如何找到好的翻译

概括: 要找到好的译者，您必须认识到翻译是复杂的。 你可以选择好的，快的，便宜的。 但只有两个。

优秀译者应具备哪些品质

所以，你需要找一个翻译。 选择一名优秀的翻译人员对于个人、企业、政府机构、律师事务所、电子商务网站等而言至关重要。 糟糕的翻译可以花费公司数百万美元或阻止某人获得签证或公民身份. 风险如此之大，找到一位不仅能满足您的需求而且是您特定翻译领域的专家的译员至关重要。 在了解如何获得优秀翻译之前，您必须了解优秀翻译的要素和不同类型。

好翻译的要素？

发现错误的翻译很容易，但很难发现好的翻译。 在高质量的翻译中，信息、语气和语言是和谐的。 文本对目标受众来说感觉自然，没有拼写或语法错误。 要找到满足您需求的译员，您必须首先认识到翻译行为是复杂多样的。

翻译类型

如今，翻译类型的数量是无限的，并且与人类知识本身一样广泛。 尽管有这种宏大的想法，但您可能需要的翻译类型将特定于您的行业。 每个行业都有自己的术语、结构和语言规则。 优秀的翻译人员应该是行业专家，而不是万事通。 一些最常见的翻译类型包括：
文学翻译：诗歌、小说、诗歌、故事、戏剧等文学作品的翻译。 这 ”著名译者”文章系列，展示了在整个历史上作为文化催化剂的文学翻译。
技术翻译： 这技术文件翻译例如报告、财务报表、会议纪要和其他需要源语言和目标语言行业知识的文本。
软件翻译：软件程序中所有语言的以可用性为中心的翻译，包括缩微复制、入门、错误消息和帮助系统。
法律翻译： 这法律文件翻译通常需要证明才能提交给法律机构，移民局, 或政府机构。 文件包括条约、遗嘱、出生证明、备忘录等。
熟练的翻译人员搜索引擎优化翻译在翻译医学研究方面是无效的。 但是，好的译者的特征都是一样的。

优秀译者的特征

会两种语言并不意味着一个人是一个有效的翻译。 良好的翻译素质始于对源语言和目标语言的强大掌握。 然而，仅仅知道语法规则是不够的。 优秀译员的与众不同之处在于对两种语言的文化意识以及传达信息和语气的能力。
意大利语“traduttore, traditore”意为“翻译者、叛徒”，总结了选择翻译者时应注意的事项。

优秀翻译的六大品质是：

1. 以目标语言为母语: 任何翻译都必须有源语言流利和目标语言母语的译员。 这确保了翻译对听众来说听起来自然。

2. 热情的：翻译人员应该对主题充满热情并使用所有可用资源。 他们必须专注于制作忠实于原意的翻译。

3. 广泛的词汇: 翻译技术语言通常是翻译人员的工作，他们必须在所选择的翻译行业中拥有丰富的词汇量。

4. 合格的: 翻译学位并不能保证质量。 你应该留意两者翻译学位以及多年的经验。 拥有 20 年经验和优秀客户名单的非学位翻译可能最终成为最佳选择。

5. 利用资源: 没有一个人可以知道每个术语和文化习语。 一个好的译者会使用手头的资源，无论是词典、参考指南，还是其他翻译器。

6. 写作：译员必须阅读一段文章并使用正确的拼写和语法翻译其含义。 要有效地做到这一点，译者必须是伟大的作家。

虽然这些都是优秀译者的特征，但依靠一个人往往是错误的。 翻译服务会侦察和审查个人，因此您不必这样做。

查找翻译服务

最好的翻译服务有一个以人工翻译为基础的模型。 我们还没有进入这样的时代机器翻译打败人类，尤其是涉及技术材料时。 一种协作的人类方法可以降低成本和时间，同时还可以提高质量。 选择翻译服务时，您应该寻找以下内容：
信誉良好的客户名单：此列表应包括与您的行业和需求相关的知名品牌和客户。
行业知识：翻译服务通常具有行业特色。 如果你需要合法的、市场营销、医学或其他专业翻译，该公司应该已经在这些主题领域证明了自己。
建立在人工翻译之上：人类确保翻译对母语人士来说是自然的，并且以人为本的服务提供最高质量的翻译。

最后的想法

生活的不变法则之一是，您一次只能得到这三样东西中的两样：快、好、便宜。 你得到你所付出的。 想知道好的翻译的成本吗？ 点击这里

相关阅读

对翻译服务的期望 协作翻译

观看这个幽默的翻译歌词