Перевод «Происхождения» Дэна Брауна

«Неутомимой команде переводчиков по всему миру, которые так усердно работали, чтобы донести этот роман до читателей на стольких языках, я искренне благодарю вас за ваше время, ваше мастерство и вашу заботу».
-Дэн Браун, Примечание для переводчиков на задней обложке Источник

С дебютом своего новейшего романа «Происхождение» Дэн Браун продолжает поддерживать его профессиональные переводчики в приведенном выше благодарственном письме. Дэн Браун знаком с сообщество переводчиков . У него богатый опыт неустанной работы с несколькими переводчиками, чтобы убедиться, что тон его работы переведен точно. Он ставит своих переводчиков в нестандартные ситуации, чтобы перевести свои не менее нестандартные романы.

• Действие происходит в Бильбао, Испания. Дэн Браун продолжает историю символиста-шифровальщика Роберта Лэнгдона в своем новом романе «Происхождение». Мы следуем за бывшим учеником Лэнгдона, Эдмондом Киршем, изобретателем-миллиардером, футуристом и атеистом в другом приключении, на которое повлияла история. Надеясь однажды избавить мир от религиозного конфликта, Кирш бросает вызов Лэнгдону в классическом коктейле убийства, тайны и теологии, чтобы подарить нам еще один захватывающий триллер.
• Хотя о процессе перевода Origin после релиза 3 октября 2017 года известно немногое, Дэн Браун неоднократно подвергал своих профессиональных переводчиков серьезному испытанию. "адский" опыт. Перевести свой предыдущий роман Инферно , он потребовал, чтобы 11 переводчиков были помещены под усиленное наблюдение и строгую охрану в бункер в Милане, Италия, на 2 месяца. Дэн Браун явно стремится к высокому качеству перевода; помещая своих переводчиков в такие суровые условия в надежде создать лингвистический «коллективный разум». Есть ли лучший способ помочь переводчику проникнуть в суть романа, чем воспроизвести опыт персонажа?
• Дэн Браун, автор 6 национальных бестселлеров, в возрасте 53 лет издал более 200 миллионов экземпляров своих книг.
• В 2005 году Дэн Браун был назван одним из 100 самых влиятельных людей в мире журналом Time. Хотя его писательское мастерство широко обсуждается, а его темы потенциально противоречивы, никто не может назвать его романы скучными или неумными.
  
  Вам нужны
  услуги сертифицированного перевода?

  Переведите документ профессиональным переводчиком всего за 12 часов.

  Рассчитать стоимость перевода

  
  

в отличие Код да Винчи , Происхождение не имеет того философского или теологического веса, который может оскорбить религиозные общины. Тем не менее, это не означает, что он менее заставляющий задуматься. Если вы ищете хорошую дискуссию о человеческом существовании, технологиях и о том, как они могут сочетаться, чтобы проиллюстрировать будущее, «Происхождение» — это книга для вас... на вашем языке.

Романы Дэна Брауна в цифрах:

13 Количество языков, на которые переведены романы Дэна Брауна.

56 Количество стран, в которых Origin был выпущен 3 октября 2017 года.

11 Количество месяцев, в течение которых переводчики Дэна Брауна помещаются на карантин в необычных условиях, чтобы перевести его книги.

2 Количество переводчиков, которые переводили Inferno и Origin при необычных обстоятельствах в бункере.

+500 Всего страниц, переведенных в Origin.

Подробнее о происхождении

• Иллюстрированное руководство
• Ознакомьтесь со списком собранных мировых изданий Origin.
• Для получения более подробной информации и описания обложки нажмите здесь.

Об этой статье
Известные переводчики - это сегмент MotaWord, демонстрирующий известные профессиональные переводные работы и известных лингвистов от истории до наших дней. Мы исследуем, собираем и делимся историями, которые важны для каждого переводчика, в нашем блоге. Вы тоже можете опубликоваться прямо здесь, на сайте блога MotaWord - просто свяжитесь с нами info@motaword.com .

Ознакомьтесь с нашими предыдущими статьями «Известные переводчики»:

• Мысли о переводе - Жак Деррида
• Смертельный перевод: политика японской версии сатанинских стихов Хитоши Игараси
• Гора души одного человека: перевод Гао Синцзяня
• Любовь к переводу - Урсула К. Ле Гуин
• Маленький принц - по-прежнему уникален благодаря переводу

Цитаты: Хурриет , Пингвин , Национальный , Телеграф , Дэн Браун , Независимый , Житель Нью-Йорка , CPHPost