Imigração Ucraniana e Tradução de Certidão de Nascimento

A invasão da Ucrânia em 2022 e a guerra que se seguiu fizeram com que muitas pessoas perdessem seus lares amados. Milhões de refugiados procuram um lugar seguro longe da guerra, mesmo que isso signifique deixar seu país para trás e imigrar para outros países. Os ucranianos estão procurando traduzir seus documentos para fins de imigração, e este artigo responde a todas as suas perguntas sobre traduções de certidões de nascimento ucranianas.

Um dos documentos que o país em que eles estão tentando se estabelecer vai querer é o documento de asilo, mas como eles estão imigrando para fora da Ucrânia, é necessária uma tradução do documento de asilo. If the Ukrainian refugees and immigrants are immigrating to a country where the spoken language is mainly English, for example, the US, a certified translation from Ukrainian to English is needed—we will explore this more in-depth in this blog. Mas isso pode depender de qual país eles estão imigrando. Nós lhe diremos onde você pode obter uma tradução juramentada de ucraniano. Mas primeiro, vamos falar sobre tradução juramentada em geral.

Uma tradução juramentada de qualquer idioma para outro idioma é a tradução de um documento que inclui um Certificado de Exatidão assinado pelo tradutor. Isso significa que o tradutor atesta a veracidade da tradução ao mencionar suas credenciais e qualificações para traduzir o documento, declarando também que conhece o idioma. O Certificado de Precisão traz nossas assinaturas e é colocado em nosso papel timbrado. Registros vitais e registros acadêmicos são traduzidos em detalhes.

O que esperar e saber sobre traduções de certidões de nascimento?

Como o inglês e o ucraniano têm alfabetos diferentes, deve-se garantir a concordância entre os alfabetos latino e cirílico. As certidões de nascimento são documentos antigos, por isso deve-se ter cuidado ao traduzir os referidos documentos. A tradução da certidão de nascimento deve ser legível. Uma verificação de nome deve ser feita para o cliente após a tradução para garantir a segurança.

Como traduzir uma certidão de nascimento?

Digamos que você decidiu morar nos EUA, o que significa que você precisa traduzir sua certidão de nascimento para o inglês. Você deve seguir estas etapas para obter sua certidão de nascimento traduzida: To ensure the USCIS’s (US Citizenship and Immigration Services) approval, you should first find a certified translation service to submit the electronic copy of your birth certificate. Você deve incluir o idioma de origem e de destino do documento, o próprio documento, seu nome, número de telefone e endereço de e-mail. Depois disso, um tradutor qualificado traduzirá adequadamente sua certidão de nascimento. Your birth certificate translation will be reviewed. Then certify the said translation. Lastly, notarize it. Visit our blog to learn more about USCIS requirements.

Onde obter a certidão de nascimento traduzida para o inglês?

Se você está se perguntando: “onde consigo traduzir minha certidão de nascimento?”, você veio ao lugar certo. Você pode obter sua certidão de nascimento traduzida para o inglês por vários serviços de tradução. These include notary (you can notarize your birth certificate), certified translator, translation offices, and U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS). You can find services such as these on MotaWord’s birth certificate page.

O inglês, é claro, não é o único idioma para o qual os imigrantes ucranianos procuram traduzir seus documentos de imigração. Muitos imigrantes e refugiados precisam de traduções de seus documentos, especialmente traduções de certidões de nascimento para russo, polonês, moldavo, romeno, eslovaco, húngaro e bielorrusso.

Com os serviços de tradução de certidões de nascimento da MotaWord, oferecemos-lhe serviços rápidos e de qualidade em qualquer par de línguas que necessite. Nossa plataforma de tradução online também reduz erros, o que significa que fornecemos uma tradução mais precisa. Temos muito orgulho em poder oferecer orçamentos imediatos na MotaWord. To test it out for yourself, visit our Quote page. You'll notice how easy it is to get a translation estimate for your birth certificate translation needs.

Posso traduzir minha certidão de nascimento para fins de imigração?

Infelizmente, não é possível traduzir sua própria documentação para seu processo de imigração, pois essa tradução deve ser feita por um tradutor juramentado. Há também uma grande possibilidade de você traduzir sua própria certidão de nascimento incorretamente, e isso afetará negativamente seu processo de imigração.

Instead of trying to translate your own birth certificate and risking everything, you can hire a professional certified translator or a translation agency platform that offers this service in a variety of languages.