MotaWord 如何利用翻译记忆库节省时间和金钱

翻译记忆库应该是译员工具集的标准部分。

你在国际上做生意吗？ 您是否经常为您的内容使用翻译器？ 您熟悉翻译记忆库这个词吗？

如果没有，那么你需要检查一下你的钱包、家里的珠宝和你的填充物。 你，我的朋友，可能会被抢劫。

什么是翻译记忆库？ （TM值）

翻译记忆库是以前翻译过的词段的数据库或集合。 这些可以是完整的句子、段落或类似句子的单元，例如标题、标题或列表元素。 翻译记忆库维护源语言的每个实例及其对应翻译的记录。 这些语言对称为“翻译单元”。 当人工翻译使用翻译记忆库时，她可以在检测到先前翻译的片段时得到通知。

当 MotaWord 的系统有一个有翻译记忆库的客户端时（我们需要为您完成事先翻译才能生成这个数据库），我们既可以加快最新翻译的速度，又可以同时降低翻译的价格翻译。 那是因为我们不会为翻译同一个词组或句子收取两次费用。

如果您使用的译员没有明确告诉您他们使用翻译记忆库，他们可能会为相同的句子或短语多次向您收费。 你不必再接受它了。

但这并不像您想象的那么奇怪，也不意味着您的译员是坏人。 在过去，当抄写员正在听写并在您掉落智慧之珠时重新给羽毛笔上墨时，每一条内容都是独一无二的。 双语抄写员将每部作品作为独立作品进行翻译。 没有翻译记忆之类的东西。

并且一些翻译人员或代理机构仍然遵循这些做法。 （也许不是鹅毛笔部分）但为什么要与不使用广泛采用的翻译工具的翻译人员合作呢？ 不要雇用他们。 这类似于雇用一个不使用电动工具的木匠。

MotaWord 的忠实客户受益于更快、更准确和经济的翻译。 他们的翻译记忆库的内容绝不会共享或用于任何其他目的，并且可以随时下载。

MotaWord 确保每个项目的翻译一致性

在翻译行业，一致性至关重要，尤其是在处理大型或正在进行的项目时。 MotaWord通过使用翻译记忆库（TM）来实现这一目标，该技术存储先前翻译的内容以备将来使用。 这样可以确保各个项目的术语、措辞和语气保持一致，即使任务随时间推移分配或分配给不同的翻译人员也是如此。

重复使用翻译以减少重复和成本

翻译记忆库技术是一种节省成本的工具，对客户和翻译人员都有好处。 通过识别重复的短语和先前翻译的片段，MotaWord 减少了重新翻译的需求。 当发现这些重复情况时，它们会自动在新任务中重复使用，从而降低成本并加快交付速度。 这不仅可以优化项目时间表，还可以确保客户不会为相同的内容多次付费。

有关翻译记忆库 (TM) 以及 MotaWord 如何为客户提供更大价值的更多信息，请阅读什么是翻译记忆库？ （TM值）

并观看什么是翻译记忆库？ - 翻译101

关于选择翻译公司，您需要了解更多信息。 阅读，对翻译服务的期望是什么？