Immigration ukrainienne et traduction d'un acte de naissance

L'invasion de l'Ukraine en 2022 et la guerre qui l'a suivie ont fait perdre à de nombreuses personnes leurs maisons bien-aimées. Des millions de réfugiés recherchent un endroit sûr loin de la guerre, même si cela signifie quitter leur pays et immigrer vers d'autres pays. Les Ukrainiens cherchent à faire traduire leurs documents à des fins d'immigration, et cet article répond à toutes vos questions sur les traductions d'actes de naissance ukrainiens.

L'un des documents que le pays dans lequel ils essaient de s'installer voudra est le document d'asile, mais comme ils immigrent en dehors de l'Ukraine, une traduction du document d'asile est nécessaire. If the Ukrainian refugees and immigrants are immigrating to a country where the spoken language is mainly English, for example, the US, a certified translation from Ukrainian to English is needed—we will explore this more in-depth in this blog. Mais cela peut dépendre du pays dans lequel ils immigrent. Nous vous dirons où vous pouvez obtenir une traduction certifiée en ukrainien. Mais d'abord, parlons de la traduction certifiée en général.

Une traduction certifiée de n'importe quelle langue vers une autre langue est une traduction d'un document qui comprend un certificat d'exactitude signé par le traducteur. Cela signifie que le traducteur atteste de l'exactitude de la traduction tout en mentionnant ses références et ses qualifications pour traduire le document, déclarant également qu'il connaît la langue. Le certificat d'exactitude porte nos signatures et est apposé sur notre papier à en-tête. Les registres d'état civil et les dossiers académiques sont traduits en détail.

À quoi s'attendre et à savoir sur les traductions d'actes de naissance ?

Étant donné que l'anglais et l'ukrainien ont des alphabets différents, la concordance entre les alphabets latin et cyrillique doit être assurée. Les certificats de naissance sont des documents anciens, il faut donc être prudent lors de la traduction desdits documents. La traduction du certificat de naissance doit être lisible. Une vérification du nom du client doit être effectuée après la traduction pour garantir la sécurité.

Comment traduire un acte de naissance ?

Disons que vous avez décidé de vivre aux États-Unis, ce qui signifie que vous devez faire traduire votre certificat de naissance en anglais. Vous devez suivre ces étapes pour faire traduire votre certificat de naissance : To ensure the USCIS’s (US Citizenship and Immigration Services) approval, you should first find a certified translation service to submit the electronic copy of your birth certificate. Vous devez inclure la langue source et cible du document, le document lui-même, votre nom, votre numéro de téléphone et votre adresse e-mail. Après cela, un traducteur qualifié traduira de manière appropriée votre acte de naissance. Your birth certificate translation will be reviewed. Then certify the said translation. Lastly, notarize it. Visit our blog to learn more about USCIS requirements.

Où obtenir un certificat de naissance traduit en anglais ?

Si vous vous demandez « où puis-je faire traduire mon acte de naissance ? », vous êtes au bon endroit. Vous pouvez faire traduire votre acte de naissance en anglais par divers services de traduction. These include notary (you can notarize your birth certificate), certified translator, translation offices, and U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS). You can find services such as these on MotaWord’s birth certificate page.

L'anglais, bien sûr, n'est pas la seule langue dans laquelle les immigrants ukrainiens cherchent à traduire leurs documents d'immigration. De nombreux immigrants et réfugiés ont besoin de la traduction de leurs documents, en particulier de la traduction de leur acte de naissance en russe, polonais, moldave, roumain, slovaque, hongrois et biélorusse.

Avec les services de traduction d'actes de naissance de MotaWord, nous vous fournissons des services rapides et de qualité dans toutes les paires de langues dont vous avez besoin. Notre plateforme de traduction en ligne réduit également les erreurs, ce qui signifie que nous vous fournissons une traduction plus précise. Nous sommes très fiers de pouvoir proposer des devis immédiats chez MotaWord. To test it out for yourself, visit our Quote page. You'll notice how easy it is to get a translation estimate for your birth certificate translation needs.

Puis-je traduire mon certificat de naissance à des fins d'immigration ?

Malheureusement, il n'est pas possible de traduire votre propre documentation pour votre processus d'immigration car cette traduction doit être effectuée par un traducteur agréé. Il y a aussi une énorme possibilité que vous ne traduisiez pas correctement votre propre certificat de naissance, ce qui affectera négativement votre processus d'immigration.

Instead of trying to translate your own birth certificate and risking everything, you can hire a professional certified translator or a translation agency platform that offers this service in a variety of languages.