Le traduzioni in francese richiedono la conoscenza della cultura francese

Summary: For quality French to English translations, cultural knowledge is key.

Tutte le traduzioni richiedono la conoscenza della cultura nativa. Perché? Spesso c'è di più nel significato di ciò che viene detto.

Una parola al saggio: quando si traduce qualsiasi lingua, il compito non è semplicemente quello di decodificare le singole parole o anche le singole frasi. Devi essere immerso nella cultura per capire come affrontare il trasferimento di significato da una lingua all'altra.

Diamo un'occhiata a questo attraverso la lente di una traduzione dal francese all'inglese e come si dice che i francesi rispondano con un "no" a molte richieste. Quanta risolutezza c'è dietro quel 'no'? Capire questo fornisce un contesto in una conversazione. In un mondo post #metoo negli Stati Uniti, molti di noi sono abituati a essere assolutisti. No significa no. Ma vista come una sfida di traduzione dal francese all'inglese, le cose non sono così semplici. Take a minute to read this article from the BBC last month, [Why the French love to say no]Why the French love to say no

Sulla base delle citazioni di varie persone in questo articolo della BBC, sembra che dire di no sia spesso una posizione predefinita nella cultura francese. Senza questa fondamentale conoscenza culturale, il tentativo di tradurre le interazioni di base in Francia potrebbe portare a interpretazioni errate. Una conoscenza culturale come questa è un requisito per tutte le traduzioni dal francese all'inglese? Certo che no, ma senza di essa c'è il pericolo che le sfumature vadano perse.

Questo va alla questione delle culture ad alto contesto rispetto a quelle a basso contesto. Il grado in cui la conoscenza culturale è importante varia a seconda dei paesi e delle culture. Le culture ad alto contesto, come Francia, Giappone e Russia, sono quelle in cui bisogna leggere tra le righe. Il significato non è sempre espresso apertamente, ma deve essere dedotto dal contesto, dal tono della voce, dal linguaggio del corpo, dall'ambiente e dalla situazione. Parte di questo si perderà nella lingua scritta, ma la propria conoscenza culturale può ancora essere utile anche lì. Al contrario, una cultura a basso contesto, ad esempio negli Stati Uniti e in Australia, è quella in cui le persone sono più schiette e dirette.

Perché una traduzione dal francese all'inglese potrebbe richiedere più contesto e sfumature rispetto a un paese a basso contesto? Un ottimo libro sulla cultura francese lo spiega bene,

"... parlare francese grammaticalmente non è la stessa cosa che "parlare francese" culturalmente."

From, [The Bonjour Effect, The Secret Codes of French Conversation Revealed]The Bonjour Effect, The Secret Codes of French Conversation Revealed By Julie Barlow and Jean-Benoit Nadeau

E mentre c'è sempre il pericolo di stereotipare le persone e ignorare le differenze individuali, ci sono cose comuni alle culture che le plasmano in modi che possono essere generalizzati. Il sistema educativo francese è comune a tutte le persone in Francia e anche in alcuni territori francesi. Quando azzardi una traduzione dal francese all'inglese, essere informato su queste tradizioni ti renderà un traduttore migliore.

Per aiutarti nel tuo viaggio verso la padronanza culturale, ti offriamo (non così seriamente) questo affascinante video

Come diventare un parigino in un'ora?

Articoli Correlati:

SocialPubli si rivolge a MotaWord per la localizzazione dei contenuti dei suoi social media

Localizzazione di siti Web: più che una semplice traduzione