Pensieri sulla traduzione: Jacques Derrida

15 luglio 1930, El Biar, Algeria - 9 ottobre 2004, Parigi, Francia
“Come osi parlare di traduzione davanti a te che, nella tua vigile consapevolezza dell'immensa posta in gioco – e non solo del destino della letteratura – fai di questo compito sublime e impossibile il tuo desiderio, la tua ansia, il tuo travaglio, la tua conoscenza, e la tua abilità conoscitiva?"

Come oso procedere davanti a te, sapendo di essere allo stesso tempo scortese e inesperto in questo campo, come qualcuno che, fin dal primo momento, dai suoi primissimi tentativi (che potrei raccontarti, come dice il proverbio inglese, off la cronaca), ha evitato il mestiere del traduttore, la sua bella e terrificante responsabilità, il suo dovere e debito insolvente, senza smettere di ripetersi “mai più”: no, appunto, non oserei mai, non dovrei, non potrei mai, non farei mai riescono a farcela».

- Jacques Derrida, “Cos'è una traduzione 'rilevante'?”, tradotto dal francese da Lawrence Venuti

Perché iniziare il nostro segmento "Traduzioni famose" con un filosofo letterario che notoriamente detestava lui stesso l'atto di tradurre? Sebbene Jacques Derrida non abbia fatto carriera come traduttore francese, il suo lavoro era incentrato sulla sua fede nella lingua come il modo più naturale e migliore per comunicare. La sua critica alla traduzione «pertinente» può in realtà essere letta come un elogio ai traduttori professionisti, coloro che sono esistenzialmente abbastanza forti da far fronte alla «bella e terrificante» responsabilità della traduzione di alta qualità, poiché, ammettiamolo, era troppo «maleducato e inesperto in questo campo».

• Jacques Derrida è stato uno dei pensatori moderni più famosi, controversi e saggi del 21° secolo. Ha inventato un modo di fare filosofia che ha modificato radicalmente la nostra comprensione di molti campi accademici, vale a dire gli studi letterari e di traduzione.
• Nato nel 1930 da genitori ebrei nell'Algeria coloniale francese, Derrida è cresciuto in una cultura incentrata su ebraismo, cristianesimo e islam. L'antisemitismo era una realtà con cui è cresciuto.
• La "decostruzione" è la sua idea filosofica più famosa e più notoriamente fraintesa. Derrida usa questo termine per illustrare il suo modo di pensare. Nella sua forma più elementare, la decostruzione ci chiede di sospendere il nostro modo di pensare iniziale e di adottare il punto di vista opposto - ciò che si perde nell'opposizione... sepolto sotto i nostri pregiudizi. Sembra semplice? Prima di morire nel 2004 di cancro al pancreas all'età di 74 anni, Derrida ha scritto 40 libri su questo argomento e altri, rendendo la decostruzione tutt'altro che "semplice".
• Molti studiosi di Derrida trovano difficile non leggere l'opera di Derrida come una risposta a una vita esposta al fanatismo e all'esclusione. Noi di MotaWord troviamo altrettanto difficile leggere il suo lavoro e non sentire il profondo rispetto di Derrida per i traduttori professionisti. Loda chiaramente i professionisti delle lingue e le loro capacità. Con il suo comportamento freddo e il suo enorme cuore per l'arte del linguaggio, non sorprende che Derrida sia il padre della decostruzione.
• Per ulteriori informazioni, leggi i pensieri di Derrida sulla traduzione nel suo lavoro, «Che cos'è una traduzione 'pertinente'?». Traduzione francese fornita da Lawrence Venuti e guarda la tavola rotonda dei traduttori dell'Università della California di Irvine per tradurre l'opera di Derrida qui.
  
  Hai bisogno di
  servizi di traduzione?

  Fai tradurre il tuo documento da un traduttore professionista con consegna entro 12 ore.

  Calcola il costo della traduzione

  
  

Per le riflessioni di Venuti sulla traduzione di Derrida, leggi Translating Derrida on Translation: Relevance and Disciplinary Resistance.

Derrida in numeri:

40 libri pubblicati. Sfoglia i libri di Derrida qui.

116 scatole di pubblicazioni raccolte conservate negli archivi dell'Università della California, Irvine.

3 delle sue opere più importanti includono Writing and Difference, Speech and Phenomena e Of Grammatologia.

132 La differenza di voto quando Derrida vinse una laurea honoris causa dall'Università di Cambridge nel 1992, 336 a favore e 204 contrari.

Gli oppositori del premio hanno affermato che la sua scrittura "nega le distinzioni tra realtà e finzione, osservazione e immaginazione, evidenza e pregiudizio".

Con oltre 700 traduttori francesi professionisti attivi nel nostro sistema al momento di questo articolo, vorremmo aprire la sezione dei commenti per una discussione aperta relativa alla traduzione francese, Derrida e qualsiasi altra idea da questo segmento che potrebbe averti ispirato. Qual è la tua esperienza nella traduzione? Tradurre è per te un'esperienza esistenziale? Se hai idee, ci piacerebbe ascoltarle! Commenta qui sotto. Resta sintonizzato per saperne di più su Famous Translators e Famous Translations.

Informazioni su questo articolo
Famous Translators è un segmento di MotaWord che presenta importanti opere tradotte professionalmente e linguisti famosi dalla storia ai giorni nostri. Stiamo ricercando, compilando e condividendo storie importanti per ogni traduttore sul nostro blog. Anche tu puoi essere pubblicato proprio qui sul sito del blog MotaWord: basta contattare info@motaword.com.

Dai un'occhiata ai nostri precedenti articoli "Famosi traduttori":

• Traduzione mortale: la politica della versione giapponese dei versi satanici di Hitoshi Igarashi
• One Man's Soul Mountain: tradurre Gao Xingjian
• La traduzione errata del mistico Nostradamus

• Un duello sul realismo magico: tradurre Gabriel Garcia Marquez

  Citazioni: Jstor, TranslationJournal, IEP, Britannica, Shmoop