Negócios de Tradução nos Distritos Escolares dos EUA - Desafios e Novas Soluções

As leis federais exigem que todas as escolas nos Estados Unidos forneçam serviços de tradução e interpretação para as famílias, o que é um grande desafio, pois as escolas estão se tornando cada vez mais diversificadas em termos linguísticos. Algumas escolas e distritos escolares estão se tornando centros de refugiados e acabam precisando apoiar mais de 60 a 70 idiomas e dialetos diferentes. Embora pareça que a tradução do espanhol latino-americano precisa liderar o caminho, alguns distritos escolares precisam oferecer suporte a idiomas bastante raros, incluindo chukeese, hakha chin, suaíli, somali, tibetano etc., o que aumenta o desafio para muitos distritos escolares.

Diversidade de diferentes idiomas e apoiá-los é difícil...

A diversidade das diferentes línguas nesses distritos escolares é apenas o começo dos problemas complexos que os distritos escolares enfrentam. Eles geralmente precisam de traduções feitas rapidamente - ouvimos que alguns distritos escolares precisam esperar mais de uma semana para traduzir um documento de duas páginas, o que não é aceitável em nenhum padrão do setor. Tal como acontece com a velocidade, a qualidade da tradução é de extrema importância. No entanto, falando com muitos distritos escolares, nós da MotaWord, entendemos que muitos funcionários responsáveis pelos projetos de tradução não têm como garantir que estão recebendo a mais alta qualidade disponível de seus provedores de serviços. Ou seja, tradução e revisão nem sempre vêm como padrão.

O orçamento para tradução é sempre apertado!

Tal como acontece com muitas entidades governamentais, os orçamentos são sempre apertados nos Distritos Escolares. Portanto, economizar os valiosos dólares dos impostos e obter traduções da mais alta qualidade rapidamente - mesmo com os raros pares de idiomas - sem gastar muito é crucial. Alguns dos distritos escolares pagam taxas mínimas de $ 30, $ 50 e, às vezes, $ 100 para abreviar, como um documento de menos de uma página, e não é a melhor maneira de gastar o dinheiro dos impostos, se você nos perguntar.

É claro que os desafios não se limitam apenas à qualidade, velocidade e custo. Por exemplo, alguns distritos escolares estão preocupados com a privacidade das informações dos alunos e com a segurança dos sistemas de TI de seus fornecedores. Discutiremos esses outros desafios e preocupações sobre o negócio de tradução do Distrito Escolar em outro artigo do blog em breve.

A nova solução de tradução projetada especificamente para os distritos escolares americanos

Na MotaWord, entendemos bem todas estas preocupações e desafios. Temos trabalhado com grandes empresas como Iron Mountain, Nielsen, NYU Langone e Sharp Hospitals, para citar algumas. Também trabalhamos com pequenas empresas iniciantes e muitas outras agências governamentais cujas necessidades não são muito diferentes daquelas das grandes empresas. Todos eles querem qualidade, velocidade e economia de custos.

Tendo trabalhado com distritos escolares, desenvolvemos cuidadosamente uma solução de tradução de distrito escolar baseada no estado por meio de nossa plataforma de tradução suportada por inteligência artificial (IA) e nossa configuração exclusiva de memória de tradução (TM). TM é um banco de dados que é usado para armazenar todas as suas strings, frases, parágrafos traduzidos. Ou seja, uma vez que você paga pela tradução do documento, todas as frases traduzidas devem ser armazenadas em um banco de dados para uso futuro - use no sentido de que você nunca pagará pela mesma tradução de frase nesse par de idiomas. Isso é tudo de bom; no entanto, os Distritos Escolares tendem a não ter os volumes de tradução como essas grandes empresas. Portanto, suas economias por meio de sua própria TM tendem a ser relativamente menores.

TM em todo o estado para o resgate

No outono de 2020, a MotaWord recebeu um contrato de serviços de tradução de um Distrito Escolar do Estado de Missouri. Um dos requisitos do contrato era estender os mesmos termos/condições e preços a todos os outros distritos escolares estaduais, e concordamos. Essa exigência de contrato nos deu a ideia de que podemos estabelecer uma TM estadual para MO, e todos os Distritos Escolares do Estado aproveitarão a TM uns dos outros. Como os distritos escolares tendem a ter projetos de tradução de documentos semelhantes, eles tendem a usar frases semelhantes que podem ser extraídas da TM de outros distritos escolares, portanto, economizando mesmo com seu primeiro projeto de tradução. Estamos monitorando as economias em alguns Estados e abordaremos essas economias como um estudo de caso em breve.

Como faço para obtê-lo?

Se você trabalha para um distrito escolar e está procurando serviços de tradução sólidos em 98 pares de idiomas, ao mesmo tempo em que aproveita o serviço sem taxa mínima, com preços já maravilhosos negociados especificamente para você, além de aproveitar as vantagens da nova configuração estadual de TM, para embarcar, preencha o formulário.

Em seguida, você se inscreverá no seu programa de tradução do Estado cantando um simples Memorando de Entendimento (MOU), e você poderá começar a solicitar suas traduções com uma economia incrível!