est maintenant décédé le même jour qu'Albert Einstein est né.

Lisez une interview d'Andrew Strominger, contributeur à l'article "Soft Hair on Black Holes" de Hawking, réalisé par Seth Fletcher (de Scientific American).

• Accédez gratuitement au logiciel vocal de Hawking.
• Liste complète des éditions traduites de Une brève histoire du temps

À propos de cet article
Traducteurs célèbres est un segment MotaWord présentant des œuvres traduites professionnelles remarquables et des linguistes célèbres de l'histoire à nos jours. Nous recherchons, compilons et partageons des histoires qui comptent pour chaque traducteur sur notre blog. Vous aussi, vous pouvez être publié ici même sur le site du blog MotaWord - il vous suffit de contacter info@motaword.com .

Consultez nos précédents articles "Traducteurs célèbres":

• Un duel pour un réalisme magique : traduire Gabriel Garcia Marquez
• Le Petit Prince, toujours unique grâce à la traduction
• Un amour pour la traduction - Ursula K. LeGuin

Citations : Bbc , L'indépendant , Le gardien , ScientifiqueAméricain , Colportage , L'Indépendant2 , LeWashingtonPost