发布于 2018 年 12 月 10 日 - 更新于 2024 年 10 月 1 日

充分利用
MotaWord 的翻译编辑器

类别：翻译洞见

在这里MotaWord ，我们努力为我们的翻译人员和校对人员提供最佳的翻译和校对体验。我们相信将我们的产品作为一个社区进行赛艇运动，因此，我们一直在倾听您的需求。

对于协作项目，翻译编辑器是 MotaWord 翻译过程中不可或缺的一部分。我们的翻译人员和校对人员将大部分时间花在编辑器上，以翻译或校对数百个不同主题的各种文档。无论是法律翻译还是私人信件，我们的目标都是提供高质量和专业的翻译。

如果您是翻译编辑器的新手，或者只是想详细了解如何充分利用翻译编辑器，请参考以下提示：

使用搜索栏：
- 编辑器中有两个搜索栏。第一个位于标题上，可让您搜索文档及其翻译中的任何内容。第二个位于建议面板上，可让您搜索以前的项目、翻译记忆库和词汇表。
- 翻译高度技术性的术语可能有点棘手。如果是这种情况，快速搜索该术语可以为您提供很多关于如何进行翻译的想法。
必要时使用过滤器：
- 过滤器真的很有用，尤其是在较长的文档中。您是否发现自己在页面之间导航以查找未翻译的片段？好吧，如果您的回答是肯定的，过滤器应该是您最好的新朋友！要快速过滤掉所有已翻译或已批准的句段，您可以单击编辑器标题上的过滤器图标并选择“未翻译”选项。
- 在开始翻译之前，最好先检查自动翻译的片段，以便了解预期翻译的整体语气。要查看使用翻译记忆库自动翻译的句段，请单击过滤器图标并选择“机器翻译”。
- 您也可以将过滤器与搜索结果相结合。假设您出于一致性原因想要检查某个术语的其他翻译。使用标题中的搜索栏搜索术语后，您可以选择“已翻译”过滤器以查看所查询术语的所有翻译版本。
实时验证可帮助您：
- 有一个总是支持你并在为时已晚之前警告你的朋友不是很好吗？编辑器上的实时验证功能正是这样做的。它会在您键入时不断检查您的翻译，并在您的翻译中检测到潜在错误时实时警告您。
- 如果右侧出现名为“Warnings”的面板，则您的翻译可能有误。在您键入时，您可能还会注意到“保存”按钮颜色发生变化：
  - 如果您的保存按钮是绿色的，那意味着您可以开始了！您的翻译通过了所有验证，恭喜！
  - 如果您的保存按钮是橙色的，并且您在右侧看到“警告”面板，则您的翻译可能有问题。再检查一遍。如果需要，您可以参考“警告”面板中的消息来更正您的工作。
  - 如果您的保存按钮是红色的，那么您的翻译肯定有错误。在修复所有错误之前，您将无法保存。
始终检查来源中突出显示的术语：
源面板中有三种类型的突出显示文本。
- 标签：
  - 即：“标签之间的文本”
  - 为了能够保存您的翻译，必须使用一致的标签。标签的出现顺序也应与它们在源代码中的顺序相同。
  - 您可以单击突出显示的标签以自动将它们复制到您的翻译中。 -变量：
  - 即：“%变量%”
  - 您需要在翻译中保持变量原样。与标签一样，点击复制功能也适用于变量。
- 词汇表匹配：
  - 词汇表匹配项也在源代码面板中突出显示。建议在您的翻译中使用它们。您可以将鼠标悬停在突出显示的术语上以查看其翻译。
    
    你需要
    翻译服务吗？
    
    让专业翻译人员翻译您的文档，只需 12 小时即可送达。
    
    计算您的翻译费用

不要忘记保存并随意使用快捷方式：
- 翻译完成后，别忘了保存！
- 如果您碰巧忘记保存您的工作，编辑器会通过在翻译面板上弹出红色闪烁错误来警告您。
- 如果您在句段上单击返回，警告将消失并且您可以保存您的翻译。
- 左侧的小方块图标用于显示细分的当前状态。如果您是翻译人员，灰色表示未翻译，绿色表示已翻译。如果您是校对员，灰色表示未翻译，蓝色表示已翻译（等待批准），绿色表示已批准的片段。
- 请记住：您也可以使用快捷键“Ctrl+S”来保存您的翻译。