Transformações de Livros em Todo o Mundo: Adaptações Cinematográficas

Uma breve história dos livros que se transformam em outras obras de arte

Os livros sempre foram multifuncionais e serviram a muitos propósitos. Numerosos livros foram escritos sobre inúmeros temas, como história e descrições de terras desconhecidas ou vários países, histórias épicas sobre guerras e heróis, tragédias sobre luto e perda, histórias de amor e mistérios onde o detetive tenta resolver o caso antes que seja tarde demais, histórias sobre terras mágicas onde os aventureiros vagam...

Os livros evoluíram e refletiram a sociedade atual em que foram escritos, de uma forma ou de outra. E, claro, como tudo o mais, os livros também tiveram que se transformar e seguir em frente com os tempos. Isso fez com que os livros tivessem algumas subvariantes que se alimentam deles. Provavelmente, o exemplo mais famoso disso não é outro senão a tradução de livros. Se você gostaria de saber mais sobre o processo de tradução de livros e como é feita a tradução de livros, você pode ler mais aqui. Se você está interessado em tradução de quadrinhos, este artigo pode ser sua xícara de chá. Caso você esteja interessado em publicar livros, confira Ofertas BookBolt.

Outro dos exemplos mais conhecidos disso não é outro senão o nosso tópico principal: adaptações cinematográficas de livros. Então, por que não dar uma olhada em como tudo começou?

Quando o primeiro livro foi transformado em filme?

Desde que a câmera cinematográfica, também conhecida como Kinetograph, foi inventada em 1892, os livros sempre serviram de inspiração para o cinema, mesmo nos primórdios do cinema.

Filmes Perdidos no Tempo

Trilby e Little Billee (1896)

Este vídeo durou apenas 45 segundos e mostrava uma parte do best-seller Trilby, lançado em 1895. Nesta filmagem, a personagem principal Trilby está sentada em uma mesa enquanto come um bolo e conversa com sua amiga Little Billee. Mesmo que a filmagem desta cena esteja perdida, ironicamente, outro filme chamado Trilby, que foi feito em 1915 e baseado no mesmo romance, é um dos primeiros filmes sobreviventes.

A Morte de Nancy Sykes (1897)

Esta foi a primeira adaptação de outro romance best-seller, Oliver Twist. Ao invés de focar no protagonista da história, focou no vilão, um ladrão impiedoso que mata sua namorada por impedir uma tentativa de sequestro de Oliver Twist.

Sr. Bumble o Beadle (1898)

Ainda outra adaptação de Oliver Twist aparece nesta lista. Desta vez, ele se concentra em outro vilão, que é o Sr. Bumble the Beadle, o que significa que nosso protagonista perde seus holofotes mais uma vez. Sem problemas; nos últimos dias do cinema, ele terá bastante tempo para brilhar.

Infelizmente, as imagens desses filmes estão perdidas e ainda não foram encontradas junto com as informações sobre o elenco e a equipe.

Os primórdios do filme sobreviveu

Georges Méliès

A primeira filmagem conhecida de um livro para adaptação cinematográfica pertence a Georges Méliès, que foi um pioneiro que abriu o caminho para muitas técnicas cinematográficas. Em 1899, ele lançou duas adaptações: Cinderela, que é baseada na história dos Irmãos Grimm; e King John, que é o primeiro filme conhecido baseado nas obras de Shakespeare. Outra de suas obras é baseada no romance She: A History of Adventure do escritor inglês H. Rider Haggard.

Uma Viagem à Lua (1902)

A Trip to the Moon, sendo a obra mais conhecida de Méliès, é vagamente baseada nos romances From the Earth to the Moon (1865) de Júlio Verne e sua continuação, Around the Moon (1870). Antigamente, era chamado de trick movie – o que significa um filme feito com efeitos especiais inovadores – mas agora é conhecido por ser o primeiro filme de ficção científica já feito.

O primeiro e mais conhecido livro para adaptações cinematográficas

Quando pensamos nos Golden Days de Hollywood combinados com adaptações de filme para tela, esses dois são os primeiros a surgir em nossas mentes.

E o Vento Levou (1939)

Este clássico filme foi adaptado do livro de Margaret Mitchell, que tem o mesmo nome e foi publicado em 1936. Mesmo que este longo livro tenha mais de mil páginas, o filme permanece fiel ao livro. Com isso dito, não seria uma surpresa tão grande que a adaptação do filme tenha quase 4 horas de duração. Com suas roupas glamourosas, cenários e atuação, Gone With the Wind ainda é considerado muito à frente de seu tempo.

Rebeca (1940)

(O vídeo acima pode conter spoilers do filme.)

Este amado filme de drama de mistério tem o mesmo nome de seu romance gótico de Daphne du Maurier, publicado em 1938. A maioria diz que, embora o filme seja lento como o livro, ele começa a pegar em um ponto e a recompensa vale a pena.

Livros que desafiam o tempo

Antes de começar a ler esta parte do artigo, deixaremos um link abaixo para definir o ambiente para o filme sobre o qual falaremos, porque romantizar a vida, mesmo que um pouquinho, nunca faz mal a ninguém.

Nós comparamos o Adaptações de Orgulho e Preconceito para ver o que funcionou e o que não funcionou.

Conhecida como a madrinha do tropo “inimigos-para-amantes”, que é amado por muitas pessoas, este romance foi escrito por Jane Austen e publicado em 1813. Mesmo depois de mais de dois séculos, a espirituosa e de espírito livre Elizabeth “Lizzie” Bennet ainda é uma das heroínas mais amadas de todos os tempos, juntamente com o incompreendido, socialmente desajeitado, mas altruísta e generoso interesse amoroso, Sr. Darcy. O livro em si não é apenas um romance sobre os dois protagonistas, suas personalidades conflitantes e brincadeiras, saudades e anseios, mas também mostra a vida e a dinâmica entre a família Bennet e está cheio de comentários inteligentes, sarcasmo e comentários sociais sobre os primeiros do século 19 da Inglaterra também.

Versão do filme de 1940: Esta primeira adaptação de Orgulho e Preconceito tomou algumas liberdades consideráveis. Três exemplos disso são: o filme é realmente baseado na peça de teatro, alguns dos atores eram mais velhos do que deveriam ser e o Sr. Darcy deste filme é mais aberto sobre seus sentimentos do que no livro Sr. Darcy, mesmo então, isso não tira nada da química do ator e da atriz. Uma das vantagens das liberdades que o filme tomou foi torná-lo ainda mais bem-humorado e alegre do que o livro. Ele ainda faz todos os pontos que o livro faz.

Versão da minissérie de 1995: Esta é a adaptação que mais se manteve fiel ao material original. É preciso pouca ou nenhuma liberdade na história ou nos personagens e a química entre os dois protagonistas é inegável. Sem dúvida, essas são algumas das razões pelas quais é considerada uma das, senão a melhor versão por muitas pessoas. Isso não impede que ele compartilhe o primeiro lugar com outra versão que é a próxima!

Versão do filme de 2005: Para muitas pessoas, essa adaptação provavelmente não é apenas a primeira vez que eles assistiram Orgulho e Preconceito, mas também sua introdução às obras de Austen. Este reconfortante e atraente filme que parece uma carta de amor à natureza, apresenta Keira Knightley e Matthew Macfayden como personagens principais. Faíscas voam entre Elizabeth e Mr. Darcy sempre que estão juntos na tela. Ninguém atuando, incluindo os atores e atrizes que interpretam os personagens secundários, se sente forçado.

Esta adaptação teve que tomar algumas liberdades, já que este é um filme e teve um período de tempo limitado. Então, basicamente, o que a versão de 95 fez em mais de 5 horas, este filme teve que fazer em 2 horas. Nós não vimos ninguém dizer que isso era necessariamente uma coisa ruim depois de assistir as duas cenas da “proposta”. A cena do “campo” no final do filme prova que um filme pode adicionar ou alterar de forma bonita e bem-sucedida algumas coisas que não estão originalmente no romance.

Vendo que nosso próprio preconceito está aparecendo agora, nos veremos fora.

Agora, por que não fazemos o mesmo para outro clássico: Mulheres pequenas?

Escrito por Louisa May Alcott e publicado em 1868, este é mais um dos livros adaptados ao cinema que resistiram ao teste do tempo desde que sua primeira adaptação foi lançada em 1917, quando sua filmagem é considerada perdida e outra apenas um ano depois.

Este livro saudável e emocionante que tem sido amado e lido por gerações conta a história das quatro irmãs March: Jo, Amy, Meg e Beth.

Você pode ouvir o trilha sonora da adaptação de Little Women 2019 aqui.

Versão de 1994: Esta amada versão, que apresenta Winona Ryder e Christian Bale, é aquela com a qual muitas pessoas cresceram. É a adaptação que mais se mantém fiel ao romance.

Versão 2019: A versão mais recente de Little Women apresenta estrelas de várias gerações, de Saorise Ronan, Florence Pugh, Emma Watson e Timotheé Chalamet a Meryl Streep. Moderniza os personagens e acrescenta algumas coisas sem tirar a essência do romance. Uma das coisas que deixam essa adaptação de lado é o retrato de Amy March. Nas versões anteriores do filme, ela era retratada apenas como uma criança mimada e egoísta que infelizmente não mudou muito mesmo quando ela cresceu e (alerta de spoiler) como uma ferramenta para Laurie se vingar de Jo. Parecia que Laurie estava apenas usando Amy. Nesta versão, Amy ainda tem seus defeitos como no romance, mas ela é mais realista e à medida que cresce, ela se torna sua própria pessoa. Aqui está uma interpretação da mesma cena no romance em diferentes versões.

É claro que não poderíamos incluir todas as adaptações de nenhum dos romances, mesmo que quiséssemos, mas isso significaria que este artigo seria, sem dúvida, consideravelmente mais longo.

Algumas das melhores adaptações cinematográficas de livros

• Harry Potter
• O brilho
• Brokeback Mountain (que na verdade é baseado no conto escrito por Annie Proulx)
• Clube de luta
• Expiação

Nós não pensamos que estes precisam de qualquer explicação.

Infelizmente, nem todos os filmes estão na mesma categoria.

Algumas das piores adaptações de livro para filme

Filmes de Percy Jackson

Uma série de Percy Jackson será lançada em 2023. Como o tio Rick (Rick Riordan, o autor da série de livros) está envolvido na escolha do elenco de TV da série Percy Jackson e da escrita, talvez essa adaptação chegue e (espero) salve o dia.

Divergente: leal

Infelizmente, também não achamos que esses dois precisem de uma explicação.

Algumas das melhores sequências de filmes

O processo de adaptação de um livro é um trabalho árduo, especialmente se for conhecido, pois isso aumentará as expectativas e a curiosidade das pessoas sobre o próximo filme. Mas fazer uma continuação de um filme ou série amado também não é tarefa fácil.

Uma adaptação cinematográfica vem com a pressão de corresponder às expectativas do trabalho original. Um filme vem com o fardo de corresponder às expectativas que o primeiro ou o anterior estabeleceu. A sequela mantém ou mantém e expande o mundo e os personagens que o filme ou filmes anteriores estabeleceram. O enredo é consistente o suficiente dentro da franquia e não contradiz nenhum dos temas que foram discutidos ou tratados antes da sequência para que os fãs fiquem satisfeitos. Isso é semelhante a um filme adaptado de um livro.

Aqui estão algumas sequências memoráveis de alguns filmes conhecidos e amados:

Blade Runner: 2049

A nostalgia do primeiro filme Blade Runner encontra a tecnologia do século 21, CGI e uma trilha sonora de qualidade neste filme.

Você sabia que este filme foi pioneiro no desenvolvimento da estética "cyberpunk", que hoje é amplamente utilizada em filmes, videogames e outras mídias?

Padrinho II

Esta sequência segue duas histórias paralelas e tem tudo o que um grande filme de gângster precisa: uma mente criminosa, violência, um pouco mais de violência, drama, traição, etc.

Toy Story 3

Se não contarmos o quarto filme, este é um dos finais mais memoráveis de uma de nossas amadas franquias de filmes infantis.

Uma pequena recapitulação rápida

Até aqui, como você já deve ter percebido, conversamos muito sobre um determinado tema: livros, tradução de livros, livros com adaptações cinematográficas, livros, filmes, etc.

Então não faria mal a ninguém mudar um pouco o tema e falar sobre um videogame adaptado para uma série de TV.

Quite a Journey: uma série de livros adaptada para videogames adaptada para uma série da Netflix

O Mago

Originalmente, The Witcher era uma série de livros iniciada em 1986 por Andrzej Sapkowski. Mais tarde, foi transformado em uma série de jogos. O primeiro jogo foi lançado em 2007. Um total de três jogos foram feitos, e todos os jogos se tornaram bem sucedidos. Anos e anos depois, vendo o sucesso do jogo, foi adaptado para ser uma série da Netflix estrelada por Henry Cavill como o próprio The Witcher. A data de lançamento da terceira temporada de Witcher ainda é desconhecida em agosto de 2022, mas pelo menos é certo que as filmagens começaram oficialmente e outra temporada está a caminho.