Consigli utili per tradurre dal giapponese all'inglese

L'interesse per il Giappone e la cultura giapponese sembra crescere in tutto il mondo. Non a caso: il Giappone ha una cultura molto ricca e molto da offrire al resto del mondo. Fondamentalmente, se ti piacciono i giochi, l'artigianato, la cucina o la letteratura e non segui i media o le tecniche giapponesi, ti stai perdendo. Sempre più persone sembrano rendersene conto. È comune vedere molte persone che consumavano principalmente media americani prendere l'abitudine di guardare anime o leggere manga. Molte persone hanno iniziato a seguire corsi di cucina giapponese, praticando tecniche artigianali giapponesi come sashiko o kintsugi e anche cercando di imparare il giapponese. Inoltre, a volte metà dell'elenco "Nuovi e di tendenza" di Steam sembra essere composto da romanzi visivi giapponesi. Come amante della letteratura giapponese che ha studiato la lingua giapponese per tre anni con scarsi risultati, è sicuro dire che questa tendenza continuerà nel prossimo futuro. Quando a questa equazione aggiungiamo l'alto PIL del Giappone, l'ampio settore manifatturiero e il successo complessivo dell'economia giapponese, potremmo iniziare a chiederci se sarebbe una buona idea rispolverare le tue abilità giapponesi ed entrare in un settore legato al Giappone o alla cultura giapponese .

In questo post del blog ci concentreremo sulla traduzione dal giapponese all'inglese e discuteremo le complessità della lingua giapponese. Spiegheremo le difficoltà comuni che i traduttori possono incontrare e discuteremo le differenze linguistiche tra giapponese e inglese. Toccheremo anche la sottigliezza e la natura dipendente dal contesto del parlato giapponese e, infine, spiegheremo alcuni dei possibili problemi tecnici nella traduzione giapponese. Credo che questo post ti aiuterà a comprendere le basi dei servizi di traduzione giapponese con suggerimenti utili.

Differenze linguistiche tra giapponese e inglese

Qualsiasi anglofono che si dilettasse in giapponese probabilmente sarebbe d'accordo con me su questo: giapponese e inglese non potrebbero essere più diversi. Prima di tutto, l'ordine delle parole è completamente diverso e potrebbe richiedere un po' di tempo per abituarsi. In secondo luogo, non ci sono forme plurali ma oltre 350 sportelli , che erano la rovina della mia esistenza quando ancora studiavo giapponese. Per chi non lo sapesse, i numeri giapponesi prendono suffissi diversi e si pronunciano diversamente a seconda delle caratteristiche del sostantivo che precedono. Ad esempio, se l'oggetto in questione è lungo e stretto (es. matite, anguille o treni) prende il suffisso hon (本) e se è piatto (es. carta) prende il suffisso mai (枚). Un'altra differenza che ho trovato interessante è stata l'uso di un diverso pronome singolare in prima persona ("io" o "me") in base alla tua espressione di genere e al livello di formalità. Personalmente ho pensato che fosse molto intelligente. Dopotutto, l'inglese ha pronomi di genere per la terza persona (come lei/lui e lui/lui), perché non usarne uno quando ti riferisci a te stesso? Il giapponese è una lingua affascinante e potrei stare qui tutto il giorno a nominarne le peculiarità; tuttavia, per non deviare troppo dall'argomento, mi concentrerò principalmente sulle differenze che possono portare a difficoltà durante la traduzione. Se desideri approfondire le differenze grammaticali, ti suggerisco di leggere l'articolo intitolato "Language Showdown: quanto è diverso il giapponese dall'inglese?"

L'assenza di articoli in giapponese

In giapponese, l'assenza di articoli (come «a», «an» e «the») rappresenta una sfida unica per i traduttori che lavorano dal giapponese all'inglese. A differenza dell'inglese, dove gli articoli forniscono specificità e chiarezza, il giapponese si basa sul contesto e su altri indizi linguistici per trasmettere significati simili. Questa mancanza di articoli significa che i traduttori devono considerare attentamente il contesto per determinare se includere «a», «an» o «the» nella traduzione inglese. Per esempio, la frase giapponese «» si traduce direttamente in «Mi piacciono i cani» in inglese, ma senza il contesto, potrebbe anche significare «Mi piace il cane» o «Mi piace un cane». Il traduttore deve dedurre dal testo o dalla conversazione circostante per scegliere l'articolo corretto, assicurandosi che la traduzione rifletta accuratamente la specificità desiderata. Questa differenza sfumata può portare a un significativo lavoro interpretativo, evidenziando l'importanza della comprensione culturale e contestuale nelle pratiche di traduzione.

Franchezza e formalità in giapponese rispetto a inglese

La lingua inglese è famosa per la sua franchezza. Quando confrontiamo l'inglese con le lingue dei segni, possiamo dire che è piuttosto difficile essere diretti come una lingua dei segni. Mentre firmi a volte devi fare gesti esagerati, recitare i verbi che stai usando o puntare il dito verso la persona di cui stai parlando. È il più diretto possibile.

Nello spettro opposto, comunicare in giapponese può essere molto diverso dall'inglese in quanto è una delle lingue più indirette. I giapponesi sono generalmente conosciuti come molto "educati" e c'è del vero in questa nozione. La cortesia è radicata nella grammatica giapponese, nella struttura delle frasi e nelle abitudini di conversazione. Come molte lingue e culture, i parlanti giapponesi si affidano all'indirettezza e alla sottigliezza per raggiungere un alto livello di formalità e cortesia. In realtà, questa strategia è utilizzata in tutte le lingue. Anche se l'inglese è una delle lingue più dirette, anche qui vale la stessa regola. Diciamo che vedi il tuo migliore amico John che ha un aspetto piuttosto terribile: ha le borse sotto gli occhi, la sua pelle è pallida, sta facendo un'espressione addolorata. In questa situazione probabilmente puoi dire "Accidenti, hai un aspetto orribile! Stai bene?" senza offenderlo. Tuttavia, probabilmente non useresti queste parole esatte quando parli con il tuo capo postumi di una sbornia. Invece di commentare il loro aspetto potresti, ad esempio, chiedere se hanno dormito bene o se si sono divertiti la scorsa notte.

Allo stesso modo, la formalità in giapponese è costruita sullo stesso principio di base ma è molto più complessa. La gerarchia è molto importante nella cultura giapponese e puoi vedere i suoi effetti nella grammatica giapponese. In altre lingue, la gentilezza viene solitamente trasmessa scegliendo parole diverse, utilizzando diverse forme di "tu" (come tú e usted in spagnolo) o parlando in modo più indiretto. In giapponese, invece, la coniugazione verbale cambia a seconda della formalità dell'ambientazione e della familiarità tra i parlanti, e ci sono molti livelli di formalità, non solo formale e informale. Una persona giapponese userebbe una struttura della frase diversa quando parla con un caro amico, un collega, un superiore con cui è più vicino e il suo capo. Il sistema onorifico giapponese è molto ricco e affascinante. Se sei interessato a saperne di più su questo argomento, puoi fare riferimento a l'articolo che spiega la formalità in lingua giapponese.

Cosa cercare nella traduzione dall'inglese al giapponese

Questa grande differenza di formalità tra giapponese e inglese trasforma la traduzione giapponese in un atto di equilibrio. Durante la traduzione, dovrai inevitabilmente modificare il livello di formalità in modo da non offendere il tuo pubblico o apparire troppo freddo. Questo vale per tutte le combinazioni linguistiche, anche per lingue apparentemente simili come l'inglese e il tedesco. Tuttavia, quando le lingue sono così diverse, potresti finire per sacrificare il tono previsto del testo di partenza. Pensiamo per un momento che tu stia lavorando nel reparto marketing di un'azienda tecnologica. I tuoi prodotti sono innovativi, la tua base di clienti è giovane o di mezza età e vorresti che il tuo marchio appaia giovane e amichevole. I copywriter si sforzano molto di mantenere questa immagine: usano espressioni giocose, riferimenti alla cultura pop e talvolta anche meme. Tuttavia, quando invii le tue copie da tradurre in giapponese, il loro “Ehi ragazzi! Non dimenticare di premere il pulsante Mi piace e votarci su Google Play!" diventa "Vi saremmo molto grati se poteste apprezzarci e valutarci su Google Play. Grazie per il tuo tempo." Potresti provare a parlare con la tua agenzia di traduzione per convincerla a seguire il materiale di partenza il più fedelmente possibile, ma non sarebbe una buona idea perché un discorso così diretto e amichevole sarebbe considerato maleducato in giapponese.

La migliore strategia quando si ha a che fare con la traduzione dall'inglese al giapponese è quella di creare un team di traduttori professionisti dall'inglese al giapponese di cui ci si possa fidare e dare loro più libertà creativa rispetto alle altre lingue con cui si lavora. Sfogliando le memorie di traduzione dall'inglese al giapponese, ho notato che i traduttori giapponesi tendono a deviare dal testo di partenza molto più spesso rispetto ad altri traduttori. Di solito non cercano di mantenere parole, frasi o frasi particolari, ma cercano di trasmettere l'essenza del testo di partenza. Le traduzioni dall'inglese al giapponese sono un po' asciutte e serie rispetto agli originali inglesi, ma non in modo tale da sembrare ostili in giapponese. Penso che se stai facendo tradurre i tuoi contenuti in giapponese, sarebbe una buona idea accettare che ci saranno cambiamenti significativi e assicurarsi che questi cambiamenti siano quelli corretti. Per ottenere traduzioni accurate, la cosa migliore sarebbe lavorare con un'agenzia di traduzione esperta nella traduzione dall'inglese al giapponese o viceversa e disporre di revisori professionisti di madrelingua giapponese.

Un grande esempio di traduttori giapponesi è Hitoshi Igarashi, che è stato il primo traduttore giapponese professionista del controverso romanzo di Salman Rushdie The Satanic Verses. Era un esperto giapponese di letteratura e storia araba e persiana. Per saperne di più sulla storia di Hitoshi Igarashi e sul suo lavoro, puoi leggerlo sul nostro blog.

Sottigliezza e natura dipendente dal contesto del discorso giapponese

Il giapponese è molto indiretto e linguaggio dipendente dal contesto . Credo che ciò sia dovuto sia alla grammatica giapponese sia all'alto livello di formalità che ci si aspetta dalla cultura giapponese. Quando si tratta di grammatica, la lingua giapponese manca di alcuni indicatori grammaticali comuni che forniscono informazioni extra che non sono direttamente correlate all'argomento in questione. Ad esempio in spagnolo, se parli del tuo capo devi dichiarare il sesso del tuo capo anche se non è correlato a ciò di cui stai parlando. Quando dici che hai "comprato delle mele" in inglese, dai informazioni sul fatto che tu abbia comprato una o più mele anche quando questa informazione è del tutto irrilevante. Oppure quando parli con i tuoi amici del tuo ragazzo devi continuare a usare il suo nome o il suo pronome in ogni singola frase, anche se i tuoi amici sanno già a chi ti riferisci. Questo non è lo stesso in giapponese; se non vuoi fornire questo tipo di informazioni, non sei obbligato.

C'è un soggetto nella grammatica giapponese?

In giapponese i soggetti sono comunemente eliminati dalle frasi e i verbi non sono coniugati in base al soggetto, a volte può non essere chiaro chi sta compiendo una determinata azione se non si hanno indizi contestuali. Questa è una delle difficoltà che i traduttori dal giapponese all'inglese possono incontrare è il soggetto grammaticale mancante. Ad esempio, se due giapponesi parlano di una persona in particolare, potrebbero semplicemente usare il nome di quella persona nella prima frase e poi ometterlo del tutto. Una terza persona che si unisce alla conversazione dopo la frase iniziale non avrebbe idea di chi si riferisca. Potrebbero parlare di una donna, di un uomo, di più persone o persino di se stessi; è lo stesso in giapponese. Alcune espressioni e strutture di frasi gerarchiche possono indicare se l'oratore si riferisce a se stesso oa qualcun altro, ma questo è tutto.

Cosa cercare nelle traduzioni dal giapponese all'inglese

Quando si tratta di traduzioni dal giapponese all'inglese, credo che l'approccio migliore sarebbe quello di aggiungere informazioni personali, se disponibili, poiché suonerebbe molto strano in inglese nascondere l'argomento. Se tali informazioni non sono disponibili, può essere una buona idea contattare il creatore del contenuto per chiedere maggiori informazioni contestuali. Poiché le differenze tra le lingue inglese e giapponese sono enormi, le agenzie di traduzione dovrebbero impegnarsi ulteriormente per facilitare la comunicazione tra i loro clienti e i traduttori dal giapponese all'inglese. Con un po' di lavoro, credo che la maggior parte dei problemi relativi alle informazioni mancanti possa essere risolta.

Il giapponese come lingua senza genere

La mancanza di informazioni contestuali in giapponese non sembra affatto strana per chi parla turco. Proprio come il giapponese, il coreano, il finlandese o il cinese, il turco manca di genere grammaticale. Di conseguenza, potresti parlare di una persona per ore e ore senza menzionarne il genere. Ci sono sia vantaggi che svantaggi nel genere grammaticale. Prima di tutto, credo ancora che induca le persone a prestare troppa attenzione al genere. Per essere educato, devi conoscere il genere di tutti. Ad esempio, anche se non ti interessa il genere di un commentatore anonimo, devi presumere il suo genere o chiederglielo. Oppure, quando voglio parlare in inglese del cane del mio amico, a volte mi rendo conto che non riesco nemmeno a iniziare la frase perché non ho idea se sia un maschio o una femmina. Naturalmente, non penso che le culture che parlano lingue neutre rispetto al genere siano l'apice dell'uguaglianza di genere. Considerando che né la Turchia né Il Giappone sta andando alla grande quando si tratta di diritti delle donne , sembra che l'assenza di genere delle lingue abbia un effetto positivo minimo o nullo sulla vita quotidiana delle donne. Secondo uno studio condotto da Friederike Braun , molti turchi tendono ad assumere il genere di altre persone e perpetuano gli stereotipi di genere mentre lo fanno. Ad esempio, le persone possono presumere che le infermiere siano donne e gli agenti di polizia siano uomini. Potrebbe anche essere possibile che l'esclusione delle informazioni relative al genere possa far sì che le questioni di genere passino inosservate o che gli stereotipi di genere restino incontrastati. Ad esempio, quando ho mostrato le foto della mia laurea a mia nipote in età scolare, lei sembrava confusa e ha detto "Aspetta, i tuoi insegnanti sono maschi?" Anche se avevo già parlato della mia vita scolastica e lei probabilmente aveva sentito parlare dell'educazione dei suoi genitori, non si era mai resa conto che, in effetti, anche gli uomini potevano essere insegnanti.

Cosa cercare nelle traduzioni dal giapponese all'inglese

Come ho detto prima, potresti finire per aver bisogno di più informazioni contestuali quando stai traducendo dal giapponese. Penso che la comunicazione sia fondamentale quando si tratta di tradurre testi ambigui e lo è ancora di più nella traduzione giapponese. Se sei un traduttore, non dovresti evitare di esprimere i tuoi dubbi e problemi, e se sei un cliente che riceve un servizio di traduzione, potresti dover fare un po' di lavoro extra quando hai a che fare con la traduzione giapponese. Inoltre, quando stai traducendo in una lingua neutra dal punto di vista del genere come il giapponese, potrebbe essere una buona idea aggiungere alcune parole apertamente di genere come madre o ragazzo. Anche se cerchi di essere il più neutrale possibile rispetto al genere, i lettori avranno le proprie supposizioni ed è sempre bene spingerli nella giusta direzione.

Ambiguità dovuta alla cortesia

Il linguaggio educato giapponese può anche portare all'ambiguità. Ad esempio, poiché è considerato scortese dire direttamente "No" quando si rifiuta qualcuno, i giapponesi di solito preferiscono frasi più ambigue. Se stai chiedendo un favore a una persona giapponese e quella persona non vuole assolutamente aiutarti, potrebbe dire qualcosa del tipo "それは、ちょっと…" (Questo è un po'...). In altre culture questa risposta verrebbe probabilmente interpretata come "forse" o "sono disposto a negoziare"; tuttavia, non è quello che intendeva dire l'oratore. I giapponesi possono anche esprimere i propri desideri o opinioni in modo indiretto, il che può anche causare problemi di comunicazione. Se vuoi saperne di più sulle frasi ambigue in giapponese, potresti divertirti a leggere questo articolo intitolato "Il giapponese è una lingua vaga? Svelare la verità".

Cosa cercare nelle traduzioni dal giapponese all'inglese

Ancora una volta, è buona norma chiedere o fornire maggiori informazioni quando il testo di partenza è difficile da comprendere. Quando traduci in giapponese, devi anche considerare che mantenere l'immediatezza dell'inglese o di lingue culturalmente simili potrebbe non essere ben accolto dal pubblico giapponese. È una buona idea tenere a mente le sensibilità culturali durante il processo di traduzione ed essere aperti ad apportare modifiche per ricevere traduzioni accurate dall'inglese al giapponese. Poiché le frasi indirette e educate tendono ad essere più lunghe, puoi anche aspettarti di dover dedicare più spazio alle traduzioni giapponesi e fare più lavoro di editing.

Possibili problemi tecnici nella traduzione giapponese

La lingua giapponese ha tre diversi sistemi di scrittura: hiragana, katakana e kanji. Come risultato di questo sistema unico, ci sono più considerazioni tecniche nella traduzione dall'inglese al giapponese rispetto a molte altre combinazioni linguistiche. Prima di esaminare queste considerazioni, esaminiamo velocemente il sistema di scrittura giapponese per capire meglio come affrontare eventuali problemi tecnici.

Come funziona l'alfabeto giapponese?

Mentre gli anglofoni tendono a chiamare i sistemi di scrittura giapponesi alfabeti, tecnicamente parlando, non è corretto chiamare gli alfabeti hiragana e katakana; sono sillabari. In linguistica, il sillabario si riferisce a caratteri che rappresentano una sillaba. Ad esempio in inglese, usiamo due caratteri per scrivere la prima sillaba di hiragana: "h" e "i". Se invece stai usando l'hiragana, dovresti usare un solo carattere: "ひ". In questo caso, un solo carattere (ひ) rappresenta la prima sillaba della parola. Katakana funziona secondo lo stesso principio. L'unica differenza tra questi due sistemi di scrittura è che l'hiragana è usato per le parole giapponesi mentre il katakana è usato per le parole in prestito. L'ultimo sistema di scrittura si chiama kanji ed è basato sui caratteri cinesi. Proprio come i caratteri cinesi, rappresentano una parola o un concetto anziché un suono. Come l'hiragana, i kanji sono usati per rappresentare le parole giapponesi.

Potresti chiederti come i giapponesi decidono quale sistema di scrittura usare. Nel giapponese di tutti i giorni, questi sistemi di scrittura sono usati insieme e si completano a vicenda. Di solito, i nomi e le radici dei verbi sono scritti in kanji, i suffissi sono scritti in hiragana e le parole straniere sono scritte in katakana. Uno degli effetti dell'utilizzo di tre diversi sistemi di scrittura in tandem è che la lunghezza della frase può variare in modo significativo a seconda della quantità di kanji utilizzati. Poiché i kanji rappresentano un nome intero, una parola giapponese scritta usando kanji generalmente occupa meno spazio di, diciamo, una parola inglese scritta usando katakana.

Layout di testi giapponesi e problemi con la traduzione di file PDF

Mentre alcune lingue come l'inglese vengono lette da sinistra a destra e alcune lingue come l'arabo vengono lette da destra a sinistra, il giapponese può essere letto in due direzioni diverse. Se sei interessato alla letteratura giapponese potresti aver visto che gli haiku (brevi poesie giapponesi) sono solitamente scritti verticalmente. Tuttavia, questo non è l'unico modo per scrivere in giapponese. Le frasi giapponesi possono essere scritte sia verticalmente che orizzontalmente. Prima del XX secolo, la scrittura verticale era più comune. Ecco perché è molto comune vedere la scrittura verticale usata per le arti tradizionali giapponesi come l'haiku. Tuttavia, la scrittura verticale è tutt'altro che obsoleta; è ancora il metodo preferito per libri e giornali. La scrittura orizzontale, d'altra parte, viene utilizzata per l'istruzione e la scrittura quotidiana in generale. Oltre a queste differenze, i testi scritti verticalmente vengono letti da destra a sinistra e i testi scritti orizzontalmente vengono letti da sinistra a destra. Se vuoi saperne di più sui metodi di scrittura orizzontale e verticale, la loro storia e i casi d'uso, ti suggerisco di leggere questo articolo intitolato "Il giapponese si legge da destra a sinistra o da sinistra a destra?"

La cosa più confusa di questo sistema è che i giapponesi potrebbero usare sia la scrittura verticale che quella orizzontale sulla stessa pagina per ragioni stilistiche. Ad esempio, i titoli degli articoli di giornale possono essere scritti utilizzando caratteri orizzontali mentre il resto dell'articolo è scritto in caratteri verticali. Questo non è un problema per il parlante giapponese medio in quanto è abbastanza facile dire quale sia quale. Per i computer, invece, è una storia diversa. Quando i traduttori devono lavorare su file PDF, di solito ricevono aiuto dal software OCR (Optical Character Recognition). Questi tipi di software convertono i file PDF in altri formati. Poiché i file PDF non possono essere importati direttamente negli strumenti di traduzione, il software OCR è assolutamente essenziale per i traduttori e le agenzie di traduzione che lavorano con i file PDF.

Al giorno d'oggi, il software OCR raramente commette errori quando viene utilizzato per convertire file PDF scritti in inglese e continua a progredire. La situazione è leggermente diversa per la traduzione giapponese a causa di come è scritto il giapponese. Il software OCR a volte può pensare che una frase sia scritta orizzontalmente quando in realtà è scritta verticalmente. Come risultato di questa errata interpretazione, il software può accoppiare caratteri che in realtà non vanno insieme.

Credo che il software OCR continuerà a migliorare con il tempo. Per ora, è buona norma inviare sempre il file sorgente ai traduttori giapponesi. Poiché è improbabile che i caratteri disposti in modo errato formino frasi coerenti, i traduttori probabilmente si renderanno conto che ci sono alcuni problemi. Se hanno accesso ai file PDF, possono porre rimedio alla situazione abbastanza facilmente.

Come tradurre un file pdf giapponese in inglese?

C'è un modo semplice e veloce per tradurre i tuoi file pdf dal giapponese all'inglese. Come MotaWord, abbiamo aggiornato i nostri sistemi di rilevamento della lingua e OCR. Il nostro motore di preventivi di traduzione è ora 15 volte più preciso in tutte le lingue ed è 2 volte più veloce. Non importa quanto siano distorti i tuoi documenti scansionati; indipendentemente dall'aspetto dello sfondo della scansione, funzionerà in modo impeccabile. Sentiti libero di provarlo la pagina del preventivo .

Furigana nei testi giapponesi per bambini

A differenza degli scolari americani o europei, non ci si aspetta che i bambini di prima elementare giapponesi imparino a scrivere in un solo anno. Dopotutto, anche se sei un adulto, è un compito erculeo imparare completamente la scrittura giapponese in un anno. Secondo l'elenco creato dal Ministero dell'Istruzione giapponese, 2.136 kanji sono comunemente usati in giapponese. Circa 1.000 di questi personaggi vengono insegnati nelle scuole elementari. Per aiutare i bambini a comprendere i kanji con cui non hanno ancora familiarità, le persone a volte aggiungono trascrizioni scritte in hiragana. Queste trascrizioni sono chiamate furigana. Furigana è molto comunemente usato nei libri e nei programmi TV rivolti ai bambini. Furigana è utile anche per gli studenti di giapponese e mentre studiavo giapponese, molte persone mi hanno consigliato di provare a leggere i giornali per bambini.

Se i destinatari principali del contenuto che stai traducendo sono bambini, potrebbe essere necessario aggiungere furigana dopo la traduzione. Di solito non è qualcosa di cui i traduttori devono preoccuparsi, ma il loro cliente o l'agenzia con cui lavorano potrebbero chiedere loro di mantenere la traduzione più breve per lasciare un po' di spazio per furigana.

Sottotitoli giapponesi

C'è sempre un limite di caratteri nei sottotitoli. Questi limiti sono lì per assicurarsi che il pubblico sia in grado di leggere tutte le battute e abbia abbastanza tempo per guardare effettivamente la scena che si sta svolgendo. Sebbene questo limite cambi a seconda dell'agenzia di traduzione e del cliente, di solito sono consentiti fino a 42 caratteri per le lingue che utilizzano l'alfabeto latino. Anche questo limite apparentemente elevato può rappresentare un problema per i traduttori di sottotitoli. Poiché le traduzioni tendono quasi sempre a essere più lunghe del testo originale, i traduttori di sottotitoli spesso hanno bisogno di modificare in una certa misura il significato del contenuto originale o di omettere parole che ritengono meno importanti. Il limite per i sottotitoli in giapponese, tuttavia, è un po' più severo. Poiché i caratteri giapponesi sono molto più larghi delle lettere latine, sarebbe quasi impossibile inserire 42 caratteri giapponesi sullo schermo. In molte lingue asiatiche come cinese, coreano e giapponese, il limite è solitamente di 16 caratteri o meno. Per fare un esempio più concreto e familiare, Limite di caratteri di Netflix per i sottotitoli in inglese è di 42 caratteri mentre il limite per i sottotitoli giapponesi è di soli 13 caratteri per i sottotitoli orizzontali e 11 caratteri per i sottotitoli verticali. Se il testo tradotto contiene principalmente caratteri kanji, il traduttore sarà probabilmente in grado di seguire il limite con poco sforzo e non avrà bisogno di omettere molte parole o apportare modifiche significative al testo originale. Le frasi con molti caratteri hiragana e katakana, invece, si riveleranno più impegnative. Ad esempio, sarebbe molto difficile non superare questo limite se la riga contiene molti nomi di caratteri perché i nomi dei caratteri sono solitamente traslitterati e le parole traslitterate sono scritte usando il katakana.

Anche quando si traducono testi regolari dall'inglese al giapponese, è molto difficile essere molto fedeli al testo originale. Questo è ancora più vero per la traduzione dei sottotitoli dall'inglese al giapponese. Personalmente non traduco molto spesso i sottotitoli ed essendo inesperto in questo campo, faccio fatica a stare sotto il limite di caratteri. Tuttavia, se lavori con un sottotitolatore esperto, penso che saprà come affrontare le sfide che si presentano. Se sei un cliente, devi solo accettare che i sottotitoli in giapponese a volte possono omettere alcune informazioni o il loro tono può essere leggermente diverso. Molto probabilmente il traduttore giapponese sta facendo del suo meglio per essere fedele al testo di partenza, ma è molto difficile scrivere un'intera frase usando solo 13 o 11 caratteri.

In questo post del blog, abbiamo esaminato le complessità della lingua giapponese e i problemi comuni che i traduttori possono incontrare nella traduzione dal giapponese all'inglese e dall'inglese al giapponese. Abbiamo esaminato le differenze linguistiche tra il giapponese e l'inglese. Il giapponese è una lingua molto sottile e indiretta e, a causa della sua natura dipendente dal contesto, molti elementi potrebbero andare persi durante la traduzione. Abbiamo spiegato come ciò potrebbe causare possibili problemi tecnici.

Iniziamo!

Ci auguriamo che tu abbia trovato utile questo post sul blog. Lavorare con una società di traduzione professionale che ha esperienza nella traduzione dall'inglese al giapponese o dal giapponese all'inglese e dispone di traduttori di madrelingua giapponese è la tua migliore possibilità di ottenere traduzioni accurate, senza incorrere nei problemi sopra menzionati. Perché non prendere in considerazione MotaWord se stai cercando un servizio di traduzione che ti fornisca tutto il supporto di cui hai bisogno quando hai a che fare con lavori di traduzione in giapponese. MotaWord è la piattaforma di traduzione, basata sul cloud e a collaborazione umana, più veloce ed economica al mondo. Puoi ottenere un preventivo qui oppure puoi contattare direttamente i rappresentanti di MotaWord facendo clic sul pulsante a fumetto blu nella parte in basso a destra della pagina.