Tradução mortal:
A política da versão japonesa de Hitoshi Igarashi dos versos satânicos

Hitoshi Igarashi
10 de junho de 1947 - 12 de julho de 1991
"Os estudiosos não podem se preocupar com o que acontecerá com eles como resultado de seu trabalho."
-Hitoshi Igarashi, na tradução dos Versos Satânicos.

Um estudioso japonês da literatura e história árabe e persa, Hitoshi Igarashi foi o primeiro tradutor japonês profissional do controverso romance de Salman Rushdie, Os Versos Satânicos. Traduzindo o romance na esteira das fatwas emitidas pelo aiatolá Ruhollah Khomeini, Igarashi estava em violação direta do governo iraniano. A fatwa de Khomeini pedia especificamente a morte de Salman Rushdie, bem como de qualquer outra pessoa envolvida na publicação e distribuição do conteúdo do romance. Igarashi traduziu o romance de qualquer maneira. Nenhuma acusação específica foi feita contra Igarashi, mas mesmo assim ele foi encontrado tragicamente assassinado em sua casa. Universidade de Tsukuba escritório em julho de 1991.

• As fatwas iranianas de 1989 emitido pelo líder aiatolá Khomeini acusou todos os indivíduos envolvidos na produção, promoção e distribuição do romance fictício de Salman Rushdie com " insultar as crenças sagradas dos muçulmanos ". Hitoshi Igarashi foi considerado culpado aos olhos da fatwa, como evidenciado por sua tradução japonesa de Os Versos Satânicos. O romance foi banido no Paquistão, Índia, Arábia Saudita, Egito, Malásia, África do Sul e Irã.
  
• O Sr. Igarashi foi professor associado de Cultura Islâmica Comparada na Universidade de Tsukuba, no Japão. Ele era um ávido escritor de livros sobre o Islã, A Renascença Islâmica, bem como medicina e espiritualidade do Oriente. Além de traduzir Os Versículos Satânicos, ele também traduziu O Cânone da Medicina de Avicena em japonês.
  
• O Sr. Igarashi nunca foi formalmente acusado de um crime, nem teve a oportunidade de se defender antes de ser morto. No entanto, devido ao debate internacional desencadeado pela emissão pública da fatwa, ele explicou sua decisão de traduzir Os Versos Satânicos apesar do perigo. Ele defendeu o romancista Salman Rushdie dizendo que a mensagem do romance estava de acordo com o pensamento islâmico místico sufi, que Rushdie não era anti-islâmico, e chegou a dizer que a “passagem de Rushdie para a Inglaterra, assim como Passage to India por EM Foster, representava uma literatura de exílio e poderia ser judiciosamente comparada à Hejra de Maomé, para começar, ou ao “Exílio Ocidental” em Kairouan de Suhrawardi”.
  
• Estudando em 1976 no Irã na Academia Imperial Iraniana de Filosofia , Igarashi afirmou em várias entrevistas antes de seu assassinato que não se incomodou com as ameaças que recebeu como resultado da publicação da tradução japonesa. Igarashi acreditava que a importância do livro de Rushdie não estava em seu comentário sobre o Islã, mas sim em seu reflexo da relação de amor e ódio do autor britânico-indiano com a Índia.

É indiscutível que Hitoshi Igarashi era um ávido defensor da arte e cultura islâmicas. Escolher traduzir Os Versos Satânicos apesar dos perigos foi uma expressão corajosa em apoio à liberdade de expressão e ao amor pela arte em qualquer forma. Em fevereiro de 2016, US$ 600.000 foram adicionados à fatwa contra Salman Rushdie, que permanece vivo e passa bem em sua casa na cidade de Nova York.

Hitoshi Igarashi em números:

100+ Número de indivíduos que foram executados extrajudicialmente fora do Irã desde a Revolução Iraniana de 1979.
Acredita-se que esses assassinatos tenham sido realizados por agentes da República Islâmica do Irã.

2 O tradutor italiano Ettore Caprioli e o tradutor norueguês William Nygaard também foram duas vítimas da fatwa como resultado de suas respectivas traduções. Em 3 de julho de 1991, Caprioli foi atacado em Milão, sobrevivendo à tentativa de assassinato. A tentativa de assassinato de Nygaard resultou na Noruega chamando de volta seu embaixador no Irã.

60 mil Número de cópias de The Satanic Verses vendidas no Japão, tornando o romance um grande sucesso no japonês localizado.

10 O número de anos que Salman Rushdie se escondeu após a emissão da fatwa. O aiatolá Khomeini, que disse que o livro era blasfemo e anti-islâmico, morreu em junho de 1989, mas a ordem de assassinato foi reafirmada pelas autoridades iranianas.

Para a reportagem do New York Times sobre o assassinato de Igarashi em 1991, clique aqui.

Sobre este artigo
Tradutores famosos é um segmento da MotaWord que apresenta obras traduzidas por profissionais notáveis e linguistas famosos da história até o presente. Estamos pesquisando, compilando e compartilhando histórias importantes para todos os tradutores em nosso blog. Você também pode ser publicado aqui mesmo no site do blog MotaWord - basta entrar em contato info@motaword.com .

Confira nossos artigos anteriores de "Tradutores Famosos":

• A Montanha da Alma de Um Homem: Traduzindo Gao Xingjian
• A Tradução Errada do Místico Nostradamus
• Filosofia de Tradução de Alta Qualidade com Jorge Luis Borges

Citações: Direitos do Irã , NYTimes , Japan Times , LATimes , UPI