Evitando erros comuns na tradução de hebraico para inglês

Traduções precisas são vitais para uma comunicação clara. Eles preenchem as lacunas entre os idiomas e ajudam a preservar a intenção da mensagem original. Ao traduzir do hebraico para o inglês, a precisão é mais do que uma questão de exatidão linguística — trata-se de transmitir a essência cultural e contextual por trás das palavras.

Hebraico e inglês são idiomas estruturalmente diferentes. O hebraico usa regras gramaticais, raízes de palavras e expressões culturais únicas que geralmente não têm um equivalente individual em inglês. Traduzi-las de forma eficaz requer não apenas habilidades linguísticas, mas também uma compreensão das influências culturais e históricas.

Este artigo o guiará pelas principais estratégias para obter traduções precisas e claras do hebraico para o inglês. Você aprenderá sobre a gramática hebraica, como lidar com vários significados, o papel das nuances culturais e por que as traduções literais geralmente falham. Vamos começar explorando a base: a gramática hebraica.

1. Entenda os fundamentos da gramática hebraica

A gramática hebraica forma a espinha dorsal do idioma. Compreendê-lo é fundamental para traduções precisas. Uma grande diferença entre hebraico e inglês está na estrutura das frases. Enquanto o inglês normalmente segue uma ordem sujeito-verbo-objeto, as frases hebraicas geralmente começam com verbos.

Por exemplo:

• Hebraico: “159” (Comeu a maçã do menino)

• Inglês: “O menino comeu a maçã”.

Essa reversão pode causar confusão para falantes de inglês que não estão familiarizados com a sintaxe hebraica. Reconhecer essa diferença ajuda você a reorganizar as frases adequadamente ao traduzir.

Outro aspecto importante da gramática hebraica é o gênero. Ao contrário do inglês, que só gera pronomes, o hebraico atribui gênero a substantivos, verbos e adjetivos. Por exemplo, a palavra para “você” muda dependendo se você está falando com um homem (ata) ou com uma mulher (at). Negligenciar essas distinções pode alterar o significado de uma frase.

Além disso, o hebraico depende muito de palavras raiz. A maioria das palavras é derivada de raízes de três letras que carregam um significado central. Por exemplo, a raiz k-t-v (35) está relacionada à escrita. A partir dessa raiz, você obtém palavras como kotev (escreve), ktiva (escrita) e mikhtav (letra). Reconhecer raízes pode ajudar você a decifrar palavras desconhecidas e entender melhor como elas são usadas no contexto.

2. Concentre-se no contexto, não apenas nas palavras

As palavras hebraicas geralmente têm vários significados. A tradução correta depende do contexto. Sem entender o texto ao redor ou a intenção do orador, você corre o risco de escolher o significado errado.

Veja a palavra hebraica bayit (153), que normalmente significa “casa”. Em alguns contextos, pode significar “casa”, enquanto em outros, pode se referir a um prédio ou até mesmo a uma estrofe de um poema. A tradução correta depende da situação.

As expressões idiomáticas são outra área em que o contexto desempenha um papel crítico. Muitas frases em hebraico não têm equivalentes diretos em inglês, então você precisa capturar o significado pretendido em vez de traduzir palavra por palavra.

Por exemplo:

• “Kol Hakavod” (153): Embora signifique literalmente “toda a honra”, a frase é usada para expressar “bem feito” ou “bom trabalho”.

• “Lehitraot” (1537): Isso se traduz literalmente como “ver”, mas é comumente usado para significar “até mais tarde”.

Traduzir essas frases literalmente confundiria os leitores de inglês. Em vez disso, adapte-os para que correspondam ao tom e ao propósito do texto original em hebraico.

3. Seja cauteloso com traduções literais

As traduções literais geralmente erram o alvo. Embora a precisão palavra por palavra possa parecer desejável, ela raramente transmite o verdadeiro significado do texto. Os idiomas refletem as culturas de onde vêm e as ideias são expressas de forma diferente, dependendo das normas culturais.

Considere este exemplo:

• Hebraico: “153?” (Eich data margish b'libcha?)

• Tradução literal: “Como você se sente em seu coração?”

• Melhor tradução: “Como você se sente emocionalmente?”

A versão literal parece estranha em inglês e pode confundir os leitores. Ao focar no significado pretendido, a melhor tradução fornece clareza e, ao mesmo tempo, permanece fiel ao sentimento original.

Outro exemplo envolve provérbios hebraicos, que muitas vezes perdem o significado quando traduzidos literalmente. Em vez disso, é melhor encontrar uma expressão equivalente em inglês ou reformular completamente a ideia. Por exemplo:

• Hebraico: “157” (Litpos shtei tziporim b'makah achat)

• Literalmente: “Pegar dois pássaros com um golpe”.

• Melhor: “Matar dois coelhos com uma cajadada só”.

O objetivo é garantir que a tradução pareça natural para o público que fala inglês, preservando a essência do original.

4. Aprenda as nuances culturais hebraicas

A língua e a cultura estão profundamente interligadas. Uma palavra ou frase que faz todo o sentido em hebraico pode não ressoar em inglês sem contexto adicional. Para traduzir de forma eficaz, você precisa considerar o contexto cultural do texto.

Por exemplo, o hebraico geralmente incorpora referências religiosas. Termos como Shabat (193) ou Kidush (133) têm significados específicos na tradição judaica. Ao traduzir, decida se quer explicar esses termos ou deixá-los como estão, dependendo do seu público.

O hebraico moderno também reflete a cultura contemporânea de Israel. Gírias e expressões coloquiais podem não ser familiares aos falantes de inglês. Por exemplo:

• Sababa (1515): Um termo casual que significa “legal” ou “ótimo”.

• Achla (154): Semelhante a “incrível” ou “fantástico”.

Compreender essas nuances culturais ajuda você a traduzir de uma forma que capture não apenas as palavras, mas os sentimentos e ideias por trás delas.

As referências históricas são outra consideração. Os textos hebraicos geralmente fazem alusão a eventos ou figuras da história judaica. Um tradutor deve reconhecer essas referências para fornecer contexto ou adaptá-las para leitores de inglês. Por exemplo:

• Hebraico: “159” (Hayah chazak k'mo Shimshon)

• Literalmente: “Seja forte como Sansão”.

• Tradução contextual: “Mostre força como um herói”.

Essa abordagem garante que a tradução pareça relevante sem perder suas raízes culturais.

5. Fique atento às armadilhas comuns

Ao traduzir do hebraico para o inglês, há áreas específicas que muitas vezes atrapalham os tradutores. Compreender essas armadilhas comuns ajudará você a evitar erros e a produzir traduções claras e precisas.

Tempos verbais

Uma das diferenças mais significativas entre o hebraico e o inglês é como eles lidam com os tempos verbais. O hebraico usa menos tempos verbais, o que pode levar à ambiguidade ao traduzir para o inglês. Por exemplo, os verbos hebraicos geralmente não fazem distinção entre passado e presente de forma tão explícita quanto o inglês. Uma única forma verbal hebraica pode significar “ele está escrevendo” ou “ele escreveu”, dependendo do contexto.

Para resolver isso, sempre examine a frase ou passagem mais ampla. Se você estiver trabalhando com texto isolado, use dicas como palavras ao redor ou a intenção do locutor ou escritor para inferir o tempo correto. Em caso de dúvida, opte pelo tempo que parece mais natural em inglês, mantendo-se fiel ao significado original.

Artigos

O hebraico não usa os artigos indefinidos “a” ou “an”. Ele usa apenas o artigo definido “ha” (), que corresponde a “the” em inglês. Como resultado, muitas frases em hebraico omitem totalmente os artigos.

Por exemplo:

• Hebraico: 153 (Yeled ratz b'rechov).

• Tradução literal: “Garoto corre na rua”.

• Melhor tradução: “Um garoto está correndo na rua”.

Ao traduzir, esteja atento a essa ausência e adicione artigos quando necessário para maior clareza. Esse ajuste garante que o texto seja lido naturalmente em inglês sem alterar seu significado.

Pronomes

Os pronomes hebraicos têm gênero, o que pode complicar as traduções. Palavras como “ele” (137 — hu) e “ela” (153 — oi) podem parecer simples, mas o gênero influencia mais do que apenas pronomes. Verbos, adjetivos e números pares mudam com base no gênero em hebraico.

Por exemplo:

Hebraico: 15.157 (ha-Yalda yafa).

Tradução literal: “A garota é linda”.

Hebraico: 1.157 (Ha-yeled yafe).

Tradução literal: “O garoto é lindo”.

Essas diferenças exigem atenção cuidadosa ao contexto. Interpretar mal o gênero pode levar a traduções que parecem estranhas ou totalmente incorretas.

6. Escolha o vocabulário certo

O vocabulário que você escolhe tem um impacto significativo na qualidade da sua tradução. O hebraico e o inglês abordam a expressão de forma diferente, e essas diferenças exigem um tratamento cuidadoso para manter a clareza.

Simplifique a linguagem poética

O hebraico geralmente usa linguagem poética ou descritiva, especialmente na literatura, textos religiosos ou discursos formais. Embora isso enriqueça o texto original, ele pode parecer exagerado ou pouco claro quando traduzido diretamente para o inglês.

Por exemplo:

• Hebraico: 157 17 17 17 17 (Libbi mitmale simcha).

• Tradução literal: “Meu coração se enche de alegria”.

• Melhor tradução: “Estou muito feliz”.

Simplifique quando necessário, preservando o tom. Evite despojar a frase de sua profundidade emocional ou estilística, mas opte por um idioma que pareça natural em inglês.

Ajustar o comprimento da frase

As frases em hebraico geralmente são mais curtas e fragmentadas do que as em inglês. Em inglês, os leitores esperam frases mais longas e conectadas que fluam sem problemas.

Por exemplo:

• Hebraico: 153. 157 159. (Ratos com bico de feno. Olá, sameach.)

• Tradução literal: “O garoto corre. Ele está feliz.”

• Melhor tradução: “O garoto está correndo e se sente feliz”.

Ao traduzir, combine fragmentos quando apropriado para criar uma narrativa mais fluida. Isso não significa adicionar complexidade desnecessária — basta ajustar a estrutura para se adequar às normas inglesas.

7. Revise e edite minuciosamente

Até mesmo tradutores experientes precisam revisar e refinar seu trabalho. Um primeiro rascunho raramente é perfeito. A edição cuidadosa garante que sua tradução seja precisa, clara e refinada.

Revise várias vezes

Comece lendo a tradução em busca de erros óbvios ou frases estranhas. Em seguida, leia-o novamente com o texto original em hebraico ao lado. Compare os dois para garantir que você não tenha perdido nenhum detalhe ou nuance crítica.

Procure consistência na terminologia, no tempo e no tom. Pequenos erros, como usar a forma verbal errada ou omitir um artigo, podem alterar o significado de uma frase.

Verifique o significado em relação ao original

É fácil perder o significado durante o processo de tradução, especialmente ao simplificar frases ou expressões idiomáticas complexas. Sempre verifique se sua versão em inglês reflete a intenção do texto hebraico.

Por exemplo:

• Hebraico: 157, 153 (Basof hayom, hakol yihyeh beseder).

• Tradução literal: “No final do dia, tudo ficará bem”.

• Se traduzido de forma muito vaga: “Tudo ficará bem eventualmente”.

Enquanto o sentimento geral permanece, a segunda versão perde o tom reconfortante da original. Pequenos ajustes podem fazer uma grande diferença.

Receba feedback

Se você não tiver certeza sobre certas frases ou interpretações, peça feedback de alguém fluente nos dois idiomas. Um segundo par de olhos pode detectar erros que você possa ter perdido e fornecer uma perspectiva valiosa sobre suas opções de tradução.

Conclusão

Precisão e clareza são os pilares de uma tradução bem-sucedida do hebraico para o inglês. Ao entender as armadilhas comuns, escolher o vocabulário cuidadosamente e revisar seu trabalho minuciosamente, você pode produzir traduções precisas e naturais.

A prática é essencial. Quanto mais tempo você passar trabalhando com textos em hebraico, melhor entenderá as nuances do idioma. Da mesma forma, mergulhar no inglês ajudará você a criar traduções que pareçam autênticas para falantes nativos.

Traduzir é uma habilidade que melhora com um esforço consistente. Com paciência e atenção aos detalhes, você pode dominar a arte da tradução do hebraico para o inglês e criar trabalhos que unam culturas e idiomas perfeitamente.