The Mistranslation of
the Mystical Nostradamus

Michel de Nostredame
(Nostradamus olarak Latinize edilmiştir)

14 veya 21 Aralık 1503 (kaynağa bağlı olarak) - 2 Temmuz 1566

“Indeed, the hereditary gift of prophecy will go to the grave with me.”
-Nostradamus

Nostradamus, çok tartışmalı bir Fransız doktor, astrolog, bilgin, büyücü ve sahtekardı. Henry II'nin Fransız sarayında zengin ve onurlu bir şekilde büyüyen Nostradamus'un kraliçe Catherine de Medici'nin hizmetinde olduğu söyleniyordu. Çağdaş olarak, gelecekteki olayları önceden tahmin ettiği varsayılan kitabı Les Propheties ile tanınan Nostradamus'un güvenilirliği, yüzyıllardır geniş çapta tartışılıyor. Kitabı, birçok dünya olayını doğru bir şekilde tahmin ettiği için çok sayıda destekçi ve popüler basın tarafından itibar görüyor. Ancak bugün tahminlerinin okunduğu birçok dilde, hangi gerçek ciddiye alınacak ve çeviride ne kaybedilecek?

• Nostradamus'un çalışmalarının kasıtlı olarak yanlış yorumlandığı ve yanlış tercüme edildiğine dair belgelenmiş açıklamalar ve şüpheler, kaynakların Nostradamus'un herhangi bir peygamberlik yeteneğine sahip olduğu iddiasını reddetmesine neden oldu. Akademisyenler, Nostradamus'un yazılarını "karakteristik olarak belirsiz" ve Nostradamus'un doğaüstü güçlere sahip olduğuna dair herhangi bir iddianın geçerliliğini belirlemek için yararsız olarak yazıyorlar. Spesifik olarak, dörtlüklerinin İngilizce versiyonları yüksek kaliteli çeviriler değildir. Modern yazarların ve çevirmenlerin on altıncı yüzyıl Fransızcası bilgi eksikliği nedeniyle, dörtlükler, Nostradamus'un yazılarının mistik kalitesine ve tarzına yardımcı olmak için genellikle kasıtlı olarak yanlış çevrilir. Nostradamus'un orijinal baskısına dayanan bir İngilizce çevirisini bulmak nadirdir.
• Nostradamus, 1550'de yayınlanan bir almanak'ta ilk adının bu Latinceleştirilmesini kullandı. Yayın o kadar başarılıydı ki, Nostradamus her yıl bir versiyon yazmaya karar verdi. Koleksiyon olarak, bu almanaklar en az 6.338 kehanet ve 11 yıllık takvim içerir. Bu almanakların popülaritesine yanıt olarak, soylular ve uzaklardaki liderler Nostradamus'la ilgilenmeye başladılar ve onu yıldız falları ve mistikten diğer "psişik" tavsiyeler için kullandılar.
• Dabbling in the healing arts as well, Nostradamus wrote two books on medical science;
  Açıklama de C. GALIEN, sus l'Exhortation de Menodote aux estudes des bonnes Artz, mesmement Medicine ve Traité des fardemens. Bu tıbbi metinlerde, vebayı tedavi etmek için kullanılan yöntemler ve kozmetiklerin hazırlanmasına ilişkin açıklamalar yer almaktadır.
• Nostradamus'un yazdığı Fransızca versiyonuna atıfta bulunmak için, bazıları onun "Eski Fransızca" kullandığını söylüyor, oysa gerçekte dokuzuncu ila on dördüncü yüzyıllarda değil, on beşinci ve on altıncı yüzyıllarda kullanılan "Orta Fransızca" ile yazıyordu; Modern Fransızca, yalnızca 17. yüzyıldan itibaren kullanılmaktadır. Nostradamus'un orijinal olarak yazdığı her ne ise, nadiren kullanılır. Önce Eski Fransızcayı Modern Fransızcaya, ardından Modern Fransızcayı hedef dile çevirme şeklindeki çok popüler çeviri taktiğiyle, bu çevirilerin Nostradamus'un orijinal kehanet anlamını korumak için gereken yüksek kalitede olması pek olası değildir.
  
  Do You Need
  Translation Services?

  Get your document translated by a professional translator for just within 12 hour delivery.

  Çeviri Fiyatını Hesapla

  
  

Nostradamus ile ilgili gerçekler yoluyla onaylanacak pek bir şey yok. Tüm yanlış çeviri, mistisizm ve düşündürücü kehanet ile Orta Fransız astrolog, tesadüfleri tahmin etme yeteneğiyle dünyayı şok eden şiirsel bir fenomenden başka bir şey değil gibi görünüyor. Nostradamus, yüksek kaliteli çevirinin önemi düşünüldüğünde ilgi çekici olduğunu kanıtlıyor

Rakamlarla Nostradamus:

1567    Nostradamus is said to have predicted his own death, in the year 1567. Efsaneye göre Nostradamus mezarına dimdik gömülmüştür. Olağanüstü bir şekilde, Fransız Devrimi sırasında cesedi taşınmak üzere çıkarıldığında, üzerinde o günün kesin tarihinin oyulduğu bir madalyon taktığı söylenir. Bu iddiaları destekleyecek hiçbir tarihsel kanıt yoktur.

4    The number of lines in a quatrain. Les Propheties, neredeyse tamamen bu şiirsel araç kullanılarak yazılmıştı ve bunları, o sırada kehanetlerini Kilise'den gizlemek için bir tür kodla yazmak için kullandı.

64    The age that Mario Reading, a prominent translator of Nostradamus, died on January 29th, 2017. Ortaçağ Fransızcası öğrencisiydi ve 1503-66 yılları arasında Nostradamus'un hayatta kalan tüm dizelerinin çevirilerini yayınladı.

942    The number of poetic quatrains collected in Les Propheties. İlk olarak 1555'te yayınlanan kitabın baskısı Nostradamus'un ölümünden bu yana tükenmedi.

Nostradamus'un tüm çalışmaları için buraya tıklayın.

Nostradamus'un kehanetlerinin birleştirilmiş Fransızca ve İngilizce versiyonu için buraya tıklayın.

Nostradamus'un geleceği önceden gördüğü söylenen 9 kehanetinin listesi için buraya tıklayın.

For a stark contrast to Nostradamus, read our article on Stephen Hawking, whose predictions are based on scientific observation: "Translating the Universe with Stephen Hawking"

About This Article
Famous Translators is a MotaWord segment showcasing notable professional translated works and famous linguists from history to the present. Blogumuzda bütün çevirmenler için önemli konuları araştırıyor, birleştiriyor ve paylaşıyoruz. You, too can be published right here on the MotaWord blog site - just contact info@motaword.com.

"Ünlü Çevirmenler" bloglarımıza göz atın:

• Jorge Luis Borges ile Yüksek Kaliteli Çeviri Felsefesi
• Ey! Çeviriyle Gideceğiniz Yerler: Profesyonel Çevirmenin Dr. Seuss ile Deneyimi

• Stephen King ile Korku Romanı Çevirisi Üzerine

  Citations: Skeptoid, CSI, LiveScience, Telegraph