对翻译服务有何期望？

虽然英语在全球范围内被广泛使用和理解，但以人们的母语进行时，接触人们的效率要高得多。 那么如何确保正确传达您的信息，尤其是在您不懂相关语言的情况下？ 提供优质翻译的语言合作伙伴是该问题的答案。

以某种形式，只要人们以书面形式记录事物，翻译服务就一直存在。 从罗塞塔石碑到现代翻译实践，核心是用听众听得懂的语言与他们交谈。 如今，翻译服务可以以非常传统的模式运作，文本在客户、代理机构、翻译人员和校对人员之间通过电子邮件来回传递。 另一方面，人们会发现像 MotaWord 这样的公司，其基于云的智能平台支持人工翻译，并为所有流程提供透明度和效率。 选择翻译合作伙伴时，至少要考虑四个方面：翻译质量、翻译成本、翻译速度以及安全性和保密性。

翻译质量

翻译质量由多种因素决定：语言学家的素质、他们的培训和承诺，以及使用的翻译质量管理系统。 为了准确监控翻译质量，MotaWord 引入了翻译质量评分。 首先，我们将准确性计算为不需要校对员编辑的翻译字符串的百分比。 然后我们将该数字与同一项目中所有翻译人员的平均准确度得分进行比较，并为每个翻译人员确定一个 TQS。 通过这种基于数据的方法，可以选择最优秀的翻译人员参与项目。

另一方面，MotaWord 的协作翻译方法增强了翻译质量控制，确保翻译人员实时获得同事和校对人员的反馈。

翻译服务费用

翻译费用通常以每个单词的翻译成本来衡量。 价格可能因供应商而有很大差异，并可能受到工作流程管理和翻译人员可用工具等因素的影响。 此外，翻译记忆库等提高翻译质量的工具也降低了价格，因为之前翻译过的片段不会再次翻译。

翻译速度

翻译文档需要多长时间的问题是选择翻译合作伙伴的一个非常相关的因素。 熟练翻译人员的每小时平均翻译速度相当相似。 操作环境将有所作为。 MotaWord 基于云的协作平台在这里大放异彩。 由于所有项目管理功能都由人工智能覆盖，译员可以专注于翻译，而不必花任何时间在排版或其他此类任务上。 此外，该平台的协作方面允许多个翻译人员一起工作以加快流程。 此外，校对员可以同时开始编辑文本，从而提高质量和速度。

安全和保密

不应通过电子邮件发送专有信息。 侵入电子邮件是数字等同于用发夹撬锁。 然而令人惊讶的是，敏感文件通常通过电子邮件从代理机构发送给翻译人员，以及从翻译人员发送给校对人员等等。 对于 MotaWord，情况并非如此。 一切都发生在我们持续监控的平台上，所有数据都存储在托管 Dow Jones、Citrix 和 SAP 并获得 ISO 27001 认证的同一安全服务器上。

平台模型确保任何外人都不会在他们的计算机上获得您公司的敏感信息。 MotaWord 翻译人员在我们的平台上执行所有工作，为他们在加入团队时当然签署的保密协议增加了另一层安全性和机密性。

总而言之，在寻找翻译合作伙伴时，您不应被迫在速度、准确性、保密性和价格之间做出选择。 和MotaWord您可以期望您的翻译机构提供全部四个！