Traduttori famosi

vita di jorge luis borges
TRANSLATION-INSIGHTS

Filosofia della traduzione di alta qualità con Jorge Luis Borges

Jorge Luis Borges, uno studioso di traduzione che ha cambiato per sempre il modo in cui la traduzione viene percepita, e alcune delle sue opere sono descritte in dettaglio in questo articolo della società di traduzione professionale spagnola MotaWord.

4 maggio 2022
traduzione portoghese
TRANSLATION-INSIGHTS

La traduzione portoghese in poesia con Fernando Pessoa

Questo articolo di Famous Translators di MotaWord si concentra su Fernando Pessoa, poeta, scrittore e filosofo portoghese del 20° secolo, e sulle sue famose opere che hanno influenzato generazioni dalla loro pubblicazione.

12 marzo 2022
fine partita samuel beckett
TRANSLATION-INSIGHTS

L'autore autotradotto: Samuel Beckett

Samuel Beckett, la maggior parte del cui lavoro è stato scritto prima in francese, poi tradotto in inglese da lui stesso, è l'argomento di questo articolo di Famous Translators insieme ai temi centrali delle sue opere.

20 aprile 2022
stan lee
TRANSLATION-INSIGHTS

Tradurre il lavoro di un supereroe della vita reale: ricordiamo Stan Lee

Questo post sul blog commemora Stan Lee, una figura significativa nella cultura dei fumetti, le cui opere sono state tradotte in più di 11 lingue tra cui cinese, giapponese, coreano e spagnolo.

18 marzo 2019
Hitoshi Igarashi
TRANSLATION-INSIGHTS

Traduzione mortale: la politica della versione giapponese di Hitoshi Igarashi de "I versetti satanici"

Questo blog approfondisce Hitoshi Igarashi e la sua tragica morte in seguito alla traduzione di The Satanic Verses di Salman Rushdie.

26 gennaio 2019
montagna dell'anima gao xingjian
TRANSLATION-INSIGHTS

One Man's Soul Mountain: tradurre Gao Xingjian

Gao Xingjian, premio Nobel, è stato un innovativo traduttore cinese-francese e questo articolo approfondisce la sua vita come persona di letteratura e duro lavoro.

16 marzo 2022
le avventure di Tintin
TRANSLATION-INSIGHTS

Tradurre Tintin

Tradurre opere letterarie è una vera sfida e l'amato fumetto Tintin non fa eccezione. Puoi saperne di più su alcuni dettagli interessanti sulla traduzione di questo classico di 90 anni.

10 gennaio 2020
servizi di traduzione in cinese
TRANSLATION-INSIGHTS

Traduzioni cinesi sotto gli occhi dei censori

Sebbene la traduzione sia influenzata da una serie di fattori sociopolitici come la censura, Ken Liu inizia a lavorare su una nuova traduzione dal cinese all'inglese, solo per rendersi conto che l'intenzione originale della fonte può essere trasmessa solo con un approccio creativo.

10 dicembre 2019
traduzione di poesie
TRANSLATION-INSIGHTS

WS Merwin, un poeta traduce la verità in poesia

Scopri di più sulla storia della vita di WS Merwin, un famoso poeta, e i suoi esempi di traduzione da giapponese, francese, spagnolo e italiano.

26 febbraio 2020
giovanni pontiero
TRANSLATION-INSIGHTS

Giocare con il portoghese: le traduzioni di Giovanni Pontiero

Giovanni Pontiero, traduttore di portoghese, inglese, spagnolo e italiano, ha una carriera notevole in termini di traduzione, di cui puoi trovare maggiori informazioni in questo post di Traduttori famosi.

13 aprile 2022
nostradamus
TRANSLATION-INSIGHTS

La traduzione errata del mistico Nostradamus

Nostradamus è una figura consolidata ormai da secoli. Che ne dici di ascoltare la sua storia da una prospettiva intrecciata con errori di traduzione, misticismo e profezia?

16 marzo 2022
traduzione di stephen king
TRANSLATION-INSIGHTS

La traduzione della narrativa dell'orrore di Stephen King

Stephen King, noto soprattutto per i suoi capolavori di narrativa horror, è uno degli scrittori più affermati e le sue opere sono state tradotte in più di 50 lingue in tutto il mondo.

21 aprile 2022
dr seuss (traduzione tedesca)
TRANSLATION-INSIGHTS

Oh! I luoghi in cui andrai ... con la traduzione: l'esperienza del traduttore professionista con il dottor Seuss

Scopri di più sulla vita e le opere del traduttore creativo Dr. Seuss che ha escogitato una serie di nuove parole per trovare equivalenti durante la sua traduzione di letteratura per bambini.

7 novembre 2018
shakespeare
TRANSLATION-INSIGHTS

SHAKESPEARE GLOBALE: LA TRADUZIONE DEL PENTAMETRO GIAMBICO

Tradurre un genio letterario richiede un metodo creativo e adattivo da parte dei traduttori e le opere letterarie di William Shakespeare non fanno eccezione a causa dell'uso di molte parole uniche che hanno contribuito a plasmare la struttura della lingua inglese come la conosciamo oggi.

23 agosto 2018
traduzione professionale andersen tales
TRANSLATION-INSIGHTS

La traduzione professionale delle fiabe di Hans Christian Andersen

Hans Christian Andersen è una figura influente nella letteratura per l'infanzia e la traduzione del suo lavoro in modo professionale è certamente un compito impegnativo per qualsiasi traduttore esperto.

1 agosto 2022
ernst gombrich
TRANSLATION-INSIGHTS

Una piccola storia della traduzione di Ernst H. Gombrich

Quando si tratta di A Little History of the World, Ernst H. Gombrich non si è fidato di nessuno per tradurre in inglese la sua opera più venduta.

8 agosto 2018
Libri di Jules Verne
TRANSLATION-INSIGHTS

Salvare le opere di Jules Verne mal tradotte

Jules Verne ha guadagnato popolarità come scrittore per bambini, ma non è stato così quando le sue opere sono state pubblicate per la prima volta, il che a sua volta ha influito sulla qualità della loro traduzione.

23 luglio 2018
san gerolamo
TRANSLATION-INSIGHTS

Un traduttore ribelle in era biblica: San Girolamo

San Girolamo, studioso biblico e traduttore, è la prima persona a implementare un concetto di equivalenza dinamica nel suo lavoro in un'epoca in cui una traduzione consisteva fondamentalmente nel rendere solo parole.

25 maggio 2022
citazioni di winnie mandela
TRANSLATION-INSIGHTS

Chi ha tradotto Winnie Mandela?

Poiché gli studi sulla traduzione sono strettamente interconnessi con molti rami dell'accademia e delle scienze positive, il caso della traduzione politica di Winnie Mandela è un esempio degno di nota in questo senso.

18 maggio 2018
libri agatha christie
TRANSLATION-INSIGHTS

L'autore più tradotto professionalmente al mondo

Essendo l'autore di 66 romanzi polizieschi, 66 romanzi polizieschi, Agatha Christie è uno degli scrittori più influenti di tutti i tempi, detenendo il Guinness World Record come il romanziere più venduto della storia.

15 maggio 2018
julia evelina smith
TRANSLATION-INSIGHTS

Julia Evelina Smith: la prima e unica donna a tradurre la Bibbia

Le donne in traduzione hanno avuto difficoltà a guadagnare un posto in tavola nel corso della storia, specialmente nella traduzione della Bibbia, e Julia Evelina Smith merita di essere elogiata in questo senso con il suo lavoro di traduzione biblica.

15 maggio 2018
libri dan brown
TRANSLATION-INSIGHTS

Traduzione di "Origin" di Dan Brown

Dan Brown è abituato a lavorare con più traduttori per assicurarsi che il senso del suo lavoro sia trasferito al pubblico di destinazione e il suo ultimo romanzo intitolato Origin non fa eccezione a questo fenomeno.

16 febbraio 2022
vita di jacques derrida
TRANSLATION-INSIGHTS

Pensieri sulla traduzione: Jacques Derrida

Sebbene il filosofo Jacques Derrida sia noto per odiare il concetto di traduzione, ha anche ammesso le sfide poste da questa professione interessante ma intellettualmente gratificante e ha elogiato coloro che gestiscono con successo questo compito.

10 febbraio 2022
poesie di sabahattin ali
TRANSLATION-INSIGHTS

Traduzione in inglese: Sabahattin Ali

La Madonna con la pelliccia di Sabahattin Ali (Kürk Mantolu Madonna in turco) è un'opera straordinaria che ha cambiato i ruoli di genere e adattato l'amore e l'alienazione secondo le proprie norme.

14 aprile 2022
libri di ursula k le guin
TRANSLATION-INSIGHTS

Un amore per la traduzione - Ursula K. Le Guin

Ursula K. Le Guin è una scrittrice che ama la traduzione come atto creativo oltre a scrivere 21 romanzi durante la sua vita.

20 febbraio 2018
Libri di Gabriel Garcia Marquez
TRANSLATION-INSIGHTS

Un duello sul realismo magico: tradurre Gabriel Garcia Marquez

Gabriel Garcia Marquez ha scelto personalmente i due traduttori del suo lavoro, Edith Grossman e Gregory Rabassa, e ha fornito loro uno spazio creativo per riflettere l'anima del suo lavoro in inglese.

8 marzo 2018
traduzione cinese del piccolo principe
TRANSLATION-INSIGHTS

Il piccolo principe: ancora unico attraverso la traduzione

Il Piccolo Principe di Antoine de Saint Exupery continua a rappresentare una sfida per i traduttori di tutte le lingue a causa della sua prosa breve ma concisa e dei disegni complementari.

27 aprile 2022
Stephen Hawking, traduttore
TRANSLATION-INSIGHTS

Tradurre l'Universo con Stephen Hawking

Stephen Hawking è un famoso scienziato noto soprattutto per le sue scoperte riguardanti i buchi neri e un software vocale unico nel suo genere, che è fondamentalmente un sistema che traduce ciò che vuole dire.

3 maggio 2022
persepoli
TRANSLATION-INSIGHTS

La traduzione della graphic novel Persepolis

Il libro autobiografico di Marjane Satrapi intitolato Persepolis fa luce sulla sua infanzia e sul contesto del suo paese in quel momento con un impatto culturale e letterario sul mondo in seguito.

17 febbraio 2022
Constance Garnett
TRANSLATION-INSIGHTS

Constance Garnett: l'imperfetta pioniera della traduzione dal russo

Sebbene famosi scrittori russi come Tolstoy, Dostoyevsky e Chekov abbiano avuto un'influenza senza precedenti sulla letteratura mondiale, Constance Garnett ha contribuito a questo impatto attraverso le sue traduzioni delle loro opere in inglese.

4 aprile 2018
Dovremmo essere tutte femministe
TRANSLATION-INSIGHTS

Tradurre il femminismo con Chimamanda Ngozi Adichie

Chimamanda Ngozi Adichie, le cui opere sono state tradotte in totale in trenta lingue diverse, ha dedicato la sua vita a rendere il femminismo comprensibile a tutti, compresi coloro che sostituiscono le proprie esperienze con emozioni ritenute maschili.

20 aprile 2018
 
`
Click here to change site language.mw logoworld logo