韩语翻译-终极指南

在本文中，我们将与特邀嘉宾 JB Choi 一起提供有关韩语和专业韩语翻译服务的一些信息，他是来自 MotaWord 专业翻译团队的韩语翻译。 在他的帮助下，我们将更仔细地研究这种独特的语言。

简短阅读后，您将能够吹嘘自己知道多少：

• 韩语很难翻译成英语吗？
  
• 韩国和朝鲜语言
  
• 翻译韩语 - 人类与机器翻译
  
• 如何找到专业的韩语翻译？
  
• 韩语翻译能赚多少钱？
  
• 如何在韩语翻译上省钱
  
• 认证韩语翻译
  
• 为什么 MotaWord 是您理想的翻译服务？
  
• 如何成为韩语翻译？
  

您还可以找到翻译机构来翻译您最喜欢的 K-POP 艺术家的最新推文！ 如果您不知道什么是 K-POP，请查看此处:)

韩语很难翻译成英语吗？

在韩国、朝鲜和侨民中，约有 7700 万人使用韩语。 大多数语言学家认为韩语是一种语言孤立，这意味着它是一种自然语言，与任何其他语言都没有关系。 所以说到韩语和翻译，我们可以说在这个领域工作需要一套独特的语言技能。

翻译成英文很难吗？ 好吧，我们已经在上一篇文章中说过，最好问韩国人. 我们再次询问了专业的韩语翻译 JB Choi，如何提供从韩语到英语或韩语文档翻译的准确翻译。 “要充分传达各种表达或微妙的意思，需要大量的词汇和高超的技巧”，尽管“传达基本意思的翻译并不难”。 有时，韩语到英语的翻译可能是不可能的。 看看这篇文章关于 10 个没有英文翻译的韩语单词。

韩国和朝鲜一样吗？

第二次世界大战后，苏联占领了朝鲜北部，美国占领了该国南部，韩国和朝鲜分开了。 这种分裂后来升级为涉及许多国家的内战，今天的边界是在 1954 年的日内瓦公约（还有其他地方？）中确定的。 此后，朝韩两国在政治意识形态上是不同的国家，这对语言有着直接的影响。 “两个韩国人之间的日常对话是可能的，但如果你尝试谈论一个详细的话题，你很容易发现很大的不同。” JB Choi 就这个话题说。 例如，当朝鲜创造了所有新词的韩语版本时，韩国更愿意将它们的外国版本并入其中。 这些语言在词汇和发音方面分别进化。 最近，两国的学者和政府都开始努力通过创建一本词典来统一韩语，即吉奥马尔-根寺殿.

韩语人工翻译与机器翻译

与所有语言一样，机器翻译流程正在快速完善。 但是神经机器翻译引擎很难解决韩语机器翻译任务中的一些基本问题。 根据 JB Choi 的说法，“机器翻译内容中的间距通常不正确。 此外，在基于汉字的单词的情况下，许多具有相同字母但不同含义的单词可能会被误译。”

由于韩语机器翻译还不是最佳选择，因此您需要寻找专业的韩语翻译人员来完成韩语到英语的翻译工作。

如何找到专业的韩语翻译？

一些专业的韩语翻译是翻译协会的注册会员。 您可以访问他们的成员列表，并尝试为您的韩语翻译工作找到合适的译员。 您还可以查看专业翻译市场或专业网站，其中可能有专业翻译人员的个人资料。

虽然直接与专业的韩语翻译人员合作可能很有吸引力，但如果您不知道聘请谁，最好信任语言服务提供商提供专业的韩语翻译服务。

韩语翻译能赚多少钱？

在韩国，一名专业韩语翻译的平均收入为 30,000 美元。 这个平均值是根据从不同公司收到的内部翻译人员的薪酬计算的。 平均时薪约为 15 美元。 在美国，根据经验，专业的韩语翻译每年可赚取高达 75,000 美元。

如何在韩语翻译中节省时间和金钱？

如果您是一家韩语翻译公司，正在寻找韩语文档翻译服务，这里有一些提示和技巧可以节省时间和金钱，同时让您的翻译质量保持在最高水平：

准备翻译记忆：如果您希望最终产品保持一致，拥有可靠的 TM 至关重要。
考虑协作翻译方法：协同翻译，彻底改变了翻译行业自成立以来，可以在保持翻译质量的同时为您的翻译项目节省大量时间。
放弃手动工作，在可用时使用 API： API 代表应用程序编程接口，用于自动化大部分由人类完成的工作。 与任何自动化流程一样，将 API 集成到您的工作流程中可以为您的专业韩语翻译需求节省大量时间。

认证韩语翻译

对于需要在某种正式应用程序中呈现的翻译，很可能翻译的文档需要由其翻译人员认证。 无论是韩国出生证明翻译还是韩国驾照翻译之类的，认证过程几乎一样。 对于任何经过认证的韩语翻译，认证应清楚地表明文件是完整和正确的，并且翻译人员能够熟练地将本文件从韩语翻译成韩语。

为什么 MotaWord 是您理想的翻译服务？

MotaWord 与专业翻译人员合作，将其翻译成他们的母语。 他们的工作由智能算法监控，在每个项目中，译员都会根据项目校对员所做的编辑获得分数。 使用这些分数和其他集成到翻译工作流程中的 QA 机制，MotaWord 能够了解哪个专业的韩语译员在哪个领域表现最好。

JB Choi 非常友好地分享了译者在 MotaWord 平台上的观点。 在涉及任何类型的项目时，他都喜欢 MotaWord 的效率——无论是快速翻译还是正式文档。 由于他在许多韩语翻译项目中起到了至关重要的校对作用，即使项目由多个翻译人员共同完成，也能保持一致性。

如何成为韩语翻译？

在韩国，要成为一名专业的翻译，有几所大学提供专业的翻译和口译课程，以获得学士或更高学位。 在通过翻译协会组织的考试后，也有可能成为一名认证的韩语翻译，并获得能够翻译官方韩语文件的许可。