Dünyanın Her Yerinden Kitapların Dönüşümü: Film Uyarlamaları

Kitapların Başka Sanat Eserlerine Dönüşmesinin Kısa Tarihi

Kitaplar her zaman çok işlevli olmuş ve birçok amaca hizmet etmiştir. Bilinmeyen toprakların veya çeşitli ülkelerin tarihi ve tasvirleri, savaşlar ve kahramanlar hakkında destansı hikayeler, keder ve kayıp ile ilgili trajediler, aşk hikayeleri ve dedektifin davayı daha başlamadan çözmeye çalıştığı gizemler ve maceracıların dolaştığı büyülü topraklar gibi birçok konu hakkında sayısız kitap yazılmıştır.

Şu veya bu şekilde, kitaplar yazıldığı mevcut toplumu geliştirdi ve yansıttı. Elbette her şey gibi kitaplar da çağa göre değişmek ve ilerlemek zorundaydı. Bu, kitapların onlardan beslenen bazı benzerlerinin ortaya çıkmasına neden oldu. Büyük ihtimalle bunun en ünlü örneği kitap çevirisinden başkası değildir. Kitap çevirisi süreci hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyorsanız ve kitap çevirisi nasıl yapılır, buradan daha fazlasını okuyabilirsiniz. Eğer ilgileniyorsanız çizgi roman çevirisi, bu makale sizin için bir fincan çay olabilir. Kitap yayınlamakla ilgileniyorsanız, göz atın BookBolt Fırsatları.

Bunun en bilinen örneklerinden biri de ana konumuzdan başkası değil: kitapların film uyarlamaları. Öyleyse neden her şeyin nasıl başladığına bir bakmıyorsunuz?

İlk Kitap Ne Zaman Film Yapıldı?

Kinetograf olarak da bilinen film kamerası 1892'de icat edildiğinden beri, kitaplar her zaman filmlere ilham kaynağı olmuştur, hatta sinemanın en eski günlerinde bile.

Zamanda Kayıp Filmler

Fötr ve Küçük Billee (1896)

Yalnızca 45 saniye uzunluğundaki bu video, 1895'te çıkan en çok satan roman Trilby'nin bir bölümünü anlatıyordu. Videoda ana karakter Trilby bir masada oturup pasta yiyor ve arkadaşı Küçük Billee ile konuşuyor. Bu sahnenin görüntüleri kaybolmuş olsa da, ironik bir şekilde, 1915'te çekilen ve aynı romana dayanan Trilby adlı başka bir film, bu zamana gelebilmiş en eski filmlerden biridir.

Nancy Sykes'ın Ölümü (1897)

Bu, bir diğer en çok satan roman Oliver Twist'in ilk uyarlamasıydı. Hikayenin kahramanına odaklanmak yerine, Oliver Twist'e yönelik bir kaçırma girişimini engellediği için kız arkadaşını öldüren acımasız bir hırsız olan kötü adama odaklanıyordu.

Bay Boncuk Bumble (1898)

Listemizde bir başka Oliver Twist uyarlaması daha var. Film, Bay Bumble the Beadle olan başka bir kötü adama odaklanıyor, yani kahramanımız bir kez daha spot ışığını kaybediyor. Neyse ki kahramanımız sinemanın ilerleyen günlerinde parlamak için bolca fırsat bulacak.

Ne yazık ki, söz konusu filmlerin görüntüleri kayıp ve henüz hem oyuncu kadrosu ve ekiple ilgili bilgiler hem de görüntüler bulunamadı.

Survived Filmin İlk Günleri

Georges Méliès

Bir kitaptan sinemaya uyarlamanın bilinen ilk görüntüleri, birçok film tekniğinin önünü açan öncülerden George Méliés'e aittir. 1899'da iki uyarlama yayınladı: Grimm Kardeşler hikayesine dayanan Sindirella; ve Shakespeare'in eserlerine dayanan bilinen ilk film olan Kral John. Çalışmalarından bir diğeri de İngiliz yazar H.Rider Haggard'ın She: A History of Adventure adlı romanına dayanmaktadır.

Ay'a Yolculuk (1902)

Méliés'in en ünlü eseri olan Ay'a Yolculuk, tamamen bağlı kalmasa da, Jules Verne'in Dünyadan Ay'a (865) ve onun devamı olan Ayın Çevresi (1870) adlı romanlarına dayanmaktadır. Eskiden, yenilikçi özel efektlerle yapılmış bir film anlamına gelen hileli film olarak adlandırılıyordu, ancak günümüzde ilk bilim kurgu filmi olarak tanınıyor.

Uyarlamaları Filme Alan İlk ve En Bilinen Kitap

Hollywood'un Altın Günleri ile filmden ekrana uyarlamaları bir araya getirdiğimizde, aklımıza ilk bu ikisi geliyor.

Rüzgar Gibi Geçti (1939)

Bu klasik film, Margaret Mitchell'in aynı adlı ve 1936'da yayınlanan kitabından uyarlanmıştır. Bu uzun kitap bin sayfadan fazla olmasına rağmen film kitaba sadık kalıyor. Tabii böyle olunca, film uyarlamasının neredeyse 4 saat sürmesi büyük bir sürpriz olmuyor. Göz alıcı kıyafetleri, setleri ve oyunculuklarla Rüzgar Gibi Geçti hala zamanının çok ötesinde kabul ediliyor.

Rebecca (1940)

(Yukarıdaki video film hakkında spoiler içerebilir.)

Bu sevilen gizem drama filmi, Daphne du Maurier'in 1938'de yayınlanan gotik romanıyla aynı adı taşıyor. Çoğu kişi, filmin kitap gibi yavaş ilerlemesine rağmen bir noktada toparlanmaya başladığını ve karşılığının buna değer olduğunu söylüyor.

Zamana Meydan Okuyan Kitaplar

Yazının bu kısmını okumaya başlamadan önce, aşağıda anlatacağımız filmin ambiyansını ayarlamak için aşağıya bir link bırakacağız, çünkü hayatı birazcık romantikleştirmek kimseyi incitmez, öyle değil mi?

karşılaştırdık Gurur ve Önyargı uyarlamaları neyin işe yarayıp neyin yaramadığını görmek için.

Birçok kişi tarafından sevilen "düşmandan sevgiliye" kinayesinin vaftiz annesi olarak bilinen bu roman, Jane Austen tarafından yazılmış ve 1813'te yayınlanmıştır. İki yüzyıldan uzun bir süre sonra bile, esprili, özgür ruhlu Elizabeth "Lizzie" Bennet, yanlış anlaşılan, sosyal açıdan garip ama özverili ve cömert aşk ilgisiyle birlikte tüm zamanların en sevilen kadın kahramanlarından biridir. Kitabın kendisi sadece iki başrol hakkında, çatışan kişilikleri ve şakalaşmaları, arzu ve özlem hakkında sadece bir romantizm değil aynı zamanda Bennet ailesi arasındaki yaşamı ve dinamikleri de gösterir ve 19.yüzyılın başlarında İngiltere'ye dair net açıklamalar, alaycılık ve sosyal yorumlarla doludur.

1940 film versiyonu: Gurur ve Önyargı'nın bu ilk uyarlaması bazı önemli özgürlükler aldı. Buna üç örneği şudur. film aslında bir sahne oyununa dayanıyor, bazı oyuncular olması gerekenden daha yaşlıydı ve bu filmdeki Bay Darcy duyguları hakkında Bay Darcy kitabında olduğundan daha açık, fakat bu oyuncunun ve aktrisin kimyasından hiçbir şey almıyor. Filmin aldığı temel hakların iyi yanlarından biri, onu kitaptan daha mizahi ve neşeli hale getirmesiydi. Yine de kitabın yaptığı tüm noktaları ortaya koyuyor.

1995 mini dizi versiyonu: Bu, kaynak malzemeye en çok sadık kalan uyarlamadır. Hikayede veya karakterlerde çok az temel hak veya hiç yok ve iki lider arasındaki kimya yadsınamaz. Şüphesiz bunlar, birçok insan tarafından en iyi olmasa da en iyi versiyonlardan biri olarak görülmesinin sebeplerinden bazılarıdır. Bu, bir sonraki sürüm olan başka bir sürümle en üst sırayı paylaşmasına engel değil!

2005 film versiyonu: Pek çok insan için bu uyarlama, muhtemelen sadece Gurur ve Önyargı'yı ilk izledikleri zaman değil, aynı zamanda Austen'in eserlerine girişleri. Doğiaya bir aşk mektubu gibi hissettiren bu rahatlatıcı, göz kamaştırıcı filmin ana karakterleri Keira Knightley ve Matthew Macfadyendir. Elizabeth ve Bay Darcy birlikte ne zaman ekranda olsalar aralarında kıvılcımlar uçuşuyor. Yan karakterleri oynayan aktörler ve aktrisler de dahil olmak üzere hiç kimse oyunculuk yapmak zorunda hissetmez.

Bu uyarlama, bu bir film olduğu ve sınırlı bir süreye sahip olduğu için birkaç temel hak almak zorunda kaldı. Temel olarak, '95 versiyonunun 5 saatten fazla bir sürede yaptığını bu filmin 2 saatte yapması gerekiyordu. Her iki "teklif" sahnesini izledikten sonra bunun mutlaka kötü bir şey olduğunu söyleyen birini görmedik. Filmin sonundaki "alan" sahnesi, bir filmin orijinalinde romanda olmayan bazı şeyleri güzel ve başarılı bir şekilde ekleyebileceğini veya değiştirebileceğini kanıtlıyor.

Kendi önyargımızın şu anda ortaya çıktığını görünce, kendimizi göreceğiz.

Şimdi, neden aynısını başka bir klasik için yapmıyoruz: Küçük Kadınlar?

Louisa May Alcott tarafından yazılan ve 1868'de yayınlanan bu kitap, ilk uyarlamasının 1917'de yayınlandığından ve bir diğerinin sadece bir yıl sonra kayıp olduğu düşünüldüğünden beri zamana direnen filmlerden uyarlanmış kitaplardan bir diğeridir.

Nesiller boyu sevilen ve okunan bu sağlıklı, duygusal kitap dört March kız kardeşin hikayesini anlatıyor: Jo, Amy, Meg ve Beth.

dinleyebilirsiniz Little Women 2019 uyarlamasının müzikleri burada.

1994 versiyonu: Winona Ryder ve Christian Bale'in yer aldığı bu sevilen versiyon, birçok insanın birlikte büyüdüğü versiyon. Romana en çok sadık kalan uyarlamadır.

2019 versiyonu: Little Women'ın son sürümünde Saorise Ronan, Florence Pugh, Emma Watson ve Timotheé Chalamet'ten Meryl Streep'e kadar çeşitli kuşaklardan yıldızlar yer alıyor. Karakterleri modernleştirir ve romanın özünden uzaklaşmadan bir şeyler katar. Bu uyarlamayı bir kenara koyan şeylerden biri de Amy March'ın canlandırması. Filmin önceki versiyonlarında, büyüdüğünde bile ne yazık ki o kadar değişmeyen şımarık, bencil bir çocuk ve Laurie'nin Jo'dan intikam alması için (spoiler uyarısı) bir adım aracı olarak tasvir edildi. Laurie'nin Amy'yi kullanıyormuş gibi görünmesini sağladı. Bu versiyonda, Amy'nin romandaki gibi hala kusurları var ama daha gerçekçi ve büyüdükçe kendi insanı oluyor. İşte romandaki aynı sahnenin farklı versiyonlarında bir yorumu.

Elbette her iki romanın da tüm uyarlamalarını istesek de ekleyemezdik, ancak bu, bu makalenin kuşkusuz çok daha uzun olacağı anlamına gelir.

Kitapların En İyi Film Uyarlamalarından Bazıları

• Harry Potter
• Parlama
• Brokeback Dağı (aslında Annie Proulx tarafından yazılan kısa öyküye dayanmaktadır)
• Dövüş Kulübü
• Kefaret

Bunların herhangi bir açıklamaya ihtiyacı olduğunu düşünmüyoruz.

Ne yazık ki, tüm filmler aynı kategoride değil.

En Kötü Kitaptan Filme Uyarlamalardan Bazıları

Percy Jackson Filmleri

Bir Percy Jackson serisi 2023'te başlayacak. Percy Jackson dizisinin oyuncu kadrosunun ve senaryosunun seçiminde Rick Amca (kitap serisinin yazarı Rick Riordan) işin içinde olduğu için, belki bu uyarlama gelir ve (umarız) günü kurtarır.

Uyumsuz: Allegiant

Ne yazık ki bu ikisinin bir açıklama ihtiyacı olduğunu düşünmüyoruz.

En İyi Devam Filmlerinden Bazıları

Bir kitabın uyarlama süreci, özellikle bilinen bir kitapsa zorlu bir iştir çünkü bu, insanların gelecek filmle ilgili beklentilerini ve merakını artıracaktır. Ancak sevilen bir film veya diziye devam etmek de kolay bir iş değil.

Bir film uyarlaması, orijinal çalışmanın beklentilerini karşılama baskısı ile birlikte gelir. Bir film, ilkinin veya bir öncekinin belirlediği beklentileri karşılamanın yüküyle birlikte gelir. Devam filmi korur veya korur ve önceki film veya filmlerin oluşturduğu dünyayı ve karakterleri genişletir. Hikaye franchise içinde yeterince tutarlıdır ve devam filminden önce tartışılan veya işlenen temaların hiçbiriyle çelişmez, böylece hayranlar tatmin olur. Bu, bir kitaptan uyarlanmış bir filme benzer.

İşte bazı tanınmış ve sevilen filmlerin bazı unutulmaz devam filmleri:

Bıçak Sırtı: 2049

İlk Bıçak Koşucusu filminin nostaljisi, bu filmde 21.yüzyılın teknolojisi, CGI ve kaliteli bir film müziği ile buluşuyor.

Bu filmin, artık filmlerde, video oyunlarında ve diğer medyada yaygın olarak kullanılan "siberpunk" estetiğinin geliştirilmesinde öncü olduğunu biliyor muıydunuz?

vaftiz babası II

Bu devam filmi iki paralel hikayeyi takip ediyor ve harika bir gangster filminin ihtiyaç duyduğu her şeye sahip: bir suç dehası, şiddet, biraz daha şiddet, drama, ihanet vb.

Oyuncak Hikayesi 3

Dördüncü filmi saymazsak, çocukluğumuzun en sevilen film serilerinden birinin en unutulmaz sonlarından biri bu.

Hızlı Küçük Bir Özet

Bu noktaya kadar, muhtemelen fark etmişsinizdir, belirli bir konu hakkında çokça sohbet ediyorduk: kitaplar, kitap çevirileri, film uyarlamalı kitaplar, filmler vb.

Bu yüzden temayı biraz değiştirip TV dizisine uyarlanmış bir video oyunundan bahsetmenin kimseye zararı olmaz.

Quite a Journey: Bir Netflix Dizisine Uyarlanan Video Oyunlarına Uyarlanan Bir Kitap Dizisi

Witcher

Aslen The Witcher, 1986 yılında Andrej Sapkowski tarafından başlatılan bir kitap serisiydi. Daha sonra oyun serisine dönüştürülmüştür. İlk oyun 2007'de piyasaya sürüldü. Toplamda üç oyun yapıldı ve oyunların tamamı başarılı oldu. Yıllar sonra oyunun başarısı ortaya çıktı, Henry Cavill'in The Witcher'ın kendisi olarak oynadığı bir Netflix dizisi olarak uyarlandı. The Witcher 3.sezon çıkış tarihi Ağustos 2022 itibariyle hala bilinmiyor fakat en azından çekimlerin resmi olarak başladığı ve bir sezonun daha yolda olduğu kesin