著名翻译家

豪尔赫·路易斯·博尔赫斯的高质量翻译哲学

豪尔赫·路易斯·博尔赫斯 (Jorge Luis Borges) 是一位翻译学者，他永远改变了翻译的认知方式，专业西班牙语翻译公司 MotaWord 在这篇文章中详细介绍了他的一些作品。

2022 年 5 月 4 日

费尔南多·佩索阿的葡萄牙语诗歌翻译

莫塔沃德(MotaWord)的著名译者文章主要以20世纪葡萄牙诗人、作家和哲学家费尔南多·佩索亚及其自出版以来影响几代人的著名作品为主。

2022 年 3 月 12 日

自译作者：塞缪尔·贝克特

Samuel Beckett的作品大部分是法文, 由他本人翻译为英文,

2022 年 4 月 20 日

翻译现实生活中超级英雄的作品——纪念斯坦·李

漫画文化界的重要人物Stan Lee(Stan Lee)在博客文章中, 作品已译为11种语言, 包括中文、日文、韩文和西班牙文。

2019 年 3 月 18 日

致命翻译：五十岚仁日文版撒旦诗篇的政治

此博客详述了五十岚仁 (Hitoshi Igarashi) 及其在翻译萨尔曼·拉什迪 (Salman Rushdie) 的《撒旦诗篇》(The Satanic Verses) 后的悲惨死亡。

2019 年 1 月 26 日

一人魂山：高行健译

诺贝尔文学奖获得者高行健是一位富有创新精神的华人法语翻译家，本文阐述了他作为文学家和艰苦奋斗的一生。

2022 年 3 月 16 日

翻译丁丁

翻译文学作品是一项相当艰巨的挑战, 你可以了解更多关于这部已有 90 年历史的经典翻译的一些有趣细节。

2020 年 1 月 10 日

审查之下的中文翻译

虽然翻译受到诸如审查等社会政治因素的影响, 刘健将开始写出从中文到英文的新译本,

2019 年 12 月 10 日

W. S.... 默温，一位诗人译出了诗歌中的真理

更多了解W. S. 著名诗人默文（Merwin）及其日语、法语、西班牙语和意大利语的翻译样本。

2020 年 2 月 26 日

玩转葡萄牙语：Giovanni Pontiero 的翻译

乔瓦尼·庞蒂罗是葡萄牙语、英语、西班牙语和意大利语的笔译员,在翻译方面有着值得称道的职业生涯,你可以在这个著名的翻译员职位上找到更多关于翻译的更多信息。

2022 年 4 月 13 日

误译与神秘的诺查丹玛斯

几个世纪以来，诺查丹玛斯一直是一个既定的人物。从与误译、神秘主义和预言交织在一起的角度来听听他的故事怎么样？

2022 年 3 月 16 日

翻译斯蒂芬·金的恐怖小说

斯蒂芬金以其恐怖小说的杰作而闻名，是最有成就的作家之一，他的作品已被翻译成全世界 50 多种语言。

2022 年 4 月 21 日

哦！ The Places You'll Go...with Translation: The Places You'll Go...with Translation: 专业译者与苏斯博士的经验

了解更多关于创造性翻译家苏斯博士的生平和作品，他在翻译儿童文学的过程中提出了许多新词，以便找到对等词。

2018 年 11 月 7 日

世界的莎士比亚：翻译五步抑扬格

翻译文学天才需要翻译的创造性和适应性方法, 威廉·莎士比亚的文学作品也不例外,

2018 年 8 月 23 日

安徒生童话专业翻译

安徒生是儿童文学界颇具影响力的人物，以专业的方式翻译他的作品对任何专业翻译人员来说无疑是一项具有挑战性的任务。

2022 年 8 月 1 日

恩斯特·H·贡布里希翻译简史

说到《世界简史》，恩斯特·H·贡布里希 (Ernst H. Gombrich) 不相信有人会把他的畅销书翻译成英文。

2018 年 8 月 8 日

救赎被误译的儒勒·凡尔纳

Jules Verne作为一名儿童作家的受欢迎程度日益提高,但他作品首次出版时情况并非如此,这反过来影响了翻译的质量。

2018 年 7 月 23 日

圣经时代的叛逆译者：圣杰罗姆

圣经学者和翻译家圣杰罗姆是第一个在他的作品中实施动态对等概念的人，当时翻译基本上只是翻译文字。

2022 年 5 月 25 日

谁翻译了温妮·曼德拉？

由于翻译研究与学术界和实证科学的许多分支密切相关，温妮曼德拉的政治翻译案例就是这方面值得注意的例子。

2018 年 5 月 18 日

世界上其作品得到最多专业翻译的作家

作为66部侦探小说、66部侦探小说的作者，阿加莎克里斯蒂是有史以来最有影响力的作家之一，作为历史上最畅销的小说家保持着吉尼斯世界纪录。

2018 年 5 月 15 日

Julia Evelina Smith：第一位也是唯一一位翻译圣经的女性

纵观历史，从事翻译工作的女性一直难以获得一席之地，尤其是在圣经翻译领域，朱莉娅·伊芙琳娜·史密斯 (Julia Evelina Smith) 的圣经翻译工作在这个意义上值得称赞。

2018 年 5 月 15 日

翻译丹·布朗的《起源》

丹·布朗习惯于与多位译者合作，以确保将他作品的意义传递给目标受众，他最新的小说《起源》也不例外。

2022 年 2 月 16 日

关于翻译的思考——雅克·德里达

尽管众所周知哲学家雅克·德里达讨厌翻译这一概念，但他也承认这一有趣而又有益智力的职业所带来的挑战，并赞扬了那些成功完成这项任务的人。

2022 年 2 月 10 日

翻译成英文——萨巴哈丁·阿里

Sabahattin Ali 的《穿裘皮大衣的麦当娜》（土耳其语为 Kürk Mantolu Madonna）是一部非凡的作品，它改变了性别角色，并根据自己的规范调整了爱与疏离。

2022 年 4 月 14 日

ursula k leguin books

对翻译的热爱——乌苏拉·勒金 (Ursula K. Le Guin)

厄休拉·K·勒金 (Ursula K. Le Guin) 是一位作家，除了一生创作了 21 部小说之外，她还喜欢将翻译作为一种创造性的行为。

2018 年 2 月 20 日

加布里埃尔·加西亚·马克斯的书

魔幻现实主义的决斗：翻译加布里埃尔·加西亚·马尔克斯的作品

加布里埃尔·加西亚·马尔克斯亲自挑选了伊迪丝·格罗斯曼和格雷戈里·拉巴萨这两位作品的翻译者，并为他们提供了一个创作空间，将他作品的灵魂体现在英语中。

2018 年 3 月 8 日

《小王子》——经过翻译后仍然独一无二

Antoine de Saint Exupery 的小王子因其简短而简洁的散文和互补的图画，继续对所有语言的翻译者构成挑战。

2022 年 4 月 27 日

与史蒂芬·霍金一起翻译宇宙

史蒂芬霍金是一位著名的科学家，他以发现黑洞和独一无二的语音软件而闻名，该软件基本上是一个可以翻译他想说的话的系统。

2022 年 5 月 3 日

波斯波利斯的图形翻译

Marjane Satrapi 的自传体书 Persepolis 揭示了她的童年和当时她的国家的背景以及后来对世界的文化和文学影响。

2022 年 2 月 17 日

康斯坦斯·加内特：不完美的俄语翻译先驱

尽管托尔斯泰、陀思妥耶夫斯基和契诃夫等著名俄罗斯作家对世界文学产生了前所未有的影响，康斯坦斯·加内特 (Constance Garnett) 将他们的作品翻译成英文，为这种影响做出了贡献。

2018 年 4 月 4 日

翻译女权主义与奇马曼达·恩戈齐·阿迪奇

Chimamanda Ngozi Adichie 的作品总共被翻译成 30 种不同的语言，她毕生致力于让每个人都能理解女权主义，包括那些用被认为是男性化的情感取代自己经历的人。

2018 年 4 月 20 日

`