O que é a Localização de Aplicativos e Como Fazer Corretamente?

Desde a sua criação, os dispositivos móveis mudaram a forma como passamos nosso tempo. Mais de 5 bilhões de pessoas possuem um dispositivo móvel, aproximadamente dois terços da população mundial. Esse número deve chegar a 95% até 2030. Com tamanha proliferação de dispositivos móveis, é surpreendente quão pouco a maioria das empresas investe em aplicativos móveis localização .

O que é localização de aplicativos?

Primeiro, vamos começar com o básico. O que é localização de aplicativos (ou l10n ser extravagante)? A localização de aplicativos é o processo de adaptação de aplicativos móveis ao mercado, idioma, cultura e uso de um país específico. É um processo que precisa ser executado profissionalmente para ter um impacto real no sucesso do seu aplicativo com o público-alvo. Um serviço construído tradução humana garantirá que sua localização considere as nuances de mercado, cultura, humor e idioma.

Realize pesquisas de mercado para preparar seu aplicativo para localização. Entenda os comportamentos e objetivos dos consumidores junto com seus concorrentes. Às vezes, isso também significa que você pode considerar alterar o nome do seu aplicativo em um determinado país.

Veja o que outras marcas estão fazendo no país. Muitas vezes, eles fizeram a pesquisa e sabem a melhor forma de adaptar sua marca ao mercado. Vejamos a China, o maior mercado para todos os aplicativos iOS e Android. Muitas grandes marcas, como Nike, Pepsi e LinkedIn, decidiram transliterar seus nomes de marca durante a localização. Ser capaz de ler o nome da sua marca no alfabeto chinês local é importante para a visibilidade do mercado. Quanto mais você se adaptar aos hábitos de mercado dos consumidores locais, maior a probabilidade de ter sucesso.

Por que a localização de aplicativos é essencial?

A visibilidade e a adoção do seu aplicativo dependem da qualidade de seu processo de localização. Portanto, você terá que ter cuidado ao escolher os serviços de localização de aplicativos certos. A tradução de conteúdo de um idioma para outro não localiza seu aplicativo e oferece todos os benefícios de um aplicativo realmente localizado.

Resumindo, o que você está tentando alcançar ao localizar seu aplicativo Android ou iOS é:

• Alcance global para seu aplicativo móvel Android ou iOS
• Altos números de download
• Um bom retorno do investimento
• Memorabilidade e usabilidade

Pokémon GO é um exemplo de localização bem-sucedida do japonês para outros mercados globais. “Tivemos que fazer muitas mudanças nas animações e traduções, até nos mínimos detalhes. Tivemos que trocar cigarros por pirulitos, cerimônias do chá por outros tipos de encontros. Tínhamos que fazer as crianças entenderem e mostrar a eles como conhecer e curtir os personagens", diz Al Knight, chefe de marketing internacional do aplicativo do jogo. O jogo alcançou uma receita de 830 milhões de dólares em seu primeiro ano (2016).

A localização de aplicativos, como você pode ver, é mais do que apenas uma tradução de idioma. É traduzir o produto ou serviço para atender às necessidades e expectativas gerais dos consumidores estrangeiros.

Localização de aplicativos iOS

Então, como funciona a localização de aplicativos para a plataforma iOS? Como você sabe, a Apple está prosperando há anos. Atualmente, sua App Store está disponível em 175 países e 40 idiomas. Para preparar seu aplicativo para oferecer suporte a vários idiomas, as ferramentas e tecnologias da Apple, como Xcode 11, APIs da Apple, Unicode e Layout automático, ajudarão você a traduzir e localizar seu aplicativo.

Começar

Embora alguns idiomas sejam populares, isso não significa que seu aplicativo deva ser localizado neles. Antes de começar a localizar, você precisa saber quem é seu público-alvo, seus comportamentos e se seu produto será viável ou não em seu mercado-alvo. Por exemplo, se você for um aplicativo de compartilhamento de bicicletas, provavelmente segmentará países que aceitam bicicletas, mesmo que o tamanho do mercado não seja o maior. A localização do seu conteúdo nos idiomas certos resultará em uma maior adoção geral do aplicativo.

Teste sua localização

Antes de iniciar seu aplicativo móvel localizado, você pode usar Vôo de teste para compartilhar seu aplicativo com um grupo seleto de usuários e testar seu desempenho beta. Isso permite que você faça melhorias de localização antes de lançar o aplicativo para as massas.

Prepare-se para a página do aplicativo

A primeira impressão é importante. Se você localizar com eficiência, terá mais chances de fazer com que seu aplicativo seja notado na página de aplicativos da Apple. Não se esqueça de localizar o que deseja incluir nas palavras-chave da página do aplicativo, descrição do aplicativo e capturas de tela para cada idioma. Também vale a pena mencionar que localizar o nome do aplicativo e ajustar as palavras-chave para o idioma de destino aumenta muito o engajamento.

Avalie seu sucesso

A localização não termina quando seu aplicativo está disponível para download. Você deve continuar a acompanhar a descoberta e o envolvimento do aplicativo. Ofertas da Apple Análise de aplicativos por desenvolvedores onde você pode filtrar os dados pelos territórios em que você expandiu. Você pode e deve sempre alterar sua estratégia ou adicionar operações de localização adicionais depois de identificar problemas ou oportunidades a partir dos dados.

Localização de aplicativos Android

Os dispositivos Android têm milhões de usuários em mais de 190 países. Localização de aplicativos móveis para dispositivos Android se você escolher o mercado-alvo certo, aumentará exponencialmente seus usuários.

O Android já fornece uma lista de bibliotecas de localização com o Kit de desenvolvimento de software . Isso inclui formatação de números, formatos de data e hora, regras de plural e gênero, etc.

Não se esqueça de usar a terminologia padrão do Android para Elementos da interface do usuário como Notificações, Menu de Opções, etc. O uso consistente de termos do Android facilita a localização e resulta em uma experiência melhor para os usuários finais.

Você também pode conferir Guia de localização do Google antes de mergulhar na localização do seu aplicativo. Como sempre, não se esqueça de localizar seu produto para classificar na página do aplicativo. Isso inclui palavras-chave, descrições de aplicativos e imagens.

Pronto para localizar seu aplicativo e alcançar um público global

Se você está procurando um serviço de localização de aplicativos móveis para a localização do seu aplicativo, você está no lugar certo! A MotaWord, com seus mais de 20.000 tradutores profissionais e modelo revolucionário de tradução colaborativa, oferece os melhores serviços de tradução de aplicativos, mantendo os custos de tradução de aplicativos baixos. Para obter mais informações sobre como localizar seu aplicativo com o MotaWord, sinta-se à vontade para nos enviar um e-mail para info@motaword.com ou venha conversar conosco através do nosso Bate-papo ao vivo 24 horas por dia, 7 dias por semana .