Trasformazioni di libri in tutto il mondo: adattamenti cinematografici

Breve storia dei libri che si trasformano in altre opere d'arte

I libri sono sempre stati multifunzionali e hanno avuto molti scopi. Sono stati scritti numerosi libri su innumerevoli argomenti, come la storia e le descrizioni di terre sconosciute o vari paesi, storie epiche su guerre ed eroi, tragedie sul dolore e la perdita, storie d'amore e misteri in cui il detective cerca di risolvere il caso prima che sia troppo tardi, storie di terre magiche dove vagano gli avventurieri...

I libri si sono evoluti e riflettono la società attuale in cui sono stati scritti, in un modo o nell'altro. E ovviamente, come ogni altra cosa, anche i libri dovevano trasformarsi e andare avanti con i tempi. Ciò ha fatto sì che i libri abbiano alcune varianti secondarie che si nutrono di essi. Probabilmente l'esempio più famoso di questo non è altro che la traduzione di libri. Se desideri saperne di più sul processo di traduzione del libro e come viene eseguita la traduzione del libro, puoi leggere di più qui. Se ti interessa traduzione di fumetti, questo articolo potrebbe essere la tua tazza di tè. Se sei interessato alla pubblicazione di libri, dai un'occhiata Offerte BookBolt.

Un altro degli esempi più noti di questo non è altro che il nostro argomento principale: adattamenti cinematografici di libri. Allora perché non dare un'occhiata a come tutto è iniziato?

Quando è stato trasformato il primo libro in un film?

Da quando la cinepresa, nota anche come Kinetograph, è stata inventata nel 1892, i libri sono sempre stati un'ispirazione per i film, anche nei tempi più antichi del cinema.

Film Persi nel tempo

Trilby e Little Billee (1896)

Questo video è durato solo 45 secondi e raffigurava una parte del romanzo best-seller Trilby, uscito nel 1895. In questo filmato, la protagonista Trilby siede a un tavolo mentre mangia una torta e parla con la sua amica Little Billee. Anche se il filmato di questa scena è andato perduto, ironia della sorte, un altro film chiamato Trilby, realizzato nel 1915 e basato sullo stesso romanzo, è uno dei primi film sopravvissuti.

La morte di Nancy Sykes (1897)

Questo è stato il primo adattamento di un altro romanzo di successo, Oliver Twist. Piuttosto che concentrarsi sul protagonista della storia, si è concentrato sul cattivo, un ladro spietato che uccide la sua ragazza per aver impedito un tentativo di rapimento di Oliver Twist.

Mr. Bumble il Beadle (1898)

Ancora un altro adattamento di Oliver Twist appare in questo elenco. Questa volta si concentra su un altro cattivo, che è Mr. Bumble the Beadle, il che significa che il nostro protagonista perde ancora una volta i riflettori. Nessun problema; negli ultimi giorni del cinema, avrà tutto il tempo per brillare.

Sfortunatamente, il filmato di questi suddetti film è andato perduto e deve ancora essere ritrovato insieme alle informazioni sul cast e sulla troupe.

I primi giorni del film sopravvissuto

George Méliès

Il primo filmato noto di un adattamento da libro a film appartiene a Georges Méliès, che è stato un pioniere che ha aperto la strada a molte tecniche cinematografiche. Nel 1899 pubblicò due adattamenti: Cenerentola, basato sulla storia dei fratelli Grimm; e King John, che è il primo film noto basato sulle opere di Shakespeare. Un altro dei suoi lavori è basato sul romanzo She: A History of Adventure dello scrittore inglese H. Rider Haggard.

Un viaggio sulla luna (1902)

A Trip to the Moon, essendo l'opera più nota di Méliès, è vagamente basato sui romanzi di Jules Verne From the Earth to the Moon (1865) e il suo sequel, Around the Moon (1870). In passato era chiamato un film di trucchi, il che significa un film realizzato con effetti speciali innovativi, ma ora è noto per essere il primo film di fantascienza mai realizzato.

Il primo e più noto libro per adattamenti cinematografici

Quando pensiamo ai Golden Days di Hollywood combinati con gli adattamenti da film a schermo, questi due sono i primi che ci vengono in mente.

Via col vento (1939)

Questo film classico è stato adattato dal libro di Margaret Mitchell, che ha lo stesso nome ed è stato pubblicato nel 1936. Anche se questo lungo libro supera le mille pagine, il film rimane fedele al libro. Detto questo, non sarebbe una grande sorpresa che l'adattamento del film duri quasi 4 ore. Con i suoi abiti glamour, i set e la recitazione, Via col vento è ancora considerato molto in anticipo sui tempi.

Rebecca (1940)

(Il video qui sopra potrebbe contenere spoiler del film.)

Questo amato film drammatico del mistero ha lo stesso nome del suo romanzo gotico di Daphne du Maurier, pubblicato nel 1938. La maggior parte dice che anche se il film ha un ritmo lento come il libro, a un certo punto inizia a riprendersi e ne vale la pena.

Libri che sfidano il tempo

Prima di iniziare a leggere questa parte dell'articolo, vi lasciamo un link in basso per creare l'atmosfera del film di cui parleremo, perché romanticizzare la vita, anche solo un po', non fa mai male a nessuno.

Abbiamo confrontato il Adattamenti di Orgoglio e Pregiudizio per vedere cosa ha funzionato e cosa no.

Conosciuta come la madrina del tropo "nemici per amanti", amato da molte persone, questo romanzo è stato scritto da Jane Austen e pubblicato nel 1813. Anche dopo oltre due secoli, l'arguta e spiritosa Elizabeth "Lizzie" Bennet è ancora una delle eroine più amate di tutti i tempi insieme all'incompreso, socialmente goffo ma altruista e generoso interesse amoroso, Mr. Darcy. Il libro in sé non è solo una storia d'amore sui due protagonisti, le loro personalità contrastanti e battute, struggimento e desiderio, ma mostra anche la vita e le dinamiche tra la famiglia Bennet ed è pieno di osservazioni intelligenti, sarcasmo e commento sociale sui primi Anche l'Inghilterra del XIX secolo.

Versione cinematografica del 1940: Questo primo adattamento in assoluto di Orgoglio e pregiudizio si è preso alcune notevoli libertà. Tre esempi di ciò sono: il film è in realtà basato sulla rappresentazione teatrale, alcuni degli attori erano più grandi di quanto avrebbero dovuto essere e Mr. Darcy di questo film è più aperto sui suoi sentimenti che nel libro Mr. Darcy, persino quindi, questo non toglie nulla alla chimica dell'attore e dell'attrice. Uno degli aspetti positivi delle libertà prese dal film è stato renderlo ancora più divertente e spensierato del libro. Fa ancora tutti i punti del libro.

Versione miniserie 1995: Questo è l'adattamento che è rimasto più fedele al materiale originale. Ci vogliono poche o nessuna libertà nella storia o nei personaggi e la chimica tra i due protagonisti è innegabile. Senza dubbio, questi sono alcuni dei motivi per cui è considerata una delle versioni, se non la migliore, da molte persone. Ciò non toglie che condivida il primo posto con un'altra versione che è la prossima!

Versione cinematografica del 2005: Per molte persone, questo adattamento è probabilmente non solo la prima volta che guardano Orgoglio e pregiudizio, ma anche la loro introduzione alle opere di Austen. Questo film confortante e accattivante che sembra una lettera d'amore alla natura, presenta Keira Knightley e Matthew Macfayden come personaggi principali. Volano scintille tra Elizabeth e Mr. Darcy ogni volta che sono sullo schermo insieme. Nessuno recita, compresi gli attori e le attrici che interpretano i personaggi secondari, si sente forzato.

Questo adattamento ha dovuto prendersi alcune libertà poiché si tratta di un film e ha avuto un periodo di tempo limitato. Quindi, in sostanza, ciò che la versione del '95 ha fatto in oltre 5 ore questo film ha dovuto farlo in 2 ore. Non abbiamo visto nessuno dire che questa fosse necessariamente una brutta cosa dopo aver visto entrambe le scene della “proposta”. La scena "Il campo" alla fine del film dimostra che un film può aggiungere o cambiare in modo bello e riuscito alcune cose che non sono originariamente nel romanzo.

Vedendo che il nostro pregiudizio si sta manifestando in questo momento, ci vedremo fuori.

Ora, perché non facciamo lo stesso per un altro classico: Piccole donne?

Scritto da Louisa May Alcott e pubblicato nel 1868, questo è un altro dei libri adattati ai film che hanno resistito alla prova del tempo da quando il suo primo adattamento è stato pubblicato nel 1917 quando il suo filmato è considerato perduto e un altro solo un anno dopo.

Questo libro sano ed emozionante, amato e letto da generazioni, racconta la storia delle quattro sorelle March: Jo, Amy, Meg e Beth.

Puoi ascoltare il colonna sonora dell'adattamento di Little Women 2019 qui.

Versione 1994: Questa amata versione, con Winona Ryder e Christian Bale, è quella con cui molte persone sono cresciute. È l'adattamento che rimane più fedele al romanzo.

Versione 2019: L'ultima versione di Piccole donne presenta star di varie generazioni, da Saorise Ronan, Florence Pugh, Emma Watson e Timotheé Chalamet a Meryl Streep. Modernizza i personaggi e aggiunge alcune cose senza togliere nulla all'essenza del romanzo. Una delle cose che mettono da parte questo adattamento è il ritratto di Amy March. Nelle versioni precedenti del film, è stata interpretata proprio come una bambina viziata ed egoista che sfortunatamente non è cambiata molto anche quando è cresciuta e (avviso spoiler) come uno strumento di lancio per Laurie per vendicarsi di Jo. Sembrava che Laurie stesse solo usando Amy. In questa versione, Amy ha ancora i suoi difetti proprio come nel romanzo, ma è più realistica e crescendo diventa se stessa. Ecco un'interpretazione della stessa scena del romanzo in diverse versioni.

Ovviamente, non potremmo includere tutti gli adattamenti di nessuno dei romanzi, anche se lo volessimo, ma ciò significherebbe che questo articolo sarebbe indubbiamente molto più lungo.

Alcuni dei migliori adattamenti cinematografici di libri

• Harry Potter
• Il brillante
• Brokeback Mountain (che in realtà è basato sul racconto scritto da Annie Proulx)
• Club di combattimento
• Espiazione

Non pensiamo che abbiano bisogno di alcuna spiegazione.

Sfortunatamente, non tutti i film sono nella stessa categoria.

Alcuni dei peggiori adattamenti da libro a film

Film di Percy Jackson

Una serie di Percy Jackson verrà lanciata nel 2023. Dal momento che lo zio Rick (Rick Riordan, l'autore della serie di libri) è coinvolto nella scelta del cast della serie TV di Percy Jackson e della sceneggiatura, forse questo adattamento arriverà e (si spera) salverà la giornata.

Divergente: Allegiante

Purtroppo, non pensiamo che neanche questi due abbiano bisogno di una spiegazione.

Alcuni dei migliori sequel di film

Il processo di adattamento di un libro è un lavoro duro, soprattutto se è molto conosciuto, poiché questo aumenterà le aspettative e la curiosità delle persone per il film in uscita. Ma anche realizzare una continuazione di un film o di una serie amata non è un compito facile.

Un adattamento cinematografico arriva con la pressione di essere all'altezza delle aspettative dell'opera originale. Un film arriva con l'onere di essere all'altezza delle aspettative che il primo o il precedente ha fissato. Il sequel mantiene o mantiene e espande il mondo e i personaggi che il film o i film precedenti hanno stabilito. La trama è abbastanza coerente all'interno del franchise e non contraddice nessuno dei temi discussi o trattati prima del sequel, in modo che i fan siano soddisfatti. Questo è simile a un film adattato da un libro.

Ecco alcuni sequel memorabili di alcuni film famosi e amati:

Blade Runner: 2049

La nostalgia del primo film di Blade Runner incontra la tecnologia del 21° secolo, la CGI e una colonna sonora di qualità in questo film.

Sapevi che questo film è stato un pioniere nello sviluppo dell'estetica "cyberpunk", che ora è ampiamente utilizzata in film, videogiochi e altri media?

Padrino II

Questo sequel segue due trame parallele e ha tutto ciò di cui ha bisogno un grande film di gangster: una mente criminale, violenza, altra violenza, dramma, tradimento, ecc.

Storia del giocattolo 3

Se non contiamo il quarto film, questo è uno dei finali più memorabili di uno dei nostri amati franchise di film d'infanzia.

Un breve riassunto

Fino a questo punto, come probabilmente avrai notato, abbiamo parlato molto di un tema in particolare: libri, traduzioni di libri, libri con adattamenti cinematografici, libri, film, ecc.

Quindi non farebbe male a nessuno cambiare un po' il tema e parlare di un videogioco adattato a una serie TV.

Un bel viaggio: una serie di libri adattata ai videogiochi adattata a una serie Netflix

Lo stregone

In origine, The Witcher era una serie di libri iniziata nel 1986 da Andrzej Sapkowski. Successivamente è stato trasformato in una serie di giochi. Il primo gioco lanciato nel 2007. Sono stati realizzati un totale di tre giochi e tutti hanno avuto successo. Anni e anni dopo, visto il successo del gioco, è stato adattato per essere una serie Netflix con Henry Cavill nei panni dello stesso The Witcher. La data di uscita della stagione 3 di The Witcher è ancora sconosciuta ad agosto 2022, ma almeno è certo che le riprese sono ufficialmente iniziate e un'altra stagione è in arrivo.