翻译丹·布朗的《起源》

“感谢世界各地不知疲倦的翻译团队，他们辛勤工作，将这部小说以多种语言呈现给读者——我衷心感谢你们的时间、技巧和关怀。”
-Dan Brown，封底的译者注意事项起源

随着他最新小说《起源》的首次亮相，丹·布朗继续支持他的创作专业翻译人员在上面的感谢信中。 丹布朗并不陌生翻译社区. 他与多位译者不知疲倦地合作，以确保他的作品的基调得到准确翻译。 他让他的译者处于非常规的环境中，以翻译他同样非常规的小说。

• 丹·布朗以西班牙毕尔巴鄂为背景，继续讲述密码破译符号学家罗伯特·兰登在他的新小说《起源》中的故事。 我们跟随兰登以前的学生、亿万富翁发明家、未来学家和无神论者爱德蒙基尔希，开始另一场受历史影响的冒险。 基尔希希望有一天能在世界上消除宗教冲突，他用谋杀、神秘和神学的经典鸡尾酒向兰登挑战，为我们带来另一部翻页的惊悚片。
• 虽然在 2017 年 10 月 3 日发布后，关于 Origin 的翻译过程还没有太多披露，但 Dan Brown 有让他的专业翻译人员通过“地狱般的”经验。 翻译他以前的小说地狱火，他要求 11 名翻译人员在位于意大利米兰的掩体中受到严密监视和严密保护 2 个月。 Dan Brown 显然致力于高质量的翻译；将他的翻译人员置于如此严酷的条件下，希望创造出语言上的“蜂群思维”。 有什么比复制角色的经历更好的方法来帮助译者进入小说的顶空？
• 丹·布朗 (Dan Brown) 是 6 部全国畅销书的作者，现年 53 岁，他的书籍印刷量超过 2 亿册。
• 2005 年，丹·布朗被评为世界上最具影响力的 100 人由时代杂志。 尽管他的写作技巧备受 争议，他的话题可能引起争议，但没有人能说他的小说很无聊或不聪明。
  
  你需要
  翻译服务吗？

  让专业翻译人员翻译您的文档，只需 12 小时即可送达。

  计算您的翻译费用

  
  

不像达芬奇密码, Origin 不具有冒犯宗教团体的相同哲学或神学分量。 然而，这并不意味着它不那么发人深省。 如果您正在寻找关于人类生存、技术以及两者如何结合以说明未来的精彩讨论，那么 Origin 是适合您的书……用您选择的语言。

丹·布朗的小说，数量：

13丹·布朗的小说被翻译成的语言数量。

56 2017 年 10 月 3 日发布 Origin 的国家数量。

11丹·布朗 (Dan Brown) 将他的翻译人员隔离在不寻常的环境中翻译他的书的月数。

2个在地堡中的异常情况下用于翻译 Inferno 和 Origin 的翻译人员数量。

+500在 Origin 中翻译的总页数。

更多关于起源

• 图解指南
• 查看 Origin 收集的世界版本清单.
• 有关封面图的更多详细信息和描述，请单击此处.

关于本文
著名译者是 MotaWord 的一个部分，展示从历史到现在著名的专业翻译作品和著名语言学家。 我们正在研究、编辑和分享对我们博客上的每一位译者都很重要的故事。 您也可以在 MotaWord 博客网站上发布 - 只需联系info@motaword.com .

查看我们之前的“著名翻译家”文章：

• 关于翻译的思考——雅克·德里达
• 致命翻译：五十岚仁日文版撒旦诗篇的政治
• 一人魂山：高行健译
• 对翻译的热爱——乌苏拉·K·勒金
• 《小王子》——经过翻译后仍然独一无二

引文：快报,企鹅,全国,电报,丹布朗,独立的,纽约人, CPHP邮报