Por que você deve escolher a MotaWord para seu projeto de localização de sites?

MotaWord's modelo de trabalho único, conhecido por gerar tradução de alta qualidade muito mais rápido que seus concorrentes, nunca deixa de trazer os resultados ideais exigidos por nossos clientes. Se eles estão procurando uma tradução jurídica ou localizando seus materiais de marketing; você escolhe, MotaWord fará isso! Mas para alguns tipos de projeto, oferecemos ainda mais recursos. Projetos de tradução contínua, como site localizações , aproveite melhor nossa abordagem inteligente!

E aqui está o porquê:
Como alguém que tem a experiência em primeira mão em todos os aspectos envolvidos na criação e localização de um site, posso dizer algumas coisas que você gostaria que seu provedor de tradução oferecesse a você e aos tradutores que trabalham em seu projeto, e como o MotaWord se encaixa em todos os esses requisitos.

Sem mais delongas…

Em seu painel MotaWord, nossos clientes podem ver todos os detalhes de seus projetos.

Nosso fluxo de trabalho 100% transparente e baseado em nuvem é algo que convidamos todos a experimentar. Apenas permanecendo no painel depois de fazer seu pedido, você pode ver com que rapidez - na maioria dos casos, em poucos segundos - tradutores de todo o mundo podem começar a trabalhar em seu projeto. Você pode monitorar o progresso do seu projeto e verificar as frases (linhas de tradução) que estão sendo traduzidas em tempo real em nossa plataforma. Converse com nossa equipe interna da MotaWord por meio do widget Intercom em nossa página principal ou com os tradutores que trabalham no projeto deixando comentários.

Você ficará satisfeito ao descobrir que nossos tradutores profissionais e aprovados cometem poucos erros.

Quando você trabalha com linguistas qualificados e profissionais no MotaWord e utiliza nosso modelo de revisor único, você produz uma tradução de alta qualidade; toda vez.

Experiência em tradução multilíngue

A MotaWord traz uma riqueza de experiência em tradução multilíngue para garantir que seu site fale fluentemente com o público em todo o mundo. Com uma rede global de mais de 25.000 tradutores profissionais, cada um especializado em diferentes idiomas e setores, seu projeto está em boas mãos. Seja um site corporativo, uma plataforma de comércio eletrônico ou um produto SaaS, a MotaWord garante que as traduções mantenham o contexto e a relevância que seus usuários esperam.

Fluxo de trabalho rápido e escalável

Na MotaWord, a velocidade não prejudica a qualidade. Nossa plataforma de tradução colaborativa permite que vários linguistas trabalhem em seu projeto simultaneamente, acelerando o processo e mantendo a precisão. Esse fluxo de trabalho escalável garante que até mesmo projetos de localização grandes ou urgentes sejam concluídos com eficiência, permitindo que você cumpra seus prazos e se expanda rapidamente para novos mercados.

Integração perfeita e soluções baseadas em tecnologia

A MotaWord entende a importância da integração perfeita entre o processo de localização e o back-end do seu site. Nossa plataforma se integra perfeitamente a vários sistemas de gerenciamento de conteúdo (CMS) e aplicativos da web, permitindo a localização de ponta a ponta. E com fluxos de trabalho baseados em IA e ferramentas de memória de tradução, seu site se beneficiará de uma terminologia consistente em todas as páginas e de futuras atualizações.

Garantia de qualidade e relevância cultural

A localização não se trata apenas de traduzir palavras — trata-se de adaptar o conteúdo aos costumes locais, às preferências culturais e aos requisitos legais. A MotaWord emprega um processo meticuloso de garantia de qualidade, no qual todas as traduções são revisadas e refinadas por falantes nativos. Nosso foco na relevância cultural garante que seu site ressoe com cada público-alvo, ajudando a criar confiança e engajamento.

Preços competitivos e processos transparentes

Acreditamos no fornecimento de serviços de localização de alta qualidade a preços competitivos. Com a MotaWord, não há taxas ocultas - nosso modelo de preços transparente permite que você veja o custo antecipadamente. Além disso, nosso sistema de gerenciamento de projetos fornece atualizações em tempo real para que você possa acompanhar o andamento do seu projeto e se comunicar com nossa equipe em todas as etapas.

A MotaWord é mais do que um serviço de tradução — somos parceiros no seu crescimento global. Com nossa combinação de tecnologia, experiência e processos focados no cliente, garantimos que seu projeto de localização de sites seja tranquilo, eficaz e impactante. Escolha a MotaWord e desbloqueie o potencial do seu site para se conectar com públicos em todo o mundo.

A qualidade em questão só poderia ser alcançada mantendo perfeita precisão ; precisão que só pode ser alcançada através do MotaWord.

Para manter a precisão, os glossários estão sendo usados pelas agências de tradução e tradutores. Embora seja fácil encontrar glossários para assuntos genéricos, as coisas podem ficar mais complicadas à medida que avançamos para os nichos. Eles são importantes para todos os tipos de tradução, mas quando se trata de localização do site , eles têm um papel muito mais crucial. A precisão da tradução de um cliente depende do glossário e do guia de estilo. Na MotaWord, os nossos projetos de localização de websites incluem glossários fornecidos pelo cliente ou gerados pela nossa Memória de Tradução ao longo do tempo. Como este tipo de projetos costuma ter natureza contínua, ou seja, são vários projetos, temos que manter a precisão não dentro de um único projeto, mas entre vários projetos com vários assuntos, metas e tons.

Quando incorporadas à nossa plataforma, suas listas de glossário tornam-se caixas de seleção obrigatórias que precisam ser preenchidas corretamente, todas as vezes. Nossa memória de tradução e revisores estão lá para garantir que nada deslize ou saia do tom.

Entendemos que para nossos clientes, seus sites são sua identidade. Todos eles têm diferentes abordagens corporativas e personalidades que mostram em seu idioma nativo. Alguns de nossos clientes usam o MotaWord para localizar o conteúdo do blog conosco como Bruto , e outros exigem certa experiência de campo como Negociação 212 - ambos trabalham conosco diariamente.

Se você deseja que localizemos seu site com nossa abordagem, você pode obter uma orçamento instantâneo e sem compromisso , ou veja nossas línguas . Não hesite em compartilhar sua opinião conosco em nossas contas de mídia social sobre a importância de um fluxo de trabalho 100% transparente, por que a revisão não é uma opção de luxo, mas uma obrigação, ou como os glossários são a espinha dorsal de qualquer projeto de localização contínua.

Confira nossos artigos anteriores:

• Promessa de Segurança e Confidencialidade da MotaWord
• Il CTO di MotaWord, Oytun Tez, risponde alle domande poste dai proofreader di MotaWord del 13 novembre 2019
• O fundador da Motaword, Evren Ay, responde às perguntas que os revisores da MotaWord fizeram em 6 de novembro de 2019

Citações: Localizador de mercado , Forbes1 , Forbes2