O livro Ou o Filme É Melhor: Um Discurso Sobre Adaptações Para o Cinema

O que faz uma boa adaptação cinematográfica?

A adaptação de livros sempre foi um gênero popular de filme. Criando uma adaptação que satisfaça os fãs dos livros, no entanto, pode ser muito difícil de conseguir, já que todos querem e esperam coisas diferentes daquele filme. Mas há certos elementos nas adaptações cinematográficas de livros que qualquer pessoa pode apreciar. Por exemplo, para criar uma adaptação de livro para filme bem-sucedida, pegando o máximo possível de elementos amados do livro e combinando-os com visuais cativantes e atuação de qualidade. Outro exemplo é que um livro deve ser popular o suficiente para ser adaptado para o cinema, para garantir que muitas pessoas queiram vê-lo. Por último, mas não menos importante, você não pode errar em permanecer fiel ao material original tanto quanto possível, já que muitas das críticas negativas de filmes adaptados de livros reclamam exatamente disso.
Agora, por que não olhamos para dois exemplos diferentes disso:

Persuasão (2022): O que NÃO fazer

Primeiramente vamos começar com o tema do livro , então veremos como o livro e o filme diferem.
Persuasão, o último romance completo de Jane Austen, foi publicado em 1817. Anne Elliot e Frederick Wentworth se apaixonaram quando eram jovens, mas os pais de Anne não a deixaram se casar com o Sr. Wentworth por causa de sua falta de riqueza, então eles partiram. Oito anos depois, a tímida mas inteligente Anne recebe a notícia de que o Sr. Wentworth está de volta à cidade. Desta vez, não como um homem comum, mas como um rico capitão da marinha que fez fortuna e que ainda é o gentil cavalheiro de oito anos atrás. A família de Anne aluga sua casa para um almirante e sua esposa. O irmão da esposa não é outro senão o capitão Wentworth e, nessas circunstâncias, os dois amantes se reencontram, ambos solteiros e sem compromisso. Este livro é sobre saudade, segundas chances e o despertar do amor.

Algumas das diferenças entre o livro e o filme:

• o tom de o romance é melancólico, mas esperançoso. Este é um dos livros mais sérios de Austen, embora seus comentários sarcásticos e perspicazes sejam evidentes.
• o tom de o filme é otimista e peculiar. Não tem o sentimento melancólico que o livro tem.
• Na novela, Anne Elliot é uma irmã mais velha introvertida, tímida, tímida e amorosa. Ela não fala sobre seus sentimentos para os outros com muita frequência.
• Enquanto no filme, ela é inquestionavelmente mais extrovertida e franca. Não vamos mencionar a constante quebra da quarta parede que poderia ter sido feita com sucesso se a versão Netflix de Anne fosse leal à versão do livro de Anne.
• Na novela, quando a desgraça chega, ela prefere sofrer em silêncio e manter suas emoções sob a superfície, como fez quando ela e o capitão Wentworth foram forçados a seguir caminhos separados antes que seus caminhos se cruzassem novamente inesperadamente oito anos depois.
• No filme, Anne, em vez de reprimir suas emoções, as deixa escapar; ela bebe para esquecer e cai na cama. Ela não tem nenhum problema em expressar suas emoções ou ações.
• Na novela, Anne e o capitão Wentworth tendem a manter a maior parte de seus pensamentos para si mesmos, pois não sabem se o outro ainda sente algo por eles. Isso torna a cena climática no final do romance muito mais impactante.
• No filme, os personagens se confrontam e falam sobre seus sentimentos mais abertamente. Além disso, a carta é abreviada.
• Na novela, sem surpresa, o uso da linguagem era mais complexo e sofisticado.
• No filme a linguagem é anacrônica e muito modernizada. No livro, a partida de Anne e do Sr. Wentworth foi descrita como: "Nunca poderia haver dois corações tão abertos, gostos tão semelhantes, sentimentos tão uníssonos, semblantes tão amados. Agora eles eram como estranhos; não, pior do que estranhos, pois eles nunca poderiam se conhecer. Era um distanciamento perpétuo." O filme adaptou isso com Anne dizendo: "somos piores que estranhos, somos ex". (spoilers à frente para o filme e o livro)
• Na novela, Elliot zomba da família Elliot anos antes de se insinuar em suas vidas, ele arruína um amigo financeiramente e depois se recusa a ajudar a viúva desse amigo a acessar os bens de seu falecido marido.
• No filme, ele é um namorador charmoso que pode ser considerado um alívio cômico. Ele é mais um obstáculo do que um vilão real, como o romance o retrata.

Até este ponto, falamos sobre como o filme é diferente do livro em quase todos os aspectos que podem afetar a forma como alguém que leu o livro anteriormente vê o filme. Em conclusão, se você é um fã de Austen, este filme pode não ser sua preferência. Mas queremos acrescentar que, se você assistiu e gostou do filme, estamos felizes por você e gostaríamos de poder também! As ideias que discutimos não devem impedir você de aproveitar o filme da Netflix, Persuasão.

Emma (2020): Faça isso em vez disso

Este livro foi publicado em dezembro de 1815, com sua página de título listando a data de publicação de 1816. Este foi o último livro publicado de Jane Austen antes de sua morte. Como nos dizem as primeiras linhas do romance: "Emma Woodhouse, bonita, inteligente e rica, com um lar confortável e uma disposição feliz, parecia reunir algumas das melhores bênçãos da existência; e vivera quase vinte e um anos na mundo com muito pouco para afligi-la ou irritá-la." A heroína de nosso livro está convencida de que não vai se casar, embora acredite que é naturalmente dotada para "casamentos amorosos" depois que o casamento entre sua governanta e um viúvo da aldeia resulta no casamento deles. Depois de encontrar uma nova amiga, Harriet Smith, ela decide encontrar um par adequado para sua querida amiga também, o que ela faz rapidamente; mas, ao fazer isso, ela convence Harriet a rejeitar uma proposta de outro homem com quem Harriet já conhecia e se interessava. O Sr. Knightley, que é um amigo querido e vizinho de Emma e de seu pai há muito tempo, a confronta sobre isso e diz que o que ela fez pode ter consequências negativas, especialmente para o personagem de Harriet. Como sempre, o que ele diz se torna realidade e as coisas começam a desmoronar.
Mesmo que ela não esteja no topo dos personagens principais mais "simpáticos" de Austen, Emma tem boas intenções e pensa que está fazendo o melhor para todos, mas esquece que todos se conhecem melhor e têm necessidades diferentes - uma lição que ela aprende mais tarde. , e ela se esforça para compensar seus erros.

Na versão mais recente do amado romance de Jane Austen, Emma, o filme permanece fiel ao original e até explora alguns dos temas um pouco mais. Como qualquer outro filme, este às vezes também difere do original, mas a maioria das mudanças está incluída para modernizar a adaptação para o público do século 21 - algo que a adaptação da Netflix de Persuasion também tentou fazer! As mudanças feitas para fins de modernização são quase imperceptíveis e o filme ainda capta o tom do romance.

(mais uma vez, spoilers à frente para o filme e o livro)

Então, vamos falar sobre algumas dessas diferenças:

• A amizade e a dinâmica de classe de Emma e Harriet: Os dois são consideravelmente mais próximos e abertos um com o outro em comparação com o livro. No filme, Emma e o Sr. Knightley decidem que devem persuadir Robert Martin - o fazendeiro para quem Emma pensou que Harriet era boa demais - a pedir Harriet em casamento pela segunda vez. Ela até decide ir à casa do Sr. Martin para admitir seus erros. Ela se sente humilhada, mais uma vez, depois que Harriet chega à casa de Emma para anunciar que finalmente encontrou seu pai biológico por meio de uma carta que foi enviada a ela por ele. Harriet explica que seu pai aparentemente não é um cavalheiro rico como Emma pensava, mas um fabricante de galochas. Emma diz a Harriet que ela e seu pai são bem-vindos a qualquer momento em sua casa, Hartfield, e com isso, os dois se tornam amigos íntimos mais uma vez. No livro, ela não vai à casa do Sr. Martin para se desculpar com ele e ouve sobre o noivado de Harriet com Robert Martin de segunda mão. Embora Emma e Harriet façam as pazes no livro, elas lentamente se separam, com uma das principais razões para isso sendo que agora estão oficialmente em classes diferentes.

• Senhor Knightley: "The book Mr. Knightley" é um homem muito maduro e compassivo que serve como um mentor moral para Emma. Mesmo que isso não seja uma coisa ruim, pode parecer um pouco mandão e obsoleto para o público moderno. "Movie Mr. Knightley" também não tem medo de dar a Emma uma "verificação da realidade" sempre que pode, mas seu comportamento parece mais um amante preocupado e atencioso do que um irmão mais velho ou uma figura paterna. No livro, realmente não conseguimos ver os vulneráveis conflitos internos, sentimentos e pensamentos do Sr. Knightley até sua declaração de amor a Emma no final do livro. Isso nos leva a:

• A proposta do Sr. Knightley e a reação de Emma a ela: A cena em que o Sr. Knightley se abre para Emma sobre seus sentimentos por ela é quase exatamente como no romance, até a linha: "Se eu te amasse menos, talvez pudesse falar mais sobre isso". O livro tem uma abordagem bem-humorada de como Emma responde aos sentimentos dele, mas não há timidez em sua resposta na tela. No filme, depois que o Sr. Knightley abre seu coração para ela, o "filme Emma" faz algo que o "livro Emma" não faz: seu nariz começa a sangrar. Ela teve uma hemorragia nasal por causa da notícia que acabou de receber do Sr. Knightley e uma overdose de emoções; isso humaniza Emma e nos mostra um pouco do lado confuso do amor. Também acrescenta um pouco de humor que costuma ser visto nas obras de Austen. Nota lateral: o sangramento nasal não estava no roteiro; O nariz de Anya Taylor-Joy começou a sangrar no meio da filmagem, então eles decidiram filmar a cena assim.

• Mudança na dinâmica de poder e gênero: No livro, o Sr. Knightley é 16 anos mais velho que ela. Casamentos com grandes diferenças de idade eram considerados normais na época de Jane Austen, no século 19, mas isso talvez não seja tão comum no século 21. Então, no filme, como o Sr. Knightley tem 20 e poucos anos e seu desejo sincero e lento por Emma não parece do nada, o que estava no livro, torna-o mais palatável para os espectadores modernos.

O filme extrai todos os bons elementos do livro e moderniza alguns deles para o público sem desrespeitar o original. Além disso, este é um dos filmes mais bem filmados - você pode pausar a qualquer segundo do filme e usá-lo como papel de parede da área de trabalho. Deixaremos o trailer do filme abaixo para que você decida por si mesmo.
O tom desses dois livros (Persuasion e Emma) são muito diferentes um do outro, sendo Persuasion um dos romances mais sérios e emocionais de Austen, então não parece natural que a adaptação para o cinema seja quase completamente o oposto do original. Por outro lado, Emma é um de seus livros mais alegres e satíricos que deixa muito espaço para a comédia.

Por que as pessoas se importam tanto se filmes ou séries de TV permanecem fiéis às suas fontes originais?

Se um filme ou uma série adaptada de um livro muda detalhes importantes ou pontos da trama, isso faz com que as pessoas se desvinculem ou se sintam decepcionadas com essas adaptações. perder sua alma, e eles devem se lembrar do ambiente do livro, personagens, lugares, pontos da trama, idéias, etc. Se as mudanças forem pequenas e apelarem para as pessoas que leram o livro primeiro, as reclamações serão menores do que para uma série quer lucrar com o nome do livro ou um filme que quer fazer o mesmo e chegar nas bilheterias. Este é um mundo em que o dinheiro fala, sim, mas como tudo, essas ações também têm consequências.
É natural querer assistir a um filme ou série que se manteve fiel ao original - o livro com o qual crescemos ou simplesmente gostamos muito. Se as adições ou alterações no filme ou na série não adicionarem profundidade, muitas pessoas não vão querer que sejam incluídas. O mesmo se aplica a um filme ou série que é uma continuação do original.
No entanto, nem sempre são as grandes mudanças que incomodam algumas pessoas. Houve alguma controvérsia em torno de Star Wars: The Force Awakens e The Lord of the Rings: The Rings of Power, que são sequências de seu original: o primeiro sendo um filme, o segundo sendo um programa de TV. (Não vamos discutir por que as pessoas podem não gostar dessas sequências, em termos de história, vamos falar sobre pequenos detalhes que não mudam o enredo). O que incomoda algumas pessoas sobre a próxima série de TV O Senhor dos Anéis é que, como visto no trailer , haverá elfos negros. A razão pela qual algumas pessoas ficam chateadas com isso é que elas podem ver isso como "diversidade forçada" e "bobagem acordada" ou o fato de que, nos filmes originais, todos os atores e atrizes eram brancos e eles não entendem por que isso tem que mudar, embora JRR Tolkien nunca tenha mencionado explicitamente que as criaturas semelhantes a humanos eram brancas.
Da última vez que verificamos, uma das séries de filmes de que estamos falando é sobre uma galáxia distante com viagens do ano-luz, piratas espaciais, alienígenas e sabres de luz, e a outra é sobre Hobbits, elfos, orcs e um anel amaldiçoado que pode transformar você em alguém como Gollum se você usá-lo por muito tempo. Então, é interessante ver algumas pessoas pensando que uma Stormtrooper feminina e uma pessoa negra são os elementos mais irrealistas e chocantes nesses cenários.

Alguns filmes que são muito amados, embora não tenham permanecido fiéis às suas fontes:

1. Originalmente um livro publicado em 1986 e escrito por Diana Wynne Jones, O Castelo Móvel de Howl foi adaptado para o cinema em 2004 por Hayao Miyazaki. A história é sobre uma chapeleira chamada Sophie, que, um dia, é amaldiçoada por uma bruxa rancorosa. Essa maldição transforma Sophie em uma velha. Ela deixa a cidade apenas para se deparar com um castelo ambulante e o mago que mora nele. Ele também parece ser o único que pode mudá-la de volta.
Este filme mudou muitos dos temas, mas o fez de maneira tão agradável. Aqui estão algumas das diferenças:

• Castelo de Howl: O Castelo de Howl é descrito de forma mais simples no livro como uma "fortaleza grande e intimidadora que desliza sobre a terra", em comparação com o castelo inspirado no steampunk do filme. No entanto, não difere muito, em comparação com:
• Personagem de Howl: O filme Howl é mais complexo, romântico e carinhoso e ele luta em uma guerra; enquanto o livro Howl é retratado como mais egoísta, irritante e infantil. Embora o filme possa diferir substancialmente do livro em alguns aspectos, Howl ainda é um homem dramático que acha que a vida não vale a pena ser vivida se ele usar a tintura de cabelo errada.
• (Spoiler) Personagem de Sofia: ela está mais madura, calma e insegura no filme; considerando que, no livro, ela é mais zangada e franca e, mais tarde no livro, ela descobre que ela mesma é uma bruxa, mas no filme ela é uma humana comum como o resto de nós.

2. Comédia-drama colegial de Amy Heckerling em 1995 Sem noção , é uma adaptação muito solta do original. Por exemplo, o livro se passa durante a Era Regência, enquanto o filme se passa na década de 1990. Quase parece que apenas se inspirou no romance, em vez de ser uma adaptação dele. Em vez de apenas dar a resposta, vamos dar a você algum tempo para adivinhar a fonte. Então, vamos falar um pouco sobre o tema do filme (lembrando que os personagens têm nomes diferentes no filme e no livro):
Cher é uma jovem bonita e confiante que vive uma vida luxuosa em sua mansão e é uma estudante popular e respeitada em sua escola. Ela tem um amigo mais velho chamado Josh, de quem seu pai gosta e aprova. Um dia, um novo aluno chega à escola. Cher decide colocá-la sob suas asas, já que a garota parece confusa com muitas coisas. A nova aluna não vem de uma família rica e não era uma garota popular ou confiante em sua escola anterior, mas depois de passar algum tempo com a princesa da escola, Cher, ela começa a pensar que manda na escola. Outro aluno chamado Christian desperta o interesse de Cher, e ela decide passar mais tempo com ele, embora Josh não pareça gostar dele. Mencionamos que Cher gosta de combinar e acha que sabe o que é melhor para todos?
Não queremos dar nenhum spoiler, então vamos parar por aqui e responder a esta pergunta: A fonte original da adaptação não é outra senão a Emma de Jane Austen!
Se você assistiu a esta adaptação cinematográfica e gostou, achamos que também vai gostar do Diário de Bridget Jones, caso ainda não tenha visto!

Por que filmes ou séries mudam tanto em relação ao livro/fonte original?

"Por que a maioria dos filmes é diferente dos livros/fonte original" tem sido uma pergunta para muitos de nós. Aqui estão algumas das razões:

• Os valores de produção podem atrapalhar.
• Os filmes naturalmente têm uma quantidade limitada de tempo. Portanto, alguns pontos da trama podem ter que ser ignorados ou encurtados.
• Os roteiristas geralmente são diferentes dos autores, então alguns detalhes podem se perder na tradução. Portanto, a produção pode atrapalhar.