Come superare le sfide uniche della traduzione giapponese

Nel il nostro primo post sul blog per questa serie, abbiamo esaminato le complessità della lingua giapponese e i problemi comuni che i traduttori possono incontrare nella traduzione dal giapponese all'inglese e dall'inglese al giapponese. In questo post del blog, approfondiremo il mercato della traduzione giapponese con opportunità di lavoro e stipendi medi per i traduttori giapponesi. Quindi spiegheremo come utilizzare gli strumenti di traduzione automatica per tradurre da e verso il giapponese e infine come utilizzare al meglio Google Translate durante la traduzione tra inglese e giapponese.

mercato della traduzione giapponese

Che tu stia traducendo dal giapponese all'inglese o dall'inglese al giapponese, il mercato delle traduzioni giapponese ha molto da offrire. Per prima cosa, discutiamo delle opportunità di lavoro che hanno i traduttori dal giapponese all'inglese e le agenzie di traduzione. Quindi possiamo continuare con la traduzione dall'inglese al giapponese.

Inizierò con un confronto. In Turchia, il mercato delle traduzioni in cui lavoro, di solito le traduzioni vengono fatte da altre lingue al turco. Le traduzioni fatte dal turco verso altre lingue sono minuscole in confronto. Ci sono molteplici ragioni per questo fenomeno. Innanzitutto, poiché il settore manifatturiero della Turchia non è grande come, diciamo, quello tedesco o giapponese, i testi relativi a questo settore non vengono tradotti molto frequentemente. Questi testi includono manuali utente, interfacce utente, articoli della guida, istruzioni per l'assistenza clienti, materiale didattico e molto altro. Quando l'elettronica oi beni di consumo non sono prodotti in un paese o quando sono prodotti in numero limitato ma raramente esportati in altri mercati, non c'è bisogno di tradurre tutti questi materiali che ho citato. Un altro tipo di traduzione che svolge la maggior parte del lavoro di traduzione è la traduzione multimediale. A dire il vero, grazie alla popolarità delle soap opera turche nei paesi di lingua araba e in America Latina, la Turchia non se la cava poi così male nel settore dei media. Tuttavia, quando si tratta di esportazioni culturali, è difficile avere lo stesso successo degli Stati Uniti. Di conseguenza, non importa quanto siano popolari i programmi televisivi turchi, i traduttori multimediali traducono principalmente dall'inglese al turco.

La situazione è molto diversa in Giappone. Il Giappone produce una quantità significativa di elettronica e beni di consumo, il che si traduce in opportunità (sì, gioco di parole) per i traduttori tecnici giapponesi. Come tutti probabilmente sappiamo, il Giappone esporta anche molti contenuti multimediali come anime, manga, giochi e libri. Mentre, come ho detto, è difficile battere gli Stati Uniti in questo senso, ci saranno sicuramente più opportunità di lavoro per i traduttori dal giapponese all'inglese rispetto ai traduttori che lavorano dal turco, dal russo, dal portoghese e simili. Per ulteriori informazioni sull'economia giapponese e approfondimenti sul mercato della traduzione giapponese, si prega di visitare il nostro post sul blog qui.

Il successo delle industrie manifatturiere e dei media giapponesi è particolarmente importante per i madrelingua inglesi che traducono o vorrebbero tradurre in giapponese. Nel settore della traduzione, i traduttori di solito traducono dalle loro lingue secondarie (le lingue che apprendono più tardi nella vita) alle loro lingue primarie (la lingua madre o le lingue che usano più spesso). Se sei un madrelingua inglese che ha imparato il giapponese in seguito, non importa quanto bene parli giapponese, molto probabilmente finirai per tradurre principalmente dal giapponese all'inglese. Se sei un madrelingua inglese che intende imparare una lingua straniera per diventare un traduttore o per aggiungere una nuova lingua al tuo arsenale di traduzioni, è una buona idea verificare se i paesi che parlano questa lingua straniera stanno esportando molti beni materiali o culturali . Se hai dubbi sulle opportunità di lavoro, credo che il giapponese potrebbe essere una buona scelta per te.

Se la tua lingua madre è il giapponese, non puoi sbagliare con l'inglese. A meno che tu non parli una lingua parlata molto raramente con meno di 100.000 parlanti, trovare un lavoro di traduzione in inglese sarà relativamente facile. Dopotutto, i paesi di lingua inglese stanno andando molto bene economicamente ed esportano molte merci. Tuttavia, potrebbe essere una buona idea considerare quanto bene la popolazione di un paese parla inglese.

Molti giapponesi parlano inglese?

Anche se il sistema educativo giapponese ha un discreto successo in molte aree, non sta andando altrettanto bene quando si tratta di educazione inglese . Sebbene le lezioni di inglese siano obbligatorie nelle scuole giapponesi, la percentuale di studenti che hanno effettive competenze in inglese è insolitamente bassa. Cina, Corea e Giappone competono per avere studenti con il miglior inglese, con il Giappone molto indietro nella terza posizione. I traduttori giapponesi sono fortunati quando si tratta di alfabetizzazione inglese in Giappone.

Quante persone parlano giapponese?

Più di 120 milioni di persone parlano giapponese in tutto il mondo. I giapponesi che vivono in Giappone rappresentano oltre il 90% di tutti i parlanti giapponesi. Il giapponese è la lingua ufficiale del Giappone, ed è anche parlato come lingua nativa da una piccola percentuale della popolazione in altre tre nazioni.

Come tradurre con l'inglese come lingua intermedia?

Anche dopo aver menzionato tutte queste opportunità nel mercato della traduzione giapponese, dobbiamo ancora menzionarne una: usare l'inglese come lingua intermedia. Nella traduzione, la lingua intermedia si riferisce all'utilizzo di una terza lingua tra la lingua di partenza e quella di arrivo. Quindi, se hai intenzione di tradurre un testo dalla lingua A alla lingua B ma non sei riuscito a trovare un traduttore che lavori dalla lingua A alla lingua B, puoi invece lavorare con due traduttori. In questa situazione, dovresti tradurre il tuo testo nella lingua intermedia C e poi tradurre la traduzione risultante nella lingua B. Se hai bisogno di tradurre il tuo testo giapponese in lingue comunemente parlate come il cinese o il tedesco, avresti pochi problemi a trovare traduttori che lavorino in quelle combinazioni linguistiche. Quando si tratta di lingue con meno parlanti, tuttavia, probabilmente dovrai prima tradurre il tuo testo in inglese. Quindi, come traduttore dal giapponese all'inglese, potresti finire per tradurre testi il cui pubblico principale non è di madrelingua inglese.

Quanto guadagnano i traduttori dal giapponese all'inglese?

La retribuzione totale stimata per un traduttore giapponese è di $ 78.950 all'anno nell'area degli Stati Uniti, con uno stipendio medio di $ 48.427 all'anno. La retribuzione totale approssimativa per un traduttore giapponese è di $ 78.950 all'anno, con uno stipendio medio di $ 48.427 all'anno. Queste stime si basano su traduttori giapponesi negli Stati Uniti. Gli stipendi dei traduttori dal giapponese all'inglese sono paragonabili a quelli dei traduttori che lavorano in altre lingue come il francese, il tedesco e lo spagnolo secondo Glassdoor . Credo che sia anche una buona idea controllare il salario minimo e medio nei paesi in cui si parla la lingua con cui si lavora. Sebbene sia vero che le agenzie di traduzione e i clienti preferiscono che i madrelingua traducano solo nella loro lingua madre, possono comunque scegliere altri traduttori se ciò significa che possono ridurre significativamente i costi. Come traduttore, competerai con altri traduttori che parlano le tue combinazioni linguistiche. Secondo l'OCSE, il salario medio annuo in Giappone è di 38.515 USD , che pone il Giappone tra Israele e Spagna. Se sei preoccupato per la concorrenza, il giapponese è una scelta sicura.

Immergiti nella traduzione giapponese

Ora che abbiamo messo da parte le difficoltà linguistiche e le preoccupazioni finanziarie, concentriamoci sulla parte divertente della traduzione giapponese: ciò che la rende unica e interessante. In qualità di avido consumatore di traduzioni giapponesi, credo di essere meglio attrezzato per affrontare questo argomento rispetto agli aspetti tecnici della traduzione giapponese. Prima di tutto, se hai intenzione di tradurre i media giapponesi in altre lingue, scoprirai che il tuo pubblico di destinazione tende ad essere molto interessato alla cultura giapponese. Ad esempio, le persone che guardano principalmente serie TV americane di solito le guardano perché sono ampiamente disponibili e popolari. Molto probabilmente, questo pubblico non è particolarmente interessato alla cucina americana, alla storia americana o persino alla lingua inglese. D'altra parte, le persone che guardano i programmi TV giapponesi tendono a fare tutto. Le persone che guardano gli anime possono anche leggere i manga, le persone che giocano ai videogiochi giapponesi possono anche essere interessate alla storia giapponese, o le persone che leggono romanzi giapponesi possono cimentarsi nell'artigianato tradizionale giapponese. A meno che tu non stia traducendo media orientati ai bambini, hai un pubblico che conosce bene la cultura giapponese.

Interesse per la cultura giapponese

Il tuo target di riferimento che conosce la cultura giapponese ha sia vantaggi che svantaggi. Prima di tutto, limita in una certa misura la tua libertà di traduttore. Quando si tratta di traduzione multimediale, molti traduttori preferiscono utilizzare l'addomesticamento come strategia di traduzione. L'addomesticamento nella traduzione, al contrario dell'estraniazione, significa rendere il testo di destinazione conforme alla cultura di destinazione. Questa strategia può includere l'omissione di riferimenti culturali o la loro modifica. Tuttavia, quando il tuo pubblico è interessato alla cultura giapponese, capirà che hai apportato alcune modifiche al testo originale. Ad esempio, se traduci i pierogi come gnocchi mentre traduci un film polacco, probabilmente nessuno batterà ciglio. Tuttavia, quando Brock di Pokémon parla di ciambelle mentre tiene in mano un piatto di onigiri , molto probabilmente il pubblico capirà che il traduttore si è preso delle libertà durante la traduzione. In questo caso, chiunque abbia mai visto una ciambella nella sua vita probabilmente direbbe "Aspetta, quella non è una ciambella". ma il mio punto è valido.

Sebbene sia necessario mantenere i riferimenti culturali, c'è ovviamente un punto in cui il troppo è troppo. Se il tuo pubblico ha bisogno di consultare Wikipedia o guardare un dizionario giapponese per capire la tua traduzione, pochissime persone la leggeranno. Anche se il tuo pubblico potesse capirti, potrebbe trovare imbarazzante che tu abbia deciso di mantenere tutte quelle parole giapponesi quando gli equivalenti inglesi andrebbero bene. Diciamo che stai localizzando un gioco e hai deciso di mantenere tutti i titoli onorifici in giapponese. Cosa aggiungono queste parole giapponesi alla tua traduzione oltre a ricordare al pubblico che stanno giocando a un gioco giapponese localizzato? Alla fine, tradurre elementi culturali è una questione di equilibrio. Se li cambi troppo, sembrerà che tu stia cercando di cancellare la cultura di partenza. Se ne mantieni troppi, il pubblico target avrà difficoltà a capire la traduzione e probabilmente penserà che sei un po' troppo coinvolto nella cultura giapponese.

Dibattito tra sottotitoli e dub

L'estate scorsa, mentre stavo rievocando la mia infanzia, ho pensato tra me e me: Ehi, perché non guardo di nuovo Sailor Moon? Tutto quello che riuscivo a ricordare di quell'anime era che ne ero ossessionato da bambino e che stavano usando qualcosa che sembrava una tavolozza di trucchi per trasformarsi in ragazze magiche. Inoltre, durante la scorsa estate, stavo immergendo le dita dei piedi in un nuovo hobby: il cucito. Ho pensato che se avessi guardato la versione doppiata di Sailor Moon, avrei potuto seguire la trama mentre cucivo i vestiti. Dato che parlo un po' di giapponese, di solito guardo le versioni sottotitolate degli anime, ma ho deciso di provarci. Avevo sentito parlare male del doppiaggio inglese di Sailor Moon. Il team di traduzione inglese non voleva offendere il pubblico americano e ha rimosso molte cose che ritenevano inappropriate. Per gli Stati Uniti degli anni '90, ciò significava trasformare le coppie gay in eterosessualità. Anche a quel tempo, rimuovere le coppie gay probabilmente non aveva molto senso perché questa cancellazione fa sembrare una delle coppie cugine che si frequentano e uno dei cattivi gay sembra una donna travestita.

Potrei aver scelto un esempio piuttosto estremo; tuttavia, le traduzioni nei film doppiati tendono infatti ad essere meno fedeli al contenuto originale rispetto alle traduzioni effettuate per i film sottotitolati. Prima di tutto, le modifiche apportate ai contenuti sottotitolati saranno più evidenti. Ciò è particolarmente vero per le traduzioni in cui il contenuto originale è scritto in una lingua ampiamente parlata come l'inglese. Al giorno d'oggi, anche le persone che non possono conversare comodamente in inglese e hanno scarso interesse nell'imparare l'inglese hanno una conoscenza di base della lingua inglese. Questo vale anche per i paesi in cui l'insegnamento delle lingue straniere non è molto buono. L'inglese è così onnipresente che anche se stai attivamente cercando di evitare di imparare l'inglese per qualche motivo, raccoglierai parole casuali qua e là. Quindi, se stai traducendo i sottotitoli dall'inglese al giapponese, ad esempio, il tuo pubblico capirà probabilmente alcune parti del contenuto e si affiderà alla tua traduzione per capire il resto. Per questo motivo, se ti discosti dal testo di partenza, le persone se ne accorgeranno. Poiché le persone che hanno poca o nessuna esperienza nella traduzione molto probabilmente non capiranno i motivi per cui potresti aver deciso di essere meno fedele al contenuto originale, potrebbero lamentarsi del fatto che la tua traduzione è "sbagliata" o "cattiva" e persino insinuare che non parli molto bene l'inglese. Di conseguenza, consapevolmente o meno, i traduttori di sottotitoli non si sentiranno a proprio agio nel modificare troppo il contenuto di origine. I traduttori che lavorano su contenuti doppiati non devono preoccuparsi tanto del pubblico perché il pubblico non sarà in grado di accedere al testo originale a meno che non sia particolarmente curioso e faccia di tutto per trovare la sceneggiatura del film e leggerlo.

Un altro motivo per cui i traduttori di contenuti doppiati tendono ad essere meno fedeli all'originale sono i vincoli del doppiaggio. Leggere è sempre più veloce che parlare, quindi i traduttori di doppiaggio dovranno mantenere il testo di destinazione notevolmente più breve dei sottotitoli. Inoltre, se stai cercando di creare un risultato più naturale e uniforme, potrebbe essere una buona idea prestare attenzione ai movimenti delle labbra. Ad esempio, un personaggio che continua a parlare dopo che le sue labbra hanno smesso di muoversi potrebbe rompere l'illusione o addirittura confondere lo spettatore. Durante il doppiaggio, anche se è necessario apportare modifiche significative al testo originale, il pubblico avrà un'esperienza molto migliore se i personaggi parlano a un ritmo confortevole e i movimenti delle labbra corrispondono alle parole pronunciate.

Ci sono pro e contro sia nel doppiaggio che nel doppiaggio. Non credo che sarebbe giusto dire che uno è migliore dell'altro. Il loro target di riferimento è diverso. Ad esempio, non importa quanto ci provino, i bambini e le persone con problemi di vista non potranno godersi gli spettacoli sottotitolati. I dislessici o le persone con scarsa alfabetizzazione troveranno faticoso cercare di tenere il passo con i sottotitoli ed eviteranno il più possibile i contenuti sottotitolati. Ad esempio, ho un amico dislessico che ha studiato giapponese all'università. Mi ha detto che anche se ha studiato giapponese per quattro anni, non guarda mai gli anime perché ha difficoltà a tenere il passo con i sottotitoli. Anche se non fai fatica a leggere, devi sicuramente prestare maggiore attenzione al contenuto che stai guardando quando decidi di guardare contenuti sottotitolati. Le persone non sempre vogliono farlo. A volte vuoi guardare qualcosa mentre parli con i tuoi amici o fai i lavori di casa, per esempio. Anche se preferisco guardare versioni sottotitolate di contenuti giapponesi, probabilmente mi pungerei le dita se provassi a farlo mentre cucio.

Penso che i contenuti sottotitolati, d'altra parte, siano più adatti per le persone interessate alla cultura di partenza. Il doppiaggio finisce quasi sempre per essere più addomesticato del sottotitolaggio e alcuni elementi culturali andranno perduti. Penso che il dibattito sub vs. dub sia così comune nella cultura degli anime sia dovuto al fatto che gli anime sono rivolti a due diversi tipi di pubblico: bambini piccoli e adulti interessati alla cultura giapponese. Dal momento che i bambini non possono leggere velocemente come gli adulti e poiché la loro capacità di attenzione è più breve degli adulti, molte persone crescono guardando gli anime doppiati. Man mano che crescono e migliorano nella lettura, iniziano a guardare contenuti sottotitolati e si rendono conto che si stavano perdendo i riferimenti alla cultura giapponese. Inoltre, i bambini non guardano gli anime perché sono interessati alla cultura giapponese. Per loro, l'anime è proprio come qualsiasi altro cartone animato. Ad esempio, la mia generazione è cresciuta guardando Dragon Ball e Sailor Moon. Tuttavia, guardandoli ora, vedo che a molti non potrebbe importare di meno degli anime o della cultura giapponese. Quelli che continuano a guardare gli anime, guardali con i sottotitoli.

Come abbiamo discusso, se il sottotitolo o il doppiaggio è più adatto per i contenuti giapponesi, dipende dal pubblico. Tuttavia, anche il contenuto gioca un ruolo in questo dibattito. Ad esempio, diamo un'occhiata a questa indagine sui giochi tradotti dall'inglese al giapponese . I geometri hanno chiesto ai giocatori giapponesi se preferiscono giocare a giochi sottotitolati o doppiati. Le risposte variavano notevolmente a seconda del genere di gioco che veniva chiesto. Ad esempio, mentre solo circa il 32% dei partecipanti preferiva i sottotitoli nei giochi sparatutto in prima persona, questo numero è salito a oltre il 54% quando è stato chiesto loro di giochi di ruolo. Questo è prevedibile; devi agire velocemente ed essere vigile mentre giochi a sparatutto in prima persona. Se hai bisogno di dedicare più tempo a cercare di capire i dialoghi e guardare una parte specifica dello schermo, il tuo nemico potrebbe sfruttare la tua distrazione a proprio vantaggio e venire a spararti. D'altra parte, poiché le persone giocano ai giochi di ruolo principalmente per la storia, molto probabilmente non vorranno perdersi parte del contenuto giocando alla versione doppiata del gioco. Allo stesso modo, uno dei motivi per cui ho scelto di guardare la versione doppiata di Sailor Moon è che si tratta di un anime spensierato rivolto ai bambini piccoli. Se fosse stato un anime più serio o se fosse stato fondamentale capire i riferimenti culturali per godersi lo spettacolo, avrei guardato la versione sottotitolata.

Sensibilità culturale

Come traduttori, tendiamo ad apprendere le lingue delle culture che ci interessano. Di conseguenza, a volte desideriamo modificare il contenuto originale il meno possibile o ritrarre la cultura di origine nella sua forma più pura. Tuttavia, ciò è raramente possibile. Durante la traduzione, dovrai prestare attenzione alle norme della cultura di destinazione. Prima di tutto, sebbene abbiamo una certa libertà durante il processo di traduzione, alla fine, stiamo fornendo un servizio di traduzione professionale che i nostri clienti ci hanno chiesto e pagato per darci. Anche se il libro che abbiamo tradotto, ad esempio, è un capolavoro letterario, le sue qualità positive non contano se la casa editrice decide che non è una buona idea pubblicare la traduzione perché potrebbe offendere alcune persone. Per quanto sciocco sembri oggi, rimuovere alcuni contenuti da Sailor Moon potrebbe sembrare la scelta giusta in quel momento. Certo, non è altro che censura ma, comprensibilmente, le persone che trasmettono lo spettacolo non vorrebbero che i genitori conservatori li chiamassero ogni giorno per lamentarsi dello spettacolo o per presentare un reclamo alla FCC.

A volte potrebbe essere necessario modificare il contenuto per evitare malintesi. Ad esempio, l'uso di volgarità è più comune in alcune lingue che in altre. Diamo un'occhiata al giapponese e all'inglese. Quando si tratta dell'uso del linguaggio volgare, la differenza tra le due lingue è immensa. Il giapponese ha pochissime parolacce e quelle che hanno sono molto docili rispetto ad altre lingue. In inglese, tuttavia, le parole e le espressioni volgari sono molto usate e non sempre intendono essere offensive. Ad esempio, puoi usare la parola f per enfatizzare qualcosa e nessuno penserà che sei particolarmente scortese o che stai cercando di insultare la cosa di cui stai parlando. Puoi persino usare parolacce per riferirti ai tuoi migliori amici in modo accattivante. In questi casi, un traduttore dall'inglese al giapponese che ometta parolacce non censurerebbe il contenuto originale. Se le parolacce in inglese fossero tradotte usando i loro equivalenti giapponesi, il pubblico giapponese interpreterebbe male la situazione. Nei film diretti a un pubblico di lingua inglese, di solito vengono aggiunte parole profane per far sembrare il personaggio che le usa più casuale o giocoso. Un giapponese che non ha molta familiarità con la cultura di origine non farebbe questo collegamento. Probabilmente penserebbero che il personaggio in questione sia arrabbiato o maleducato. Quando si traduce, è sempre importante pensare all'effetto desiderato e allo scopo del contenuto originale. In questo scenario, l'approccio migliore sarebbe trovare l'effetto desiderato (ad esempio, far apparire il personaggio più casual) e trasmettere queste informazioni al pubblico giapponese senza usare un linguaggio volgare.

Soprattutto se stai traducendo contenuti non letterari, penso che sia una buona idea pensare a ciò che la società target ritiene accettabile. Naturalmente, questo non significa sempre che dovremmo cambiare il messaggio previsto del testo di partenza o creare traduzioni eccessivamente prudenti. Tuttavia, potremmo dover ammorbidire il tono o scegliere le nostre parole con maggiore attenzione. Poiché la società giapponese tende ad essere gerarchica, formale e un po' conservatrice in alcune aree, i traduttori dall'inglese al giapponese potrebbero aver bisogno di modificare il tono del testo inglese in modo che non sembri maleducato o irrispettoso. Se l'argomento è molto controverso possiamo usare anche un linguaggio più vago. Questa è una pratica molto comune, non solo nella traduzione ma anche nella scrittura di contenuti. Non abbiamo bisogno di guardare troppo lontano. Pensiamo a tutti gli articoli che abbiamo visto sulla pandemia di COVID-19. Era ed è tuttora una questione molto seria che ha sconvolto la nostra vita quotidiana, ha causato carenze in tutto il mondo, ha causato il fallimento di molte aziende e, soprattutto, ha causato la morte di molte persone. Tuttavia, se non vivessi la pandemia e ricevessi le tue informazioni solo da blog, articoli di notizie o pubblicità, non capiresti quanto sia grave questo problema. Si parla sempre di "tempi senza precedenti", "la difficile situazione in cui ci troviamo", "la nuova normalità" o "lavoratori in prima linea che sono eroi". Quando ci pensiamo, tutte queste espressioni sono molto vaghe e non significano molto. Credo che questo sia intenzionale. In questo modo, le aziende possono dare l'impressione di provare sentimenti per coloro che stanno lottando, senza alienare le persone che pensano che tutti stiano esagerando la situazione.

Poiché le opere letterarie a volte hanno lo scopo di interrompere o mettere in discussione le norme attuali, i traduttori hanno più margine di manovra quando si tratta di traduzione letteraria. Tuttavia, anche se potremmo non dover censurare noi stessi, dobbiamo comunque assicurarci che il contenuto venga ricevuto nel modo in cui doveva essere ricevuto. Per indovinare correttamente come il pubblico di destinazione interpreterà il contenuto tradotto, il traduttore deve avere molta familiarità con la cultura di destinazione. Ad esempio, un traduttore giapponese che è cresciuto in Giappone e attualmente vive lì probabilmente avrà una buona idea di ciò che un giapponese medio troverà inaccettabile o maleducato e quali parti della traduzione potrebbe fraintendere. Questo è uno dei motivi per cui è una buona idea tradurre sempre nella nostra lingua madre: siamo più bravi a prevedere come le persone che sono cresciute nella nostra stessa cultura potrebbero reagire a certe cose. Quando si tratta di sensibilità culturale, è meglio che le agenzie di traduzione e i clienti scelgano traduttori che abbiano molta familiarità con la cultura di destinazione. Certo, può sembrare più conveniente scegliere, ad esempio, un madrelingua inglese che potrebbe capirti meglio della maggior parte dei giapponesi, o un immigrato di terza generazione che vive vicino al tuo ufficio. Tuttavia, soprattutto se lavori con materiali controversi o difficili da capire, i traduttori che vivono in Giappone e parlano giapponese in modo nativo sono una scommessa più sicura.

Utilizzo di strumenti di traduzione automatica per tradurre da e verso il giapponese

Perché Google Translate è così pessimo in giapponese?

Google Translate o qualsiasi altro strumento di traduzione automatica è così pessimo in giapponese, soprattutto quando si traduce dall'inglese al giapponese perché l'inglese e il giapponese provengono da famiglie linguistiche diverse. La seconda ragione è che la grammatica giapponese è molto diversa da quella inglese. Inoltre, il giapponese è una lingua molto contestuale e spesso le traduzioni risultanti possono essere innaturali o non avrebbero alcun senso. Infine, Google Translate spesso traslittera le parole inglesi anche quando esistono equivalenti giapponesi perfetti. Analizziamo questi motivi e spieghiamo perché potresti avere difficoltà a tradurre dall'inglese al giapponese utilizzando gli strumenti di traduzione automatica ed esaminare le soluzioni alternative che puoi provare quando utilizzi Google Traduttore per tradurre in giapponese.

L'inglese e il giapponese provengono da diverse famiglie linguistiche

La traduzione automatica di solito funziona meglio per le lingue con strutture di frasi simili come il tedesco e l'inglese. Poiché Google Translate utilizza l'inglese come lingua media, indipendentemente dalla coppia linguistica, come regola generale è più adatto a tradurre tra lingue indoeuropee come inglese, tedesco, francese o spagnolo. La sua accuratezza è destinata ad essere inferiore per le lingue appartenenti a diverse famiglie linguistiche. Ciò significa che Google Translate tende ad essere meno preciso quando si traduce tra lingue come cinese, finlandese, coreano o giapponese. Inoltre, Google Translate non funziona altrettanto bene quando si tratta di testi che richiedono più di un "tocco umano", come copie di marketing o opere letterarie. Non è consigliabile utilizzare strumenti di traduzione automatica se è necessario tradurre tali testi.

Se lavori nel settore della traduzione, è difficile non rendersi conto che la traduzione automatica continua a migliorare con il passare del tempo. Mentre molti strumenti di traduzione automatica non sono ancora molto utili, alcuni strumenti sono così buoni che a volte non cambio metà delle frasi su cui sto lavorando. Mentre vedere come la traduzione automatica avanzata sta diventando sia eccitante che terrificante per i traduttori, non dobbiamo dimenticare che la qualità delle traduzioni dipende fortemente dalla coppia linguistica e dal contenuto. Ad esempio, se stai utilizzando Google Translate per tradurre un testo tecnico dal tedesco all'inglese, o viceversa, otterrai una traduzione molto utile a meno che il testo che stai traducendo non sia particolarmente difficile da capire.

La grammatica giapponese è molto diversa

Abbiamo già discusso delle differenze tra le lingue inglese e giapponese, i problemi che queste differenze possono causare e come i traduttori giapponesi possono superarle. La maggior parte delle soluzioni che ho offerto si riduceva a parafrasare la frase invece di tradurla parola per parola, concentrandosi sul messaggio piuttosto che sulla struttura della frase e modificando la frase in un modo che meglio si adattasse alla lingua e alla cultura giapponese. Sebbene queste soluzioni possano essere facilmente implementate da traduttori professionisti, gli strumenti di traduzione automatica non possono farlo perché non comprendono il testo che stanno traducendo. Questi strumenti esaminano i testi tradotti in precedenza che le persone inseriscono in essi e utilizzano questi dati per indovinare come dovrebbe essere la traduzione corrente. Se questi strumenti trovano una traduzione precedente simile al testo che devono tradurre, possono modificare la vecchia traduzione ed essere in grado di creare una nuova traduzione accurata e naturale. Tuttavia, se non riescono a trovare abbastanza dati rilevanti, tradurranno la frase letteralmente. Attualmente, non sono in grado di comprendere il contesto come fanno i traduttori umani e, pertanto, non possono creare traduzioni molto accurate quando la struttura della frase deve essere modificata in modo significativo affinché abbia senso nella lingua di destinazione.

Il giapponese è una lingua molto contestuale

Come ho detto prima, i giapponesi tendono a tralasciare informazioni significative come l'oggetto della frase e il genere della persona di cui stanno parlando. Inoltre, a volte parlano in modo molto indiretto per essere educati. Una persona di lingua giapponese che conosce la cultura giapponese non avrebbe molti problemi a comprendere questo tipo di frasi giapponesi. Tuttavia, sebbene l'intelligenza artificiale continui a migliorare, non è ancora brava a leggere gli indizi del contesto e a discernere l'intenzione di chi parla. Anche quando non sono presenti gli indizi di contesto necessari, i traduttori umani si renderanno conto che il testo di partenza è troppo ambiguo per creare una traduzione adeguata e chiederanno al cliente di fornire loro maggiori informazioni. Google Translate, d'altra parte, farà solo un'ipotesi plausibile sul vero significato del testo dato. Se il testo di partenza è un po' troppo contorto o se il suo significato non è chiaro, la traduzione risultante sarà probabilmente imprecisa.

La traduzione dal giapponese all'inglese suona molto innaturale

Certo, Google Translator non è sempre preciso quando traduce dal giapponese all'inglese. Ad esempio, un mio amico mi ha detto che stava cercando di rispettare la scadenza di un compito giapponese ma i suoi colleghi giapponesi non erano disponibili. Aveva usato Google Translate per tradurre una breve frase in giapponese e mi ha chiesto di verificare se la traduzione fosse accurata. Non era accurato poiché lo strumento traduceva "suonare un gioco" come "suonare uno strumento".

Ovviamente, usare l'equivalente sbagliato per una parola con più significati è un errore molto comune che fanno gli strumenti di traduzione automatica, indipendentemente dalla coppia linguistica su cui stanno lavorando. Penso che il più grande problema di Google Translate nella traduzione dal giapponese all'inglese non sia la sua mancanza di accuratezza, ma quanto sia innaturale e difficile da capire la traduzione risultante. Quando l'indirettezza e la gentilezza delle frasi giapponesi vengono tradotte direttamente in inglese, sembra che tu stia attivamente cercando di confondere il lettore o di voler oscurare il vero significato della frase. Se la traduzione automatica dal giapponese all'inglese verrà utilizzata in un ambiente professionale, il post-editing è un must. Anche se avere dei linguisti che controllano le traduzioni automatiche è sempre una buona idea, penso che usare traduzioni automatiche non modificate sia qualcosa che puoi cavartela se lavori con lingue simili e il contenuto è piuttosto semplice. Tuttavia, quando si tratta di traduzioni dal giapponese all'inglese, credo che ogni contenuto tradotto automaticamente rivolto al cliente dovrebbe essere controllato da un traduttore professionista.

Google Translate utilizza molte parole inglesi

Anche se è vero che ci sono molte parole inglesi in giapponese, non sono così comuni come pensa Google Translate. Quando ho iniziato a imparare il giapponese, ho provato a utilizzare Google Translate per aiutarmi a scrivere i compiti di giapponese. Mi sono reso conto che spesso traslittera parole inglesi anche quando ci sono equivalenti giapponesi perfetti. Mi sento come se non potessi criticare troppo Google Translate su questo perché traslitterare parole inglesi è un trucco economico che uso anche quando non riesco a ricordare le parole giapponesi. Non mentirò; Penso che Google Translate sia attualmente molto più bravo a tradurre in giapponese e usi parole inglesi meno spesso. Penso che continuerà a migliorare con il tempo, ma personalmente non mi sentirei ancora a mio agio a dipendere dalla traduzione automatica quando ho bisogno di una traduzione giapponese professionale.

Come utilizzare al meglio Google Translate quando si traduce tra inglese e giapponese

Sebbene Google Translate abbia i suoi difetti, può essere uno strumento molto utile se sai come usarlo e sei consapevole dei suoi limiti. Certo, la sua qualità di traduzione tra inglese e giapponese è un po' scarsa rispetto ad altre lingue, ma sicuramente non sto suggerendo che non dovresti mai usare Google Translate per tradurre testi giapponesi. Tuttavia, alcuni trucchi ti aiuteranno a ottenere risultati più accurati ed evitare le comuni insidie della traduzione automatica. Ecco alcuni suggerimenti per aiutarti a utilizzare meglio Google Traduttore o altri strumenti di traduzione automatica:

Usalo solo per uso personale

Quando si tratta di traduzione giapponese, non penso che Google Translate sia abbastanza buono per un uso professionale. L'uso di contenuti giapponesi tradotti automaticamente in un contesto professionale potrebbe farti sembrare poco professionale e maleducato o talvolta il tuo pubblico potrebbe non capirti affatto. Tuttavia, se utilizzerai Google Translate quando parli con un amico giapponese o quando cerchi di ordinare cibo in Giappone, non credo che avrai molti problemi. Molte persone hanno familiarità con la traduzione automatica al giorno d'oggi. Se dici qualcosa di sbagliato, le persone capiranno che non stai cercando di essere scortese. Anche se non ti capiscono affatto, possono fare domande chiarificatrici. Potrebbe volerci del tempo, ma con sufficiente pazienza, penso che sarai in grado di farti capire.

Usa frasi semplici con significati chiari

Se stai scrivendo tu stesso il testo sorgente, puoi migliorare la qualità della traduzione scegliendo frasi semplici e brevi ed espressioni di uso comune. Poiché la traduzione automatica dipende da testi tradotti in precedenza per suggerire una traduzione, l'uso di espressioni comuni aumenta notevolmente la possibilità che lo strumento trovi una frase simile che è stata tradotta da traduttori umani. Sebbene Google Translate stia migliorando nel rilevare gli idiomi e nel trovarne gli equivalenti adatti, è comunque una buona idea evitare di utilizzare troppi idiomi poiché Google Translate a volte li traduce letteralmente.

Traduzione posteriore

La retrotraduzione significa ritradurre un testo già tradotto nella sua lingua originale. Normalmente viene fatto per rilevare errori e ambiguità nelle traduzioni fatte da traduttori umani. Poiché questo processo richiede una notevole quantità di tempo e investimenti, non viene eseguito molto frequentemente. Tuttavia, se ritraduci il testo già tradotto utilizzando Google Translate, ci vorranno solo un paio di secondi al massimo. Ad esempio, se stai utilizzando Google Traduttore per tradurre un testo dall'inglese al giapponese e se non parli giapponese, puoi semplicemente copiare la traduzione giapponese risultante e incollarla su Google Traduttore. La traduzione in inglese e il testo originale in inglese probabilmente non saranno uguali al 100% e questo è prevedibile. Tuttavia, se il significato è completamente diverso, capirai che la traduzione giapponese probabilmente non è molto accurata. Quindi, puoi provare a modificare il testo di origine (ad esempio sostituendo parole ambigue con altre più chiare) fino a ottenere una traduzione accurata.

Iniziamo!

Ci auguriamo che tu abbia trovato utile questo post sul blog. Lavorare con una società di traduzione professionale che ha esperienza nella traduzione dall'inglese al giapponese o dal giapponese all'inglese e dispone di traduttori di madrelingua giapponese è la tua migliore possibilità di ottenere traduzioni accurate, senza incorrere nei problemi sopra menzionati. Perché non prendere in considerazione MotaWord se stai cercando un servizio di traduzione che ti fornisca tutto il supporto di cui hai bisogno quando hai a che fare con lavori di traduzione in giapponese. MotaWord è la piattaforma di traduzione, basata sul cloud e a collaborazione umana, più veloce ed economica al mondo. Puoi ottenere un preventivo qui oppure puoi contattare direttamente i rappresentanti di MotaWord facendo clic sul pulsante a fumetto blu nella parte in basso a destra della pagina.