Immigrazione ucraina e traduzione del certificato di nascita

L'invasione dell'Ucraina nel 2022 e la guerra che ne è seguita hanno fatto perdere a molte persone le loro amate case. Milioni di rifugiati cercano un posto sicuro lontano dalla guerra, anche se ciò significa lasciare il proprio paese e immigrare in altri paesi. Gli ucraini stanno cercando di far tradurre i loro documenti per motivi di immigrazione e questo articolo risponde a tutte le tue domande sulle traduzioni del certificato di nascita ucraino.

Uno dei documenti che vorrà il paese in cui stanno cercando di stabilirsi è il documento di asilo, ma poiché stanno immigrando fuori dall'Ucraina, è necessaria una traduzione del documento di asilo. If the Ukrainian refugees and immigrants are immigrating to a country where the spoken language is mainly English, for example, the US, a certified translation from Ukrainian to English is needed—we will explore this more in-depth in this blog. Ma questo può dipendere dal paese in cui stanno immigrando. Ti diremo dove puoi ottenere una traduzione ucraina certificata. Ma prima parliamo della traduzione giurata in generale.

Una traduzione certificata da qualsiasi lingua in un'altra lingua è una traduzione di un documento che include un certificato di accuratezza firmato dal traduttore. Ciò significa che il traduttore attesta l'esattezza della traduzione menzionando le proprie credenziali e qualifiche per tradurre il documento, dichiarando altresì di conoscere la lingua. Il Certificato di Accuratezza porta le nostre firme ed è apposto sulla nostra carta intestata. Documenti anagrafici e documenti accademici sono tradotti in dettaglio.

Cosa aspettarsi e sapere sulle traduzioni del certificato di nascita?

Poiché l'inglese e l'ucraino hanno alfabeti diversi, dovrebbe essere garantita la concordanza tra l'alfabeto latino e quello cirillico. I certificati di nascita sono vecchi documenti, quindi bisogna fare attenzione quando si traducono tali documenti. La traduzione del certificato di nascita deve essere leggibile. Dopo la traduzione dovrebbe essere effettuato un controllo del nome del cliente per garantire la sicurezza.

Come tradurre un certificato di nascita?

Diciamo che hai deciso di vivere negli Stati Uniti, il che significa che devi far tradurre il tuo certificato di nascita in inglese. Devi seguire questi passaggi per far tradurre il tuo certificato di nascita: To ensure the USCIS’s (US Citizenship and Immigration Services) approval, you should first find a certified translation service to submit the electronic copy of your birth certificate. Dovresti includere la lingua di origine e di destinazione del documento, il documento stesso, il tuo nome, numero di telefono e indirizzo e-mail. Successivamente, un traduttore qualificato tradurrà in modo appropriato il tuo certificato di nascita. Your birth certificate translation will be reviewed. Then certify the said translation. Lastly, notarize it. Visit our blog to learn more about USCIS requirements.

Dove ottenere il certificato di nascita tradotto in inglese?

Se ti stai chiedendo “dove posso far tradurre il mio certificato di nascita?”, sei nel posto giusto. Puoi far tradurre il tuo certificato di nascita in inglese da vari servizi di traduzione. These include notary (you can notarize your birth certificate), certified translator, translation offices, and U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS). You can find services such as these on MotaWord’s birth certificate page.

L'inglese, ovviamente, non è l'unica lingua in cui gli immigrati ucraini stanno cercando di tradurre i loro documenti di immigrazione. Molti immigrati e rifugiati hanno bisogno di traduzioni di documenti, in particolare traduzioni di certificati di nascita in russo, polacco, moldavo, rumeno, slovacco, ungherese e bielorusso.

Con i servizi di traduzione di certificati di nascita di MotaWord, ti forniamo servizi rapidi e di qualità in qualsiasi combinazione linguistica di cui hai bisogno. La nostra piattaforma di traduzione online riduce anche gli errori, il che significa che ti forniamo una traduzione più accurata. Siamo molto orgogliosi di poter offrire preventivi immediati su MotaWord. To test it out for yourself, visit our Quote page. You'll notice how easy it is to get a translation estimate for your birth certificate translation needs.

Posso tradurre il mio certificato di nascita ai fini dell'immigrazione?

Sfortunatamente, non è possibile tradurre la propria documentazione per il processo di immigrazione perché questa traduzione dovrebbe essere eseguita da un traduttore certificato. C'è anche un'enorme possibilità che tu possa tradurre il tuo certificato di nascita in modo errato e ciò influirà negativamente sul tuo processo di immigrazione.

Instead of trying to translate your own birth certificate and risking everything, you can hire a professional certified translator or a translation agency platform that offers this service in a variety of languages.