Ottieni una traduzione certificata dallo spagnolo all'inglese per USCIS

When pursuing opportunities like obtaining a Green Card or going through the process of Naturalization, there's an essential detail many applicants might miss: the necessity for a certified translation of certain pivotal documents. Parliamone in modo dettagliato!

Perché una traduzione certificata?

Although it can only seem like a formality, this step is crucial when dealing with the U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS). If they were originally written in Spanish or another foreign language, important documents including birth certificates, marriage certificates, diplomas, transcripts, medical records, court orders, and more must be expertly translated into English. Questo aiuta a mantenere l'originalità e l'integrità dell'applicazione, garantendo al contempo chiarezza e comprensione. Consider reading our previous article, "Certified translations for USCIS - Everything You Need To Know" for a fuller exploration of this subject.

Cosa rende una traduzione «certificata»?

Una traduzione certificata non è solo una questione di competenza linguistica. It's about trust, credibility, and ensuring every detail aligns with the expected standard. A certified translation needs to be done by a person who attests to being competent to translate the foreign language (in this case Spanish) into English. Quando il traduttore esegue la traduzione certificata dallo spagnolo all'inglese per USCIS, certifica che il lavoro è completo e accurato con la sua firma (a volte è necessaria anche un'autenticazione notarile, ma ne parleremo più avanti in un articolo successivo: in questo caso ci occuperemo solo della traduzione certificata di documenti dallo spagnolo all'inglese per USCIS).

Sfide linguistiche specifiche nelle traduzioni dallo spagnolo all'inglese

Tradurre dallo spagnolo all'inglese per l'USCIS può sembrare un compito semplice, ma comporta diverse sfide sfumate che possono portare a problemi significativi se non gestite correttamente. Le traduzioni certificate, in particolare quelle presentate a enti governativi come l'USCIS, richiedono una comprensione meticolosa di entrambe le lingue, nonché dei contesti culturali e legali in cui operano. Di seguito sono riportate alcune delle sfide più comuni che i traduttori devono affrontare quando lavorano su traduzioni dallo spagnolo all'inglese, evidenziando perché assumere professionisti certificati è fondamentale.

1. Diversi formati di data: GG/MM/AAAA rispetto a MM/GG/AAAA

Una delle differenze più trascurate ma critiche tra i documenti spagnoli e inglesi è il formato delle date. Nella maggior parte dei paesi ispanofoni, il formato della data è GG/MM/AAAA, con il giorno che appare per primo, seguito dal mese e dall'anno. Al contrario, lo standard statunitense è MM/GG/AAAA, dove il mese viene prima.

Un semplice errore nella formattazione delle date può creare confusione nei documenti ufficiali, causando potenzialmente ritardi o addirittura respingimenti in un processo di immigrazione. Ad esempio, un certificato di nascita datato 05/06/1990 potrebbe essere interpretato come il 6 maggio negli Stati Uniti, ma come il 5 giugno nella maggior parte dei paesi ispanofoni. Garantire che siano localizzati correttamente per il pubblico di destinazione, in questo caso, USCIS, è essenziale.

I traduttori certificati sono esperti nell'adattare correttamente i formati delle date, assicurando che non si verifichino tali confusioni. Inoltre, conoscono le implicazioni di queste discrepanze in contesti legali, il che le rende indispensabili per i documenti che richiedono una stretta conformità agli standard statunitensi.

2. Variazioni regionali nella lingua spagnolo: spagnolo latinoamericano e spagnolo castigliano

Lo spagnolo è parlato in molti paesi e ogni regione ha il suo dialetto, il suo vocabolario e persino le sue regole grammaticali. Le due varianti principali spesso considerate nelle traduzioni sono lo spagnolo latinoamericano e lo spagnolo castigliano (parlato in Spagna). Anche in America Latina, lo spagnolo parlato in Messico è diverso da quello in Argentina, Colombia o Perù.

Queste variazioni regionali possono comportare sfide significative nella traduzione. Le parole comuni in un paese di lingua ispanica possono avere significati completamente diversi in un altro. Ad esempio, la parola «carro» in spagnolo messicano significa auto, ma in altri paesi, come la Spagna, «coche» è più comunemente usata. Allo stesso modo, la terminologia legale può variare, con alcuni termini legali specifici per paese.

Quando si traducono documenti per l'USCIS, è essenziale che i traduttori comprendano il contesto regionale del documento di origine e adattino la traduzione in modo appropriato per un pubblico statunitense. I traduttori certificati, in particolare quelli che conoscono la variante specifica dello spagnolo in questione, garantiranno che il documento tradotto sia chiaro e accurato, senza ambiguità derivanti dalle differenze linguistiche regionali.

3. Sfumature culturali

Anche le differenze culturali giocano un ruolo nella traduzione tra spagnolo e inglese. Alcune frasi, modi di dire o espressioni in spagnolo potrebbero non avere equivalenti diretti in inglese e viceversa. Ad esempio, la frase in spagnolo «meter la pata» si traduce letteralmente come «metti la zampa dentro», ma il suo significato effettivo è più vicino all'idioma inglese «metti il piede dentro», che significa commettere un errore.

Nei documenti legali e ufficiali, mantenere l'intento e il tono dell'originale è importante tanto quanto tradurre le parole stesse. I traduttori certificati sono formati per riconoscere queste sfumature culturali e adattare le loro traduzioni per garantire che il significato previsto sia trasmesso accuratamente in inglese. Ciò è particolarmente importante quando si traducono documenti legali, dove anche una leggera interpretazione errata di una frase potrebbe avere gravi conseguenze.

4. Differenze terminologiche legali

Un'altra sfida significativa è la differenza nella terminologia legale tra i paesi di lingua ispanica e gli Stati Uniti. I sistemi legali variano notevolmente e, di conseguenza, i termini utilizzati nei documenti legali possono essere molto diversi da un paese all'altro. Ad esempio, il termine spagnolo «escritura pública» si riferisce a un atto pubblico o a un documento notarile, che potrebbe non avere un equivalente diretto nel diritto statunitense. Inoltre, un «notario» nei paesi ispanofoni è un professionista legale con molta più autorità di un notaio statunitense.

Quando si tratta di documenti legali come ordinanze del tribunale, certificati di nascita, certificati di matrimonio e altri moduli richiesti dall'USCIS, è fondamentale che il traduttore non solo conosca entrambe le lingue, ma comprenda anche i sistemi legali coinvolti. I traduttori certificati sono in grado di affrontare queste complessità, assicurando che tutta la terminologia legale sia tradotta correttamente e che il significato sia preservato in tutte le lingue.

Suggerimenti per la preparazione dei documenti: perfezionamento della traduzione certificata per USCIS

Garantire la leggibilità:

Every word counts, whether it's on birth certificates, marriage licenses, or any other personal paperwork. Verifica la chiarezza di tutti i testi. Per mantenere la chiarezza durante la scansione, scegli un'immagine ad alta risoluzione.

Solo documenti completi:

USCIS demands complete, unedited documentation. Assicurati che nulla manchi o sia troncato. Sigilli, timbri e note a piè di pagina, che potrebbero sembrare banali, dovrebbero essere tutti facilmente visibili.

Includi tutte le pagine:

Assicurati di inviare documenti di più pagine con tutte le pagine, compresi quelli volutamente vuoti, per la traduzione. Aumentate le probabilità che il processo di revisione USCIS proceda senza intoppi preparando con cura i vostri documenti per la traduzione certificata, che vi aiuterà ad avvicinarvi ai vostri obiettivi di immigrazione.

Come ottenere traduzioni certificate rapide e accurate con MotaWord?

Se ti chiedi "Dove posso trovare servizi di traduzione certificata in spagnolo vicino a me?» , siamo qui per te. Su MotaWord, è semplice far tradurre i tuoi documenti dallo spagnolo all'inglese. Che sia un certificato di nascita, un certificato di matrimonio, un diploma o qualsiasi altro documento, lo faremo per te in modo rapido e corretto. Con documenti legali e problemi di immigrazione, devi utilizzare un servizio che sappia cosa stanno facendo o potresti finire per pentirtene.

Document Upload: Click a clear photo of your document and upload it directly to MotaWord.

Quote and Pay: Upload it on MotaWord and receive a real-time quote. With 24/7 service, you can get your estimate anytime, any day.

Swift Translations: A certified translation with all the required signatures will be delivered to your email in PDF format within hours, ready for submission to USCIS.

Ti chiedi come possiamo tradurre un'immagine di parole? MotaWord utilizza una tecnologia chiamata OCR (Optical Character Recognition) in grado di leggere le parole in un'immagine. E questo può essere fatto per lo spagnolo o qualsiasi lingua.

Ora che sai quanto è facile, non tardare. Get a quote today so you know your certified translation from Spanish to English for USCIS is ready to be submitted.