Opzioni di immigrazione negli Stati Uniti per i bambini

La legge sull'immigrazione degli Stati Uniti offre vari iter specifici per il soggiorno dei minori negli Stati Uniti. Sebbene questo articolo esplori solo alcune di queste opzioni specifiche per i minori, tieni presente che anche i benefici di immigrazione che non sono stati concepiti esplicitamente per i minori tengono conto dell'età dei richiedenti e forniscono istruzioni o considerazioni speciali per i richiedenti minorenni.

Status speciale di immigrato per i minori

Lo status minorile speciale di immigrato (SIJS) è un percorso verso la residenza permanente legale, comunemente denominata «carta verde», per i bambini che sono stati abbandonati, maltrattati o trascurati da uno o entrambi i genitori e non devono essere restituiti nel loro paese d'origine. Questo processo inizia presentando una denuncia presso un tribunale statale, in genere per la custodia, la tutela o la presa in carico del minore, che comprende la richiesta di accertamenti fattuali relativi al SIJS da parte del giudice del Tribunale dello Stato. Alcuni tribunali statali prenderanno in considerazione questi casi solo fino a quando il minore compie 18 anni, mentre altri Stati accetteranno richieste fino al compimento dei 21 anni. È importante parlare con un avvocato autorizzato nello Stato in cui vive il minore per sapere quale sia l'età massima alla quale il tribunale statale prenderà in considerazione questo tipo di caso.

Una volta che il giudice del tribunale statale avrà effettuato le necessarie constatazioni fattuali sul SIJS, il minore potrà richiedere il SIJS presso l'U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS). Quando l'USCIS concede lo status di SIJS, mette i giovani in lista d'attesa per richiedere una Green Card disponibile. Negli ultimi anni, i bambini e i giovani a cui è stato concesso il SIJS hanno ricevuto anche tutela dall'espulsione e la possibilità di richiedere un permesso di lavoro in attesa che la Green Card sia resa disponibile.

Sebbene, a causa della lunga lista d'attesa, l'iter per la Green Card possa richiedere anni, le possibilità di successo per chi ha i requisiti sono buone e la legge applicabile ha meno probabilità di essere influenzata dai cambiamenti politici, rispetto a molti altri tipi di benefici per l'immigrazione.

Richiesta VAWA autonoma

I minori non sposati che hanno subito abusi fisici o sono stati sottoposti a estrema crudeltà mentale dal cittadino statunitense loro tutore o da un genitore con residenza permanente (inclusi in molti casi i genitori affidatari e adottivi), non saranno costretti a fare affidamento sul genitore violento, per ottenere una Green Card. Possono presentare una richiesta autonoma ai sensi del Violence Against Women Act (VAWA) fino all'età di 21 anni (e in determinate circostanze, fino a 25 anni!) e non devono dimostrare di avere uno sponsor finanziario o di essere entrate legalmente negli Stati Uniti, come molti altri richiedenti la Green Card. I bambini che presentano una petizione VAWA non sono tenuti a denunciare i propri genitori a nessuna agenzia preposta all'applicazione della legge, come la polizia o i servizi di protezione dei minori, per essere idonei, e lo status di immigrazione dei loro genitori non sarà influenzato dalla presentazione dalla richiesta autonoma. Questa è una buona opzione per i minori che hanno un rapporto difficile con un genitore ma non vogliono coinvolgere le forze dell'ordine.

Status di immigrazione a titolo derivato (parente a carico)

Molte domande per i benefici di immigrazione consentono al richiedente principale di includere "parenti a carico" nella sua domanda. In altre parole, il richiedente principale può chiedere all'USCIS di concedere lo stesso status al coniuge e ai figli non sposati di età inferiore ai 21 anni. Questo limite di età è spesso una scadenza rigida, il che significa che se non si presenta la domanda prima del ventunesimo compleanno di un bambino, si rischia di perdere definitivamente la capacità di trasmettere lo status di immigrazione a titolo derivato. Tuttavia, la legge sull'immigrazione degli Stati Uniti prevede eccezioni in determinate circostanze, quindi vale sempre la pena consultare un avvocato esperto per scoprire se un minore di 21 anni possa ancora essere considerato un parente a carico.

Programma per minori provenienti dall'America Centrale

Per i minori provenienti da Guatemala, El Salvador e Honduras, il Dipartimento di Stato degli Stati Uniti ha un programma per facilitare, in alcuni casi, il ricongiungimento dei genitori con i propri figli. Il programma Central American Minors consente ad alcuni genitori di minori dei Paesi centroamericani già menzionati di richiedere il ricongiungimento con i propri figli, se di età inferiore a 21 anni. I minori per cui è stata concessa l'approvazione potrebbero essere autorizzati a entrare negli Stati Uniti con un permesso speciale (permesso d'accesso temporaneo) o come rifugiati. I genitori negli Stati Uniti a cui sia stato concesso un determinato tipo di status giuridico o che abbiano presentato una domanda di asilo, visto U o visto T in corso fino all'11 aprile 2023, possono presentare domanda per i propri figli tramite un'agenzia statunitense per il trasferimento dei rifugiati. Non è possibile presentare domanda tramite un avvocato privato specializzato in immigrazione.

L'importanza di traduzioni accurate

La traduzione accurata dei documenti nei procedimenti di immigrazione per i minori è fondamentale. Dati i rigidi limiti di età stabiliti per molte domande, un errore di battitura o un malinteso su un documento essenziale, come un certificato di nascita o un documento d'identità può fare un'enorme differenza nella strategia applicata al caso, nell'urgenza e nell'esito finale della domanda di un minore. Leggi di più qui.

Nel caso di un minore molto giovane che non sia in grado di fornire una testimonianza verbale accurata o dettagliata, i giudici e i funzionari dell'immigrazione dovranno affidarsi soprattutto ai documenti a supporto e alle testimonianze scritte, per prendere una decisione. In questi casi, la traduzione di un documento è importante e potente quanto una testimonianza verbale. Ogni parola, frase e persino punteggiatura può essere utilizzata in un argomento per concedere o negare la Green Card. Per questo motivo, è essenziale disporre della traduzione più accurata possibile.